பிரான்சிஸ்கோ டி மிராண்டா

என் பெயர் பிரான்சிஸ்கோ டி மிராண்டா. நான் மார்ச் 28ஆம் தேதி, 1750 அன்று, வெனிசுவேலாவில் உள்ள கராகஸ் நகரில் பிறந்தேன். என் குழந்தைப் பருவத்தில், புத்தகங்கள் படிப்பதையும், இந்த பெரிய உலகத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதையும் நான் மிகவும் விரும்பினேன். என் வீட்டைத் தாண்டி என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆர்வம் எனக்குள் வளர்ந்தது. அந்த ஆர்வம் தான், 1771 ஆம் ஆண்டில், ஸ்பானிய இராணுவத்தில் சேர்வதற்காகவும், புதிய உலகங்களைக் காண்பதற்காகவும் ஸ்பெயினுக்குப் பயணம் செய்ய என்னைத் தூண்டியது.

ஸ்பெயினுக்காக ஒரு சிப்பாயாக, நான் பல அனுபவங்களைப் பெற்றேன். நான் வட ஆப்பிரிக்காவில் ஸ்பானியர்களுக்காகப் போரிட்டேன். பின்னர், வட அமெரிக்காவில், அமெரிக்கக் காலனிகள் தங்கள் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடிய புரட்சிப் போரில் அவர்களுக்கு உதவினேன். அமெரிக்கர்கள் தங்கள் சுதந்திரத்திற்காக எவ்வளவு தைரியமாகப் போராடுகிறார்கள் என்பதைப் பார்த்தபோது, என் சொந்த கண்டமான தென் அமெரிக்காவும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்ற கனவு எனக்குள் பிறந்தது. சுமார் 1783 ஆம் ஆண்டில் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, நான் பல ஆண்டுகளாக ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்தேன். அந்தப் பயணங்களில், நான் பல முக்கியமான தலைவர்களைச் சந்தித்து, தென் அமெரிக்காவின் சுதந்திரம் பற்றிய என் கனவைப் பற்றி அவர்களிடம் விளக்கினேன்.

இப்போது, சுதந்திரத்திற்கான என் நேரடி நடவடிக்கைகள் பற்றி கூறுகிறேன். 1806 ஆம் ஆண்டில், வெனிசுவேலாவை ஸ்பானிய ஆட்சியிலிருந்து விடுவிக்க நான் முதல் முறையாக முயற்சி செய்தேன். அந்தப் பயணத்தின் போதுதான், இன்று வெனிசுவேலாவின் கொடியாக இருக்கும் மஞ்சள், நீலம் மற்றும் சிவப்பு நிறங்களைக் கொண்ட கொடியை நான் வடிவமைத்தேன். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சிமோன் பொலிவார் போன்ற மற்ற சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுடன் நான் மீண்டும் தாய்நாட்டிற்குத் திரும்பினேன். ஜூலை 5ஆம் தேதி, 1811 அன்று, நாங்கள் வெனிசுவேலாவின் சுதந்திரப் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்டோம். அந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க தருணத்தில் நான் பெருமையுடன் பங்கேற்றேன். அதன் பிறகு, எங்கள் புதிய நாட்டின் இராணுவத்தின் தளபதியாக நான் நியமிக்கப்பட்டேன்.

ஆனால், எங்கள் புதிய நாடு பல சவால்களை எதிர்கொண்டது. ஸ்பானிய இராணுவம் மிகவும் வலிமையாக இருந்தது, மேலும் ஒரு பேரழிவுகரமான பூகம்பம் எங்கள் நாட்டைத் தாக்கியது. நிலைமை மிகவும் மோசமடைந்ததால், மேலும் சண்டையையும், மக்களின் துன்பத்தையும் தடுப்பதற்காக, 1812 ஆம் ஆண்டில் நான் ஸ்பானியப் படைகளிடம் சரணடைய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் சொந்தப் போராளிகளில் சிலர் நான் சரணடைந்ததை தவறாகப் புரிந்துகொண்டனர். அவர்கள் என்னை ஸ்பானியர்களிடம் ஒப்படைத்த அந்தத் தருணம் மிகவும் சோகமானது.

அதன் பிறகு, நான் ஸ்பெயினில் உள்ள ஒரு சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டேன், என் வாழ்நாளில் மீண்டும் என் தாய்நாட்டைக் காணும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைக்கவில்லை. நான் 66 வயது வரை வாழ்ந்தேன். நான் தென் அமெரிக்காவின் முழுமையான சுதந்திரத்தை என் கண்களால் காணவில்லை என்றாலும், நான் விதைத்த சுதந்திர எண்ணங்கள் வீண் போகவில்லை. என் கருத்துக்கள் சிமோன் பொலிவார் போன்ற பலரை போராட்டத்தைத் தொடர ஊக்குவித்தன. இதனால்தான் நான் 'முன்னோடி' என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன் - அதாவது, தென் அமெரிக்க சுதந்திரத்திற்கு வழியைத் தயார் செய்தவன் நான்.