பிரான்சிஸ்கோ கபிலோண்டோ சோலர் (கிரி-கிரி)

வணக்கம்! என் பெயர் ஃபிரான்சிஸ்கோ கபிலொண்டோ சோலர், ஆனால் நீங்கள் என்னை என் செல்லப்பெயரான கிரி-கிரி, அதாவது பாடும் சின்னஞ்சிறு வெட்டுக்கிளி என்று அறிந்திருக்கலாம். என் கதை மெக்சிகோவின் வெராக்ரூஸில் உள்ள ஒரிசாபா என்ற அழகான நகரத்தில் தொடங்குகிறது, அங்கு நான் அக்டோபர் 6 ஆம் தேதி, 1907 அன்று பிறந்தேன். ஒரு சிறுவனாக, எனக்குப் பள்ளியில் அதிக ஆர்வம் இல்லை; என் உண்மையான கல்வியை நான் புத்தகங்களின் பக்கங்களுக்குள் கண்டேன். என் பாட்டியின் நூலகம்தான் உலகில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம். நான் ஜூல்ஸ் வெர்ன் மற்றும் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் போன்ற எழுத்தாளர்களின் அற்புதமான கதைகளைப் படித்தேன், அவை என் தலையை சாகசத்தாலும் அதிசயத்தாலும் நிரப்பின. நான் இரவு வானத்தைப் பார்ப்பதையும் விரும்பினேன், நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கிரகங்களைப் பற்றி நானே கற்றுக்கொண்டேன், அந்த ஆர்வம் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னுடன் இருந்தது.

நான் வளர்ந்ததும், நான் படித்ததைப் போலவே என் சொந்த உலகங்களை உருவாக்க விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் பியானோ வாசிக்கக் கற்றுக்கொண்டு பாடல்கள் எழுதத் தொடங்கினேன். என் இருபதுகளில், என் கனவைத் துரத்துவதற்காக நான் மெக்சிகோ நகரத்திற்குச் சென்றேன். அக்டோபர் 15 ஆம் தேதி, 1934 அன்று, புகழ்பெற்ற XEW வானொலி நிலையத்தில் என் சொந்த வானொலி நிகழ்ச்சியை நடத்தும் வாய்ப்பு எனக்கு வழங்கப்பட்டது. முதலில், அது வெறும் 15 நிமிடங்கள் நான் என் இசையை வாசிப்பதாக இருந்தது. ஒரு நாள், நிலைய மேலாளர் என்னிடம் என் பாடல்கள் சுவாரஸ்யமாக இருப்பதாகக் கூறினார், ஆனால் அவை அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்க ஒரு கதாபாத்திரம் தேவை என்று சொன்னார். அவர் ஒரு வெட்டுக்கிளியைப் பரிந்துரைத்தார், அப்படியே, 'கிரி-கிரி, எல் கிரிலிட்டோ கான்டோர்' (பாடும் சின்னஞ்சிறு வெட்டுக்கிளி) பிறந்தார்! நான் இந்த சிறிய வெட்டுக்கிளியின் குரலாக மாறினேன், மெக்சிகோ முழுவதும் உள்ள குழந்தைகளுக்குக் கதைகள் சொல்லி பாடல்கள் பாடினேன்.

என் வானொலி நிகழ்ச்சி எதுவும் நடக்கக்கூடிய ஒரு மாயாஜால இடமாக மாறியது. நான் ஒரு முழுப் பிரபஞ்சத்தையே கதாபாத்திரங்களால் உருவாக்கினேன், ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் சொந்த ஆளுமையும் பாடலும் இருந்தது. அங்கே 'எல் ராட்டோன் வக்வேரோ' (கவ்பாய் எலி) இருந்தது, அது ஒரு வேடிக்கையான உச்சரிப்புடன் ஆங்கிலம் பேசியது; 'லா படிடா' (சின்ன வாத்து), அது தன் குஞ்சுகளுக்கு ஒரு பந்து வாங்க விரும்பியது; மற்றும் 'எல் ரோபெரோ' (ஆடை அலமாரி), அங்கே பழைய மறக்கப்பட்ட பொம்மைகள் வாழ்ந்தன. நான் 260 க்கும் மேற்பட்ட பாடல்களை எழுதினேன், ஒவ்வொன்றும் ஒரு சிறிய கதை. நான் என் புத்தகங்களிலிருந்து கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களுடன் கற்பனையைக் கலந்தேன், அதில் வானியல் மீதான என் அன்பும் அடங்கும். என் நோக்கம் பொழுதுபோக்குவது மட்டுமல்ல, கேட்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையின் ஆர்வத்தையும் கற்பனையையும் தூண்டுவதே ஆகும்.

என் நிகழ்ச்சி 27 ஆண்டுகள் ஒளிபரப்பானது, 1961 இல் முடிவடைந்தது. என் கதைகளைக் கேட்க குடும்பங்கள் வானொலியைச் சுற்றி கூடுவது ஒரு பாரம்பரியமாக மாறியது. என் புகழ் এতটাই வளர்ந்தது যে அமெரிக்காவில் உள்ள வால்ட் டிஸ்னி கூட என்னைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டார். அவர் என்னை தனது திரைப்படங்களில் வேலை செய்ய அழைத்தார், என் சில பாடல்கள் சிறிய கார்ட்டூன்களாக உருவாக்கப்பட்டன. இருப்பினும், நான் உருவாக்கிய உலகத்தைப் பாதுகாக்க விரும்பியதால், என் கதாபாத்திரங்களை அவருக்கு விற்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன். இசை தவிர, நான் அறிவியலின் மீதான என் ஆர்வத்தை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை. 1951 ஆம் ஆண்டில், நான் மெக்சிகன் வானியல் சங்கத்தின் அதிகாரப்பூர்வ உறுப்பினரானேன், மேலும் என் வீட்டில் ஒரு வானாய்வுக் கூடத்தைக் கட்டினேன். கலையும் அறிவியலும் பிரபஞ்சத்தை ஆராய்வதற்கான இரண்டு அற்புதமான வழிகள் என்று நான் நம்பினேன்.

என் வானொலி நிகழ்ச்சி முடிந்த பிறகும், என் பாடல்கள் தொடர்ந்து இசைக்கப்பட்டன மற்றும் விரும்பப்பட்டன. நான் 83 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் வாழ்க்கை இசை, கதைகள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவுகளால் நிரம்பியிருந்தது. இன்று, மெக்சிகோ மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள தலைமுறை தலைமுறையாக குழந்தைகள் கிரி-கிரியைக் கேட்டு வளர்ந்திருக்கிறார்கள். என் பாடல்கள் தாத்தா பாட்டிகளிடமிருந்து பெற்றோருக்கும், பெற்றோரிடமிருந்து குழந்தைகளுக்கும் அனுப்பப்பட்டு, அந்த மாயாஜாலத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கின்றன. என் சிறிய வெட்டுக்கிளியும் அதன் அனைத்து நண்பர்களும் தொடர்ந்து மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வந்து, புதிய கனவு காண்பவர்களை உலகத்தையும், நட்சத்திரங்களையும், ஒருவித ஆச்சரிய உணர்வுடன் பார்க்கத் தூண்டுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.