ஃபிரான்ஸ் லிஸ்ட்

வணக்கம், என் பெயர் ஃபிரான்ஸ் லிஸ்ட். நான் ஒரு பியானோ கலைஞர் மற்றும் இசையமைப்பாளர். என் கதை ஹங்கேரி இராச்சியத்தில் உள்ள ரெய்டிங் என்ற சிறிய ஊரில் தொடங்கியது. நான் அக்டோபர் 22, 1811 அன்று பிறந்தேன். என் தந்தை, ஆடம் லிஸ்ட், ஒரு திறமையான இசைக்கலைஞர். அவர் செல்வந்தரான எஸ்டர்ஹாஸி குடும்பத்திடம் பணிபுரிந்தார். என் தந்தை தான் எனக்கு முதல் பியானோ பாடங்களை நான் ஆறு வயதாக இருந்தபோது கற்றுக் கொடுத்தார். எனக்குள் இருந்த இசைத் திறமையை அவர் விரைவிலேயே கண்டறிந்தார். 1820 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது, நான் முதன்முறையாக பொது மேடையில் பியானோ வாசித்தேன். அந்தக் கச்சேரி ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது. என் திறமையால் ஈர்க்கப்பட்ட சில செல்வந்தர்கள், நான் வியன்னாவிற்குச் சென்று சிறந்த ஆசிரியர்களிடம் இசை கற்க நிதியுதவி செய்தனர். அங்கே, பீத்தோவனின் மாணவராக இருந்த கார்ல் செர்னி போன்ற புகழ்பெற்ற ஆசிரியர்களிடம் நான் இசை பயின்றேன். அது என் இசைப் பயணத்தின் ஒரு அற்புதமான தொடக்கமாக இருந்தது.

1823 ஆம் ஆண்டில், நான் பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தேன், அங்கே என் இசைத் திறமை என்னை ஒரு பெரிய நட்சத்திரமாக மாற்றியது. நான் ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்து, ஒரு சுற்றுப்பயணக் கலைஞராக இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தினேன். 1830 மற்றும் 1840 களில், என் கச்சேரிகள் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தன, மக்கள் அதை 'லிஸ்டோமேனியா' என்று அழைத்தனர். என் கச்சேரிகளுக்கு வரும் கூட்டத்தினர் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் இருப்பார்கள். இசையை மனப்பாடம் செய்து, குறிப்புகள் இல்லாமல் முழு கச்சேரியையும் வாசித்த முதல் கலைஞர்களில் நானும் ஒருவன். மேலும், தனியாக ஒரு பியானோ கலைஞர் மட்டுமே மேடையில் அமர்ந்து முழு கச்சேரியையும் வழங்கும் 'சோலோ பியானோ ரெசிட்டல்' என்ற முறையை நான்தான் கண்டுபிடித்தேன். இது இசை உலகில் ஒரு புதிய புரட்சியாக இருந்தது. என் பயணங்களின் போது, மற்ற புகழ்பெற்ற கலைஞர்களையும் இசைக்கலைஞர்களையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது. அவர்களுடனான உரையாடல்கள் என் இசைக்கு மேலும் உத்வேகம் அளித்தன.

பல ஆண்டுகள் சுற்றுப்பயணம் செய்த பிறகு, நான் என் வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்க விரும்பினேன். தொடர்ந்து பயணம் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு, ஓரிடத்தில் நிலையாக இருக்க முடிவு செய்தேன். 1848 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மனியில் உள்ள வெய்மர் நகரில் இசை இயக்குனராகப் பதவியேற்றேன். இது என் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய மாற்றமாக அமைந்தது. இந்தக் காலகட்டத்தில், நான் இசையமைப்பதிலும், இசைக்குழுக்களை நடத்துவதிலும் அதிக கவனம் செலுத்தினேன். ஒரு கதையைச் சொல்லும் அல்லது ஒரு காட்சியைக் கண்முன் கொண்டுவரும் ஒரு புதிய வகை இசை வடிவத்தை நான் உருவாக்கினேன், அதற்கு 'சிம்போனிக் கவிதை' என்று பெயரிட்டேன். இது இசைக்குழுவிற்கான ஒரு புதிய பாணியாக அமைந்தது. மேலும், நான் மற்ற இசையமைப்பாளர்களுக்கு உதவவும் இந்த நேரத்தைப் பயன்படுத்தினேன். என் நண்பரான ரிச்சர்ட் வாக்னர் போன்றவர்களின் புதிய மற்றும் சில சமயங்களில் சர்ச்சைக்குரிய இசையை நான் மேடையேற்றினேன். இது மற்ற கலைஞர்களை ஊக்குவிக்கவும், இசை உலகை முன்னோக்கி நகர்த்தவும் எனக்கு உதவியது.

1861 ஆம் ஆண்டில் நான் ரோமிற்கு குடிபெயர்ந்தேன். என் வாழ்க்கையில் மதத்தின் மீது எனக்கு ஆழமான ஆர்வம் இருந்தது. 1865 ஆம் ஆண்டில், நான் கத்தோலிக்க திருச்சபையில் சிறிய நியமங்களைப் பெற்று, 'அபே' லிஸ்ட் என்ற பட்டத்தைப் பெற்றேன். இதன் பொருள் நான் இசையமைப்பதை நிறுத்திவிட்டேன் என்பதல்ல; மாறாக, நான் பல புனிதமான பக்திப் பாடல்களை இயற்றினேன். என் பிற்காலங்களில், நான் கற்பிப்பதில் என்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்தேன். உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வந்த நூற்றுக்கணக்கான திறமையான பியானோ மாணவர்களுக்கு நான் இலவசமாகப் பாடங்கள் சொல்லிக் கொடுத்தேன். என் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்த கற்பித்தல் பணியைத் தொடர்ந்தேன். புதிய தலைமுறை இசைக்கலைஞர்களை உருவாக்குவதில் நான் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

ஒரு குழந்தை மேதையாகத் தொடங்கி, புகழ்பெற்ற இசையமைப்பாளராகவும், ஆசிரியராகவும் மாறிய என் வாழ்க்கை ஒரு நீண்ட பயணம். நான் 74 வயது வரை வாழ்ந்தேன். ஜூலை 31, 1886 அன்று, ஜெர்மனியின் பேய்ரூத் நகரில் என் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது. என் இசை தொடர்ந்து மக்களை ஊக்குவிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். நான் என் பிரமிக்க வைக்கும் பியானோ வாசிப்புக்காக மட்டுமல்லாமல், இசையின் எல்லைகளை விரிவுபடுத்தியதற்காகவும், எதிர்கால தலைமுறையினருக்காக செவ்வியல் இசையின் பாதையை வடிவமைக்க உதவியதற்காகவும் நினைவுகூரப்பட விரும்புகிறேன்.