கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்கேஸ்

என் பெயர் கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ், ஆனால் நீங்கள் என்னை காபோ என்று அழைக்கலாம். நான் மார்ச் 6 ஆம் தேதி, 1927 அன்று, கொலம்பியாவில் உள்ள அரகடாக்கா என்ற ஒரு சிறிய, தூசி நிறைந்த ஊரில் பிறந்தேன். என்னை என் அற்புதமான தாத்தா பாட்டிதான் வளர்த்தார்கள். அவர்களுடைய கதைகள் என் உலகத்தை மாயாஜாலத்தால் நிரப்பின. ஓய்வுபெற்ற கர்னலான என் தாத்தா, போர் மற்றும் சாகசங்கள் பற்றிய உண்மைக் கதைகளைச் சொல்வார். அதேசமயம், என் பாட்டி எங்கள் வீட்டை பேய்கள் மற்றும் ஆவிகள் பற்றிய கதைகளால் நிரப்பினார், அவை முற்றிலும் இயல்பானவை என்பது போல அவர் அவற்றைச் சொல்வார். இந்த நிஜம் மற்றும் கற்பனையின் கலவைதான் நான் உலகத்தைப் பார்க்கும் விதத்திற்கான அடித்தளமாக அமைந்தது.

நான் வளர்ந்த பிறகு, சுமார் 1947 ஆம் ஆண்டில் சட்டப் படிப்புக்காக தலைநகரான பொகோடாவுக்குச் சென்றேன். இருப்பினும், என் உண்மையான ஆர்வம் நீதிமன்றங்களில் இல்லை, மாறாக கதைகள் சொல்வதில் தான் இருக்கிறது என்பதை நான் விரைவில் உணர்ந்தேன். நான் ஒரு பத்திரிகையாளராக மாற முடிவு செய்து, 'எல் எஸ்பெக்டடோர்' போன்ற செய்தித்தாள்களுக்கு எழுதத் தொடங்கினேன். அந்த வேலைதான் என் உண்மையான பள்ளிக்கூடம்; அது எனக்கு மக்களைக் கேட்பதற்கும், என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகைக் கவனிப்பதற்கும், அன்றாட வாழ்வில் உள்ள அசாதாரணமான விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும் கற்றுக் கொடுத்தது. 1955 ஆம் ஆண்டில், 'இலை புயல்' என்ற எனது முதல் குறுநாவலை வெளியிட்டேன். என் சிறுவயது வீட்டைப் போலவே, நான் உருவாக்கிய கற்பனை நகரமான மகோண்டோவைப் பற்றி நான் எழுதியது இதுவே முதல் முறை. 1958 ஆம் ஆண்டில், நான் மெர்சிடிஸ் பார்ச்சாவை மணந்தேன், அவர் என் வாழ்க்கையின் அனைத்து சாகசங்களிலும் என் பங்காளியாக இருந்தார்.

எனது மிகவும் பிரபலமான புத்தகத்திற்கான முழு கதையும் 1965 ஆம் ஆண்டில் என் குடும்பத்துடன் காரில் பயணம் செய்யும்போது ஒரு கணத்தில் உத்வேகமாக வந்தது. நான் அதை எழுத வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும், அதனால் அடுத்த 18 மாதங்கள் நான் ஒரு அறையில் என்னை அடைத்துக்கொண்டு, ஒவ்வொரு நாளும் எழுதினேன், அப்போது மெர்சிடிஸ் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொண்டார். அந்தப் புத்தகம் இறுதியாக 1967 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டபோது, அது என் வாழ்க்கையை என்றென்றும் மாற்றிவிட்டது. நான் அறியப்பட்ட அந்த எழுத்து நடையை 'மாயாஜால யதார்த்தவாதம்' என்று அழைக்கிறார்கள். அதை எளிமையாகச் சொல்வதானால்: அற்புதமான, மாயாஜாலமான விஷயங்கள் நடக்கும் கதைகளைச் சொல்வது, ஆனால் அவற்றை வாழ்க்கையின் ஒரு சாதாரண பகுதியாகக் கருதுவது, என் பாட்டி செய்தது போலவே.

1982 ஆம் ஆண்டில், இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசைப் பெறும் நம்பமுடியாத గౌரவத்தைப் பெற்றேன். இந்தப் பரிசு எனக்கு மட்டும் கிடைத்ததாக நான் உணரவில்லை; இது அனைத்து லத்தீன் அமெரிக்காவிற்கும் கிடைத்தது என்று உணர்ந்தேன். இது எங்கள் கதைகள் மற்றும் எங்கள் வரலாற்றின் செழுமை, அழகு மற்றும் சிக்கலான தன்மையை உலகுக்குக் காட்டுவதற்கான ஒரு வழியாகும். 1985 ஆம் ஆண்டில் வெளியான 'காலரா காலத்தில் காதல்' போன்ற எனது மற்ற சில புத்தகங்களைப் பற்றியும் குறிப்பிடுகிறேன். எனது எழுத்துக்கள் அனைத்தும் காதல், நினைவு, அதிகாரம் மற்றும் குடும்பம் போன்ற மிக முக்கியமான விஷயங்களை ஆராய்வதற்கான ஒரு வழியாகும்.

நான் 87 ஆண்டுகள் கதைகளாலும் அன்பாலும் நிறைந்த ஒரு நீண்ட மற்றும் அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். எனது காலம் 2014 ஆம் ஆண்டில் முடிவுக்கு வந்தது, ஆனால் என் கதைகள் வாழ்கின்றன. உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் இன்னும் என் புத்தகங்களைப் படிக்கிறார்கள் மற்றும் மாயாஜால நகரமான மகோண்டோவுக்கு வருகை தருகிறார்கள். நம் உலகம் அதிசயங்களால் நிறைந்தது என்பதையும், சிறந்த கதைகள் பெரும்பாலும் கொஞ்சம் யதார்த்தத்தையும், நிறைய கற்பனையையும் கலந்தவை என்பதையும் என் படைப்புகள் அனைவருக்கும் நினைவூட்டும் என்று நம்புகிறேன்.