ஜெரார்டஸ் மெர்கேட்டர்

நான் என்னை ஜெரார்டஸ் மெர்கேட்டர் என்று அறிமுகப்படுத்துகிறேன், இருப்பினும் நான் மார்ச் 5 ஆம் தேதி, 1512 அன்று பிளாண்டர்ஸில் உள்ள ரூபெல்மொண்டேவில் கீர்ட் கிரெமர் என்ற பெயரில் பிறந்தேன். 'மெர்கேட்டர்' என்பது 'வணிகர்' என்பதற்கான லத்தீன் வார்த்தை என்பதை நான் விளக்குகிறேன், இது எனது வேலைக்காக நான் தேர்ந்தெடுத்த பெயர். வரைதல், கற்றல் மற்றும் உலகின் வடிவத்தைப் புரிந்துகொள்வதில் எனது குழந்தைப் பருவ அன்பை நான் விவரிக்கிறேன். நான் 1530 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் லூவைன் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றதைப் பற்றிப் பேசுகிறேன், அங்கு நான் பல பாடங்களைப் படித்தேன், ஆனால் புவியியல் மற்றும் கணிதத்தால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன், உலகை வரைபடமாக்குவதற்கு எனக்குத் தேவையான கருவிகள் அவை.

இந்த பகுதியில், 1530களில் லூவைனில் எனது ஆரம்பகால வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறேன். நான் ஒரு வரைபடக்காரராக மட்டும் இருக்கவில்லை; நான் ஒரு திறமையான கைவினைஞராக எப்படி மாறினேன், அழகான அறிவியல் கருவிகளையும் உலக உருண்டைகளையும் உருவாக்கினேன் என்பதை விவரிக்கிறேன். 1537 இல் பாலஸ்தீனத்தின் எனது முதல் வரைபடத்தையும், 1538 இல் எனது முதல் உலக வரைபடத்தையும் வெளியிட்டதன் உற்சாகத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். நமது உருண்டையான பூமியை ஒரு தட்டையான காகிதத்தில் காண்பிப்பதில் உள்ள சவாலையும், இந்த புதிர் என்னை எவ்வாறு கவர்ந்தது என்பதையும் விளக்குகிறேன்.

நான் எதிர்கொண்ட கடினமான காலகட்டத்தை கவனமாக விளக்குகிறேன். 1544 ஆம் ஆண்டில், ஐரோப்பா ஆழ்ந்த மத மோதல்களின் இடமாக இருந்தது, மேலும் எனது கருத்துக்கள் கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்டன. நான் மத நிந்தனை செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு பல மாதங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன், இது ஒரு திகிலூட்டும் அனுபவமாக இருந்தது. இறுதியில் நான் விடுவிக்கப்பட்டாலும், எனது வேலையைத் தொடர எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பான இடம் தேவை என்பதை இந்த நிகழ்வு எனக்கு உணர்த்தியது என்பதை விளக்குகிறேன். இது 1552 இல் எனது குடும்பத்தை புனித ரோமானியப் பேரரசில் உள்ள டியூஸ்பர்க்கிற்கு மாற்றும் எனது முடிவுக்கு வழிவகுத்தது.

இந்த பகுதி எனது மிகவும் பிரபலமான சாதனையில் கவனம் செலுத்தும். 1569 இல், நான் ஒரு புரட்சிகரமான புதிய உலக வரைபடத்தை வெளியிட்டபோது, அந்த காட்சியை நான் அமைக்கிறேன். நான் தீர்க்க விரும்பிய சிக்கலை விளக்குகிறேன்: மாலுமிகளுக்கு ஒரு வரைபடம் தேவைப்பட்டது, அங்கு அவர்கள் ஒரு நேர் கோட்டை வரைந்து, தொடர்ந்து திருத்தங்களைச் செய்யாமல் அந்த திசைகாட்டி திசையைப் பின்பற்ற முடியும். எனது தீர்வு, மெர்கேட்டர் ப்ரொஜெக்ஷன், எளிய வார்த்தைகளில் விவரிக்கிறேன். உலக உருண்டையை 'விரிப்பதன்' மூலம், துருவங்களுக்கு அருகிலுள்ள நிலம் உண்மையில் இருப்பதை விட மிகப் பெரியதாகத் தோன்றினாலும், கடற்பயணிகள் ஒரு நேர் வழியைத் திட்டமிடுவதை நான் சாத்தியமாக்கினேன் என்பதை விளக்குகிறேன். எனது வரைபடம் கடல் பயணத்தை என்றென்றும் மாற்றியது.

உலக வரைபடங்களின் முழுமையான தொகுப்பை ஒரே புத்தகத்தில் உருவாக்கும் எனது லட்சியத் திட்டத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன். அத்தகைய ஒரு புத்தகத்தை 'அட்லஸ்' என்று அழைத்த முதல் நபர் நான்தான் என்பதை விளக்குகிறேன், கிரேக்க புராணங்களில் வானத்தை தோள்களில் சுமப்பதாகக் கூறப்படும் டைட்டனின் பெயரால் அதை நான் பெயரிட்டேன். எனது அட்லஸின் முதல் பகுதியை 1585 இல் வெளியிட்டேன், அது எனது வாழ்க்கையின் இறுதி ஆண்டுகளை ஆக்கிரமித்த வேலையாக இருந்தது.

எனது வாழ்க்கையின் வேலையைப் பற்றி நான் சிந்திக்கிறேன். எனது மகன், ருமோல்ட், எனது அட்லஸை முடித்து, எனது மரணத்திற்குப் பிறகு, 1595 இல் முழுப் பதிப்பையும் வெளியிட்டார். நான் ஒரு நீண்ட மற்றும் முழுமையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன், டிசம்பர் 2 ஆம் தேதி, 1594 இல் காலமானேன். நான் 82 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, மக்கள் என்னை இரண்டு முக்கிய விஷயங்களுக்காக நினைவில் கொள்கிறார்கள்: மெர்கேட்டர் ப்ரொஜெக்ஷன், இது இன்றும் வழிசெலுத்தல் மற்றும் வலை வரைபடங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மற்றும் அதைத் தொடர்ந்த ஒவ்வொரு வரைபடப் புத்தகத்திற்கும் 'அட்லஸ்' என்ற பெயரைக் கொடுத்ததற்காக.