ஜியோட்டோ டி போண்டோன்

வணக்கம். என் பெயர் ஜியோட்டோ டி பாண்டோன், நான் என் கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் சுமார் 1267 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலியில் உள்ள புளோரன்ஸ் என்ற அற்புதமான நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத வெஸ்பிக்னானோ என்ற சிறிய கிராமத்தில் பிறந்தேன். என் குடும்பம் விவசாயிகளாக இருந்தனர், ஒரு சிறுவனாக, எங்கள் செம்மறி ஆடுகளைக் கவனித்துக்கொள்வது என் வேலையாக இருந்தது. செம்மறி ஆடுகள் அமைதியாக மேய்ந்து கொண்டிருந்தபோது, என் மிகப்பெரிய ஆர்வத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்: வரைதல். என்னிடம் காகிதமோ பென்சிலோ இல்லை, அதனால் என்னிடம் இருந்ததைப் பயன்படுத்தினேன். நான் ஒரு மென்மையான, தட்டையான பாறையைக் கண்டுபிடித்து, கூர்மையான கல்லைப் பயன்படுத்தி என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை வரைவேன் - செம்மறி ஆடுகள், மரங்கள், உருளும் மலைகள். ஒரு நாள், சிமாபு என்ற புகழ்பெற்ற ஓவியர் என் கிராமத்தின் வழியாகப் பயணம் செய்தபோது, நான் ஒரு செம்மறி ஆட்டை மிகவும் தத்ரூபமாக வரைவதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார். அவர் என் தந்தையிடம் நான் புளோரன்ஸுக்கு வந்து அவருடைய பயிற்சி மாணவனாக இருக்கலாமா என்று கேட்டார், அந்த ஒரு கணம் என் வாழ்க்கையை என்றென்றைக்குமாக மாற்றியது.

சிமாபுவின் பட்டறையில் படிக்க புளோரன்ஸுக்குச் சென்றது வேறு உலகத்திற்குள் நுழைந்தது போல இருந்தது. 1200களின் பிற்பகுதியில், கலை இன்று நீங்கள் பார்ப்பதிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது. ஓவியங்கள், குறிப்பாக மத ஓவியங்கள், பைசண்டைன் பாணியில் உருவாக்கப்பட்டன. உருவங்கள் பெரும்பாலும் தட்டையாகவும் விறைப்பாகவும், காகித வெட்டுக்கள் போலவும், தங்கப் பின்னணியில் மிதப்பது போலவும் தோற்றமளித்தன. அவை அழகாக இருந்தன, ஆனால் அவை உண்மையான உணர்வுகளுடன் உண்மையான மனிதர்களைப் போலத் தெரியவில்லை. நான் அதை மாற்ற விரும்பினேன். நான் திடமான மற்றும் முப்பரிமாண தோற்றமுடைய மனிதர்களை வரைய விரும்பினேன், நீங்கள் அவர்களைத் தொட்டுப் பார்க்க முடியும் என்பது போல. அவர்களின் உணர்ச்சிகளைக் காட்ட விரும்பினேன் - அவர்களின் மகிழ்ச்சி, அவர்களின் சோகம், அவர்களின் அன்பு. நான் எடை கொண்ட உருவங்களை வரையத் தொடங்கினேன், அவை தரையில் உறுதியாக நின்றன, மேலும் அவற்றை உண்மையான இடங்களைப் போல தோற்றமளிக்கும் அமைப்புகளில் வைத்தேன். இது ஒரு புரட்சிகரமான யோசனையாக இருந்தது, மேலும் இது கலை உலகை மாற்றும் பாதையில் என்னை வழிநடத்தியது.

விரைவில், என் கலை மூலம் கதைகளைச் சொல்ல எனக்கு நம்பமுடியாத வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட்டன. எனது முதல் பெரிய திட்டங்களில் ஒன்று, 1290களில் அசிசியில் உள்ள புனித பிரான்சிஸ் பசிலிக்காவின் சுவர்களில் சுவரோவியங்கள் எனப்படும் பெரிய படங்களை வரைவது. நான் சுவர்களை புனித பிரான்சிஸின் வாழ்க்கைக் காட்சிகளால் நிரப்பினேன், அவரை ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகளைக் கொண்ட ஒரு உண்மையான நபராகக் காட்டினேன். சுமார் 1300 ஆம் ஆண்டில், போப்பிற்காகப் பணியாற்ற நான் ரோம் அழைக்கப்பட்டேன். ஆனால் எனது மிகவும் பிரபலமான படைப்பு, இன்றும் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் பார்க்கப் பயணம் செய்யும் படைப்பு, படுவாவில் உள்ள ஒரு சிறிய தேவாலயத்தில் உள்ளது. அது ஸ்க்ரோவெக்னி தேவாலயம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. 1303 மற்றும் 1305 க்கு இடையில், நான் அதன் சுவர்கள் மற்றும் கூரையின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் சுவரோவியங்களால் மூடினேன். கூரை தங்க நட்சத்திரங்களால் புள்ளியிடப்பட்ட ஒரு பிரகாசமான நீல நிறத்தில் உள்ளது, மேலும் சுவர்கள் மேரி மற்றும் இயேசுவின் கதைகளைச் சொல்கின்றன. ஒவ்வொரு காட்சியையும் உண்மையான மனித நாடகத்தால் நிரப்பப்பட்ட, நேரத்தில் உறைந்த ஒரு தருணம் போல உணர வைக்க முயன்றேன். ஒரு ஓவியத்தில், தேவதூதர்களின் முகங்களில் ஆழ்ந்த துக்கத்தைக் காணலாம்; மற்றொன்றில், இருவருக்குமிடையேயான மென்மையான முத்தத்தைக் காணலாம். அந்த தேவாலயத்திற்குள் நுழையும் அனைவரும் தாங்கள் அங்கேயே இருந்து, கதைகளைத் தாங்களே காண்பது போல உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

ஸ்க்ரோவெக்னி தேவாலயத்தில் எனது பணி என்னை இத்தாலி முழுவதிலும் உள்ள மிகவும் பிரபலமான கலைஞர்களில் ஒருவனாக ஆக்கியது. நான் ஒரு கொண்டாடப்பட்ட மாஸ்டராக புளோரன்ஸுக்குத் திரும்பினேன், மேலும் பல இளம் கலைஞர்களுக்கு எனது புதிய நுட்பங்களைக் கற்பிக்க ஒரு பெரிய பட்டறையைத் திறந்தேன். என் புகழ் ஒரு ஓவியராக மட்டும் இருக்கவில்லை. 1334 ஆம் ஆண்டில், என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய கௌரவங்களில் ஒன்று எனக்கு வழங்கப்பட்டது: டுயோமோ என்று அழைக்கப்படும் அற்புதமான புளோரன்ஸ் கதீட்ரலுக்கு நான் தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக நியமிக்கப்பட்டேன். இந்த பிரம்மாண்டமான தேவாலயத்திற்கான அனைத்து கட்டிடம் மற்றும் கலைத் திட்டங்களுக்கும் நான் பொறுப்பேற்றேன். எனது முக்கிய பணி கதீட்ரலின் மணி கோபுரத்தை அல்லது காம்பனைலை வடிவமைப்பதாகும். நான் பளிங்கு மற்றும் சிற்பங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு அழகான, மெல்லிய கோபுரத்தை வடிவமைத்தேன். இது உலகின் மிக அழகான மணி கோபுரமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். புளோரன்ஸின் வானவரையறையை வரையறுக்கும் ஒரு அடையாளத்திற்கு அடித்தளம் அமைத்து, அதன் கட்டுமானத்தின் தொடக்கத்தை நான் மேற்பார்வையிட்டேன்.

என் வாழ்நாளின் மீதமுள்ள நாட்களில் நான் புளோரன்ஸ், மிலன் மற்றும் நேபிள்ஸில் ஓவியம் வரைவதையும் வடிவமைப்பதையும் தொடர்ந்தேன். ஜனவரி 8 ஆம் தேதி, 1337 அன்று, என் பயணம் முடிவுக்கு வந்தது. நான் சுமார் 70 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், நான் கட்ட உதவிய புளோரன்ஸ் கதீட்ரலில் மிகுந்த மரியாதையுடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டேன். மக்கள் இன்று என்னை மறுமலர்ச்சியைத் தூண்டிய கலைஞராக நினைவுகூர்கிறார்கள். பழைய, தட்டையான பாணியிலிருந்து விலகி, உண்மையான உடல்கள் மற்றும் உண்மையான உணர்ச்சிகளைக் கொண்ட மனிதர்களை வரைந்ததன் மூலம், கலைஞர்களுக்கு உலகைப் பார்க்க ஒரு புதிய வழியைக் காட்டினேன். என் படைப்புகள் எனக்குப் பிறகு வந்த லியோனார்டோ டா வின்சி மற்றும் மைக்கேலேஞ்சலோ போன்ற தலைமுறை மாஸ்டர்களை ஊக்கப்படுத்தின. நான் பாறைகளில் வரைய விரும்பிய ஒரு மேய்ப்பன் சிறுவன் மட்டுமே, ஆனால் நீங்கள் உலகை உன்னிப்பாகப் பார்த்து உங்கள் ஆர்வத்தைப் பின்பற்றினால், என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் ஒன்றை உங்களால் உருவாக்க முடியும் என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.