ஜூசெப்பே கரிபால்டி

என் பெயர் கியூசெப்பே கரிபால்டி. நான் ஜூலை 4, 1807 அன்று நைஸ் நகரில் பிறந்தேன். அந்த நேரத்தில் அது பிரெஞ்சு ஆட்சியின் கீழ் இருந்தாலும், அதன் மக்கள் மற்றும் கலாச்சாரம் முற்றிலும் இத்தாலியமாகவே இருந்தது. எனக்கு சிறுவயதிலிருந்தே கடல் மீது ஒரு பெரும் காதல் இருந்தது. அதனால், நான் ஒரு மாலுமியாக என் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினேன், இது உலகின் பல பகுதிகளைக் காண எனக்கு வாய்ப்பளித்தது. இந்தப் பயணங்கள் இத்தாலி மீதான என் அன்பை ஆழப்படுத்தியது. பல தனித்தனி மாநிலங்களாகப் பிரிந்து கிடந்த என் தாய்நாடு, ஒரே வலுவான, ஒன்றுபட்ட நாடாக மாற வேண்டும் என்று நான் கனவு கண்டேன்.

1833 ஆம் ஆண்டில், கியூசெப்பே மசினி என்பவரைச் சந்தித்தபோது என் வாழ்க்கை ஒரு புதிய திசையை எடுத்தது. நமது தாய்நாட்டை ஒன்றிணைப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட 'இளம் இத்தாலி' என்ற அவரது இயக்கத்தில் நான் சேர்ந்தேன். ஆனால், 1834 ஆம் ஆண்டில் நாங்கள் நடத்திய ஒரு கிளர்ச்சி தோல்வியடைந்தது. அதனால், எனக்கு விதிக்கப்பட்ட மரண தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க நான் தென் அமெரிக்காவுக்குத் தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது. அடுத்த பன்னிரண்டு ஆண்டுகள், அதாவது 1836 முதல் 1848 வரை, நான் பிரேசில் மற்றும் உருகுவேயில் சுதந்திரம் மற்றும் நீதிக்காகப் போராடினேன். இந்த காலகட்டத்தில்தான் நான் கொரில்லாப் போர் கலையைக் கற்றுக்கொண்டேன். நானும் என் ஆதரவாளர்களும் எங்கள் அடையாளமாக மாறிய புகழ்பெற்ற சிவப்புச் சட்டைகளை அணியத் தொடங்கினோம். இரு கண்டங்களிலும் நான் ஆற்றிய வீரச் செயல்களுக்காக, மக்கள் என்னை 'இரு உலகங்களின் நாயகன்' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர். அங்குதான் என் துணிச்சலான மனைவி அனிதாவை நான் சந்தித்தேன்.

1848 ஆம் ஆண்டில், இத்தாலியில் சுதந்திரப் போர்கள் தொடங்கியபோது நான் என் தாய்நாட்டிற்குத் திரும்பினேன். 1849 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் குறுகிய காலமே நீடித்த ரோமானியக் குடியரசைப் பாதுகாக்க ஒரு துணிச்சலான போராட்டத்தை நடத்தினோம். அந்தப் போராட்டம் இறுதியில் தோல்வியடைந்தாலும், அது என்னை இத்தாலிய தேசபக்தியின் ஒரு சின்னமாக மாற்றியது. என் வாழ்க்கையின் மிகவும் புகழ்பெற்ற சாகசம் 1860 ஆம் ஆண்டில் நிகழ்ந்தது. அதுதான் 'ஆயிரம் வீரர்களின் பயணம்'. நான் சுமார் ஆயிரம் தன்னார்வ வீரர்களை, அதாவது என் 'சிவப்புச்சட்டையாளர்களை', வழிநடத்தி சிசிலிக்குக் கப்பலில் சென்றேன். அனைத்து প্রতিকூலங்களையும் எதிர்த்து, நாங்கள் அந்தத் தீவையும், பின்னர் தெற்கு இத்தாலியின் முழுப் பகுதியையும் அதன் வெளிநாட்டு மன்னரிடமிருந்து விடுவித்தோம். இது இத்தாலிய ஒருங்கிணைப்புக்கு ஒரு மாபெரும் படியாக அமைந்தது.

அக்டோபர் 26, 1860 அன்று, என் வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கியமான தருணம் நிகழ்ந்தது. நான் மன்னர் இரண்டாம் விக்டர் இம்மானுவேலைச் சந்தித்தேன். என் குறிக்கோள் தனிப்பட்ட அதிகாரத்தைப் பெறுவதல்ல, மாறாக ஒரு ஒன்றுபட்ட தேசத்தை உருவாக்குவதே என்பதை நிரூபிக்க, நான் கைப்பற்றிய அனைத்து தெற்கு இத்தாலியப் பகுதிகளையும் அவரிடம் மனமுவந்து ஒப்படைத்தேன். இந்தச் செயல் ஒரு தேசத்தை உருவாக்குவதற்காக செய்யப்பட்டது. 1861 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலி இராச்சியம் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டது. அதன்பிறகும் என் போராட்டம் முடியவில்லை. ரோம் போன்ற நாட்டின் இறுதிப் பகுதிகளை புதிய தேசத்துடன் இணைப்பதற்காக நான் தொடர்ந்து போர்களில் ஈடுபட்டேன், இறுதியாக 1871 ஆம் ஆண்டில் அந்த இலக்கும் நிறைவேறியது.

என் பிற்காலத்தை நான் அமைதியான கப்ரெரா தீவில் கழித்தேன். நான் 74 வயது வரை வாழ்ந்து, ஜூன் 2, 1882 அன்று காலமானேன். என் கதை 'ரிசோர்ஜிமென்டோ' என்று அழைக்கப்படும் இத்தாலிய தேசத்தின் மாபெரும் மறுபிறப்பின் ஒரு பகுதியாக நினைவுகூரப்படுகிறது. நான் 'தந்தையர் நாட்டின் தந்தை'களில் ஒருவராக மதிக்கப்படுகிறேன். இன்று நாம் காணும் ஒன்றுபட்ட இத்தாலி, என் வாழ்நாள் உழைப்பின் விளைவாகும். சில துணிச்சலான மனிதர்கள் ஒன்று சேர்ந்தால் உலகையே மாற்ற முடியும் என்பதற்கு இது ஒரு சிறந்த சான்றாகும்.