குளோரியா ஃபியூர்டெஸ்

வணக்கம்! என் பெயர் குளோரியா ஃபியூர்டெஸ், நான் என் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் ஸ்பெயினில் உள்ள மாட்ரிட் நகரின் ஒரு பரபரப்பான பகுதியில் ஜூலை 28ஆம் தேதி, 1917 அன்று பிறந்தேன். என் குடும்பத்திடம் அதிக பணம் இல்லை, ஆனால் எங்கள் வீடு கதைகளால் நிறைந்திருந்தது. நான் சுயமாகப் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொண்டேன். சிறுமியாக இருந்தபோதே கவிதைகளையும் கதைகளையும் உருவாக்கத் தொடங்கினேன். கிடைக்கும் எந்தவொரு காகிதத் துண்டிலும் நான் எழுதுவேன்! வார்த்தைகள்தான் என் மந்திரம் என்று அப்போதே எனக்குத் தெரியும்.

நான் ஒரு பதின்ம வயதுப் பெண்ணாக இருந்தபோது, 1936ஆம் ஆண்டில் ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போர் என்ற ஒரு பயங்கரமான மோதல் தொடங்கியது. அது ஒரு சோகமான மற்றும் பயமுறுத்தும் நேரமாக இருந்தது. அந்த அனுபவம் உலகிற்கு அமைதியும் கருணையும் எவ்வளவு தேவை என்பதை எனக்குக் காட்டியது. இந்த அனுபவம் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் எழுத்தை வடிவமைத்தது. 1939ஆம் ஆண்டில் போர் முடிந்த பிறகு, நான் மிகவும் விரும்பிய புத்தகங்களால் சூழப்பட்ட ஒரு நூலகத்தில் வேலை செய்யத் தொடங்கினேன். தன் சொந்தக் கதைகளால் உலகை நிரப்பக் கனவு கண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு அதுவே சரியான இடமாக இருந்தது.

நான் தொடர்ந்து எழுதிக் கொண்டே இருந்தேன், 1950ஆம் ஆண்டில், எனது முதல் கவிதைப் புத்தகத்தை வெளியிட்டேன்! அதன் பெயர் 'இஸ்லா இக்னோராடா', அதாவது 'புறக்கணிக்கப்பட்ட தீவு'. நான் என் ஒரு ரகசியப் பகுதியை உலகத்துடன் பகிர்ந்துகொள்வது போல் உணர்ந்தேன். பின்னர், 1961ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு பெரிய சாகசப் பயணத்தை மேற்கொண்டேன். நான் ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிப்பதற்காக அமெரிக்கா வரை பயணம் செய்தேன். மற்றொரு நாட்டில் உள்ள மாணவர்களுடன் ஸ்பானிய கவிதைகள் மீதான என் அன்பைப் பகிர்ந்துகொள்வது உற்சாகமாக இருந்தது.

நான் பெரியவர்களுக்காகக் கவிதைகள் எழுதினாலும், குழந்தைகளுக்காக எழுதுவதே என் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. 1970களில், ஸ்பெயினில் 'உன் குளோபோ, டோஸ் குளோபோஸ், த்ரெஸ் குளோபோஸ்' போன்ற தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. நான் என் வேடிக்கையான கவிதைகளைப் படித்து, நகைச்சுவையான கதைகளைச் சொல்வேன். நாடு முழுவதும் உள்ள குழந்தைகள் என் குரலை அறிந்திருந்தனர். என் வார்த்தைகள் அனைவருக்கும் ஒரு பெரிய, இதமான அரவணைப்பாக இருக்க வேண்டும், அவர்களைச் சிரிக்க வைக்க வேண்டும், சிந்திக்க வைக்க வேண்டும், தனிமையாக உணராமல் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

என் வாழ்நாள் முழுவதும் அமைதி, அனைவருக்கும் சம நீதி, மற்றும் நமது அழகான கிரகத்தைப் பாதுகாப்பது பற்றி கவிதைகளையும் கதைகளையும் எழுதினேன். உலகை இன்னும் கொஞ்சம் பிரகாசமாக்கும் நம்பிக்கையுடன் என் இதயத்திலிருந்து எழுதினேன். நான் 81 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்றும், என் புத்தகங்கள் ஸ்பெயின் மற்றும் பிற நாடுகளில் உள்ள பள்ளிகளிலும் வீடுகளிலும் படிக்கப்படுகின்றன. என் வார்த்தைகளைப் படிக்கும்போது, நான் அவற்றை எழுதும்போது உணர்ந்த அதே மகிழ்ச்சியை நீங்களும் உணர்வீர்கள் என்றும், உங்கள் குரலும் முக்கியமானது என்பதை நினைவில் கொள்வீர்கள் என்றும் நம்புகிறேன்.