ஹான்ஸ் பேத்

வணக்கம், என் பெயர் ஹான்ஸ் பெதே. நான் ஜூலை 2ஆம் தேதி, 1906ஆம் ஆண்டு, ஸ்ட்ராஸ்பர்க் என்ற நகரத்தில் பிறந்தேன். அப்போது அந்த நகரம் ஜெர்மனியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. சிறுவயதிலிருந்தே எனக்கு எண்கள் மற்றும் அறிவியலில் மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது. என் தந்தை ஒரு பேராசிரியராக இருந்ததால், என் ஆர்வத்தை அவர் ஊக்குவித்தார். கற்றலில் எனக்கு இருந்த ஆர்வம், ஜெர்மனியில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் இயற்பியல் படிக்க வழிவகுத்தது. 1928ஆம் ஆண்டில், நான் என் முனைவர் பட்டத்தைப் பெற்றேன், பிரபஞ்சத்தின் மர்மங்களை ஆராயத் தயாராக இருந்தேன்.

1933ஆம் ஆண்டில் நான் ஏன் என் சொந்த ஊரான ஜெர்மனியை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது என்பதை விளக்குகிறேன். நாட்டின் தலைவர்கள் என் தாயைப் போன்ற யூதப் பின்னணி கொண்ட மக்களுக்கு வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பற்றதாக மாற்றிக் கொண்டிருந்தார்கள். எனவே, நான் வாழ்வதற்கும் வேலை செய்வதற்கும் ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். இங்கிலாந்தில் சிறிது காலம் இருந்த பிறகு, 1935ஆம் ஆண்டில் நான் அமெரிக்காவிற்குச் சென்றேன். நியூயார்க்கில் உள்ள கார்னெல் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராகப் பதவியேற்றபோது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். அது ஒரு அற்புதமான புதிய தொடக்கமாக உணர்ந்தேன்.

சூரியனும் நட்சத்திரங்களும் எப்படி பிரகாசிக்கின்றன என்ற ஒரு பெரிய கேள்வி எப்போதும் என்னைக் கவர்ந்தது. 1938ஆம் ஆண்டில், நான் இறுதியாக அதற்கான விடையைக் கண்டுபிடித்தேன்! நான் அணுக்கரு இணைவு என்ற கருத்தை ஒரு எளிய வழியில் விளக்குகிறேன். நட்சத்திரங்களுக்குள் அணுக்கள் எனப்படும் சிறிய துகள்கள் ஒன்றிணைந்து, ஒளி மற்றும் வெப்பமாக நாம் காணும் மகத்தான ஆற்றலை வெளியிடுகின்றன. இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, நியூ மெக்சிகோவில் உள்ள லாஸ் அலமோஸில், மன்ஹாட்டன் திட்டம் என்ற ஒரு சிறப்புத் திட்டத்தில் நான் பணியாற்றியதையும் குறிப்பிடுகிறேன். அங்கு நான் ஒரு விஞ்ஞானிகள் குழுவிற்குத் தலைமை தாங்கினேன். அது விஞ்ஞானிகள் தங்கள் அறிவைப் பயன்படுத்தி தங்கள் நாட்டிற்கு உதவக் கேட்கப்பட்ட மிகவும் தீவிரமான காலம் என்பதை விளக்குகிறேன்.

நட்சத்திரங்கள் எப்படி ஆற்றலை உருவாக்குகின்றன என்பது பற்றிய என் கண்டுபிடிப்புக்காக 1967ஆம் ஆண்டில் இயற்பியலுக்கான நோபல் பரிசைப் பெற்றபோது நான் அடைந்த மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். அது என் வாழ்க்கையின் பெருமையான தருணங்களில் ஒன்றாகும். போருக்குப் பிறகு, நான் அறிவியலின் சக்தி பற்றி நிறைய சிந்தித்தேன். என் வாழ்நாளின் மீதமுள்ள பகுதியை, தூய்மையான ஆற்றலை உருவாக்குவது போன்ற அமைதியான நோக்கங்களுக்காக அறிவியலைப் பயன்படுத்த உலகத் தலைவர்களை ஊக்குவிப்பதற்கும், சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்கும் செலவிட்டேன் என்பதை விளக்குகிறேன்.

கார்னெல் பல்கலைக்கழகத்தில் எனது நீண்டகாலப் பணியைப் பற்றிப் பேசுகிறேன், அங்கு நான் புதிய தலைமுறை விஞ்ஞானிகளுக்குக் கற்பிப்பதை மிகவும் விரும்பினேன். 'நான் 98 வயது வரை மிக நீண்ட மற்றும் முழுமையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன்' என்று கூறி முடிக்கிறேன். நட்சத்திரங்களின் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்ததற்காக நான் நினைவுகூரப்பட்டாலும், விஞ்ஞானிகள் எப்போதும் உலகை அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான மற்றும் அமைதியான இடமாக மாற்ற உழைக்க வேண்டும் என்ற எனது நம்பிக்கையை மக்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.