ஹான்ஸ் பேத்

என் பெயர் ஹான்ஸ் பெதே, நான் என் கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப் போகிறேன். நான் ஜூலை 2, 1906 அன்று, அப்போது ஜெர்மனியின் ஒரு பகுதியாக இருந்த ஸ்ட்ராஸ்பர்க்கில் பிறந்தேன். சிறு வயதிலிருந்தே, எண்கள் மற்றும் அறிவியலின் மீது எனக்கு ஒரு பெரிய ஆர்வம் இருந்தது. என் தந்தை ஒரு பேராசிரியராக இருந்தார், மேலும் அவர் என் ஆர்வத்தை எப்போதும் ஊக்குவித்தார். நான் ஜெர்மனியில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் படித்தேன், மேலும் 1928-ஆம் ஆண்டில், இயற்பியலில் எனது முனைவர் பட்டத்தைப் பெற்றேன். அந்த நேரத்தில், பிரபஞ்சத்தின் மர்மங்களை ஆராய நான் தயாராக இருந்தேன். என் மனம் கேள்விகளால் நிறைந்திருந்தது, மேலும் இயற்பியல் விதிகள் பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைத்தையும் எவ்வாறு ஆளுகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள நான் விரும்பினேன். அந்த ஆரம்பகாலப் படிப்பு, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் மேற்கொள்ளவிருந்த நம்பமுடியாத பயணத்திற்கு அடித்தளம் அமைத்தது.

எனது வாழ்க்கையில் ஒரு கடினமான காலகட்டம் 1933-ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. அப்போது ஜெர்மனியில் நாஜி கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தது. என் தாயார் யூதராக இருந்ததால், நான் என் வேலையை இழந்தேன். திடீரென்று, என் சொந்த நாடு எனக்குப் பாதுகாப்பான இடமாக இல்லை, அதனால் நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது. முதலில், நான் இங்கிலாந்துக்குச் சென்றேன், பின்னர் 1935-ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்காவிற்குப் பயணம் செய்து கார்னெல் பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கத் தொடங்கினேன். அமெரிக்கா எனது புதிய வீடாக மாறியது, அங்கு நான் சுதந்திரமாக எனது வேலையைத் தொடர முடிந்தது. அந்த சுதந்திரமான சூழலில்தான், 1938-ஆம் ஆண்டில், எனது வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்றை நான் செய்தேன். சூரியன் மற்றும் பிற நட்சத்திரங்கள் எவ்வாறு பிரகாசிக்கின்றன என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன். நட்சத்திரங்களின் மையத்தில் நிகழும் அணுக்கரு வினைகள்தான் அவற்றின் மகத்தான ஆற்றலுக்குக் காரணம் என்பதை நான் விளக்கினேன். அது ஒரு அற்புதமான தருணம், வானத்தில் உள்ள அந்த ஒளிரும் கோளங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்ற ரகசியத்தை முதன்முதலில் புரிந்துகொண்டது நான்தான்.

நான் 1941-ஆம் ஆண்டில் ஒரு பெருமைமிக்க அமெரிக்கக் குடிமகன் ஆனேன். விரைவில், உலகம் இரண்டாம் உலகப் போரின் பிடியில் சிக்கியது. என் புதிய நாடு ஆபத்தில் இருந்தபோது, எனது அறிவைப் பயன்படுத்தி உதவ நான் அழைக்கப்பட்டேன். 1943-ஆம் ஆண்டில், நான் நியூ மெக்சிகோவில் உள்ள லாஸ் அலமோஸ் என்ற ரகசிய நகரத்திற்குச் சென்றேன். அங்கு நான் மன்ஹாட்டன் திட்டத்தில் சேர்ந்தேன். எனது பங்கு கோட்பாட்டுப் பிரிவின் தலைவராக இருந்தது. எனது குழுவும் நானும் முதல் அணுகுண்டை உருவாக்குவதற்கான இயற்பியலைக் கண்டுபிடிக்கும் மிகப்பெரிய மற்றும் தீவிரமான பணியைக் கொண்டிருந்தோம். இது ஒரு நம்பமுடியாத சவாலான வேலையாக இருந்தது. நாங்கள் எதிர்கொண்ட பிரச்சினைகள் இதற்கு முன் யாரும் தீர்க்க முயற்சிக்காதவை. அந்த ஆயுதத்தின் சக்தி என்னவாக இருக்கும் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருந்தோம், மேலும் எங்கள் வேலையின் எடை எங்கள் அனைவரின் மீதும் பெரிதும் சுமையாக இருந்தது. நாங்கள் வரலாற்றின் போக்கை மாற்றக்கூடிய ஒன்றை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தோம்.

போர் முடிந்த பிறகு, அணுசக்தியை நல்ல நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதற்காக நான் என்னை அர்ப்பணித்தேன். நட்சத்திரங்கள் எவ்வாறு பிரகாசிக்கின்றன என்பது குறித்த எனது பணிக்காக 1967-ஆம் ஆண்டில் இயற்பியலுக்கான நோபல் பரிசைப் பெற்றது ஒரு நம்பமுடியாத గౌரவமாக இருந்தது. அந்த அங்கீகாரம் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தந்தது, ஆனால் அணு ஆயுதங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதில் ஒரு வலுவான குரலாக மாற வேண்டிய பொறுப்பையும் நான் உணர்ந்தேன். 1950-களில், அதிக சக்திவாய்ந்த குண்டுகளை உருவாக்குவதற்கு எதிராக அரசாங்கத்திற்கு நான் அறிவுரை கூறினேன். பின்னர் 1980-களில், 'ஸ்டார் வார்ஸ்' என்று அழைக்கப்பட்ட ஏவுகணை பாதுகாப்பு அமைப்புகளுக்கு எதிராக நான் பேசினேன். விஞ்ஞானிகள் தங்கள் கண்டுபிடிப்புகளின் விளைவுகளுக்குப் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்றும், அமைதிக்காக உழைப்பது அவர்களின் கடமை என்றும் நான் உறுதியாக நம்பினேன். அறிவை உருவாக்குவது மட்டும் போதாது; அது மனிதகுலத்தின் நன்மைக்காகப் பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

கார்னெல் பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்தல் மற்றும் ஆராய்ச்சி செய்வதில் எனது நீண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான தொழில் வாழ்க்கையை நான் நடத்தினேன். நான் 98 ஆண்டுகள் வரை வாழ்ந்தேன். மக்கள் என்னை நட்சத்திரங்களின் ரகசியங்களைக் கண்டுபிடித்ததற்காக மட்டுமல்லாமல், அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான மற்றும் அமைதியான உலகத்தை உருவாக்க அறிவியலைப் பயன்படுத்த நான் மேற்கொண்ட வாழ்நாள் முயற்சிக்கும் நினைவுகூருவார்கள் என்று நம்புகிறேன். அறிவு என்பது ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவி, அதை ஞானத்துடனும் அக்கறையுடனும் பயன்படுத்துவதே நமது மிகப்பெரிய பொறுப்பு.