மூன்றாம் இவான் 'தி கிரேட்'

வணக்கம்! என் பெயர் இவான், சிலர் என்னை மாபெரும் இவான் என்று அழைக்கிறார்கள். நான் ஜனவரி 22, 1440 அன்று மாஸ்கோவில் பிறந்தேன். என் தந்தை இரண்டாம் வசிலி, மாஸ்கோவின் கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஆவார். ஒரு இளவரசனாக வாழ்க்கை எப்போதும் எளிதாக இருக்கவில்லை, நான் சிறு வயதிலிருந்தே வலிமையாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, 1446-ல் என் தந்தை என்னை அவரது இணை ஆட்சியாளராக ஆக்கினார். இதன் பொருள், நான் கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஆவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, எங்கள் மக்களை வழிநடத்தவும் முக்கியமான முடிவுகளை எடுக்கவும் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினேன்.

1462-ல், என் தந்தை காலமானார், நான் மாஸ்கோவின் கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஆனேன். அந்த நேரத்தில், ரூஸின் நிலங்கள் சிதறிய புதிர் துண்டுகள் போல இருந்தன, பல இளவரசர்கள் தங்கள் சொந்த சிறிய பகுதிகளை ஆண்டனர். எனக்கு ஒரு பெரிய கனவு இருந்தது: அந்த புதிர் துண்டுகள் அனைத்தையும் ஒன்றிணைத்து ஒரு வலுவான, ஒன்றுபட்ட நாட்டை உருவாக்குவது. பல ஆண்டுகளாக, இதைச் செய்ய நான் உழைத்தேன். சில சமயங்களில் மற்ற ஆட்சியாளர்களின் குடும்பங்களில் என் குடும்பத்தினர் திருமணம் செய்து கொள்ள ஏற்பாடு செய்வேன், மற்ற நேரங்களில் நிலங்களை வாங்குவேன். தேவைப்பட்டால், 1478-ல் நோவ்கோரோட் போன்ற முக்கியமான நகரங்களை மாஸ்கோவின் ஆட்சிக்குக் கீழ் கொண்டுவர என் படைகளை வழிநடத்துவேன். இதன் காரணமாக, நான் 'ரஷ்ய நிலங்களைச் சேகரிப்பவர்' என்று அறியப்பட்டேன்.

நான் பிறப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, இருநூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, ரஷ்ய இளவரசர்கள் கோல்டன் ஹோர்ட் எனப்படும் நிலத்திலிருந்து சக்திவாய்ந்த மங்கோலிய ஆட்சியாளர்களுக்கு திறை எனப்படும் பணத்தை செலுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தனர். நாம் முழுமையாக சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நான் நம்பினேன். 1480-ல், நான் இனி திறை செலுத்த மறுத்துவிட்டேன். மங்கோலிய கான் எங்களை எதிர்த்துப் போராட தனது இராணுவத்தை அனுப்பினார், நாங்கள் அவர்களை உக்ரா நதி என்ற இடத்தில் சந்தித்தோம். என் இராணுவமும் நானும் எங்கள் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்கத் தயாராக எங்கள் நிலைப்பாட்டில் உறுதியாக நின்றோம். நீண்ட நேர மோதலுக்குப் பிறகு, மங்கோலிய இராணுவம் ஒரு பெரிய போர் இல்லாமல் திரும்பிச் சென்றது. இப்போது உக்ரா நதியில் பெரும் நிலைப்பாடு என்று அழைக்கப்படும் இந்த நிகழ்வு, ரஷ்யாவின் மீதான மங்கோலிய ஆட்சியின் முடிவைக் குறித்தது.

நமது தலைநகரான மாஸ்கோ, உலகின் மிக அழகான மற்றும் முக்கியமான நகரங்களில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். என் இரண்டாவது மனைவி, சோபியா பலையாலோஜினா, பெரிய பைசண்டைன் பேரரசின் இளவரசி, அவர் பல அற்புதமான யோசனைகளைக் கொண்டு வந்தார். எங்கள் கோட்டையான கிரெம்ளினைக் மீண்டும் கட்டியெழுப்ப, இத்தாலியிலிருந்து புகழ்பெற்ற கட்டிடக் கலைஞர்களை நாங்கள் அழைத்தோம். அவர்கள் டோர்மிஷன் கதீட்ரல் போன்ற தங்கக் குவிமாடங்களைக் கொண்ட அற்புதமான கல் தேவாலயங்களைக் கட்டினார்கள். அவர்கள் இன்றும் நீங்கள் காணக்கூடிய கிரெம்ளினின் உயரமான, சிவப்பு செங்கல் சுவர்களையும் கோபுரங்களையும் கட்டினார்கள், இது நமது புதிய, சக்திவாய்ந்த தேசத்தின் சின்னமாக அமைந்தது.

நமது பெரிய, ஒன்றுபட்ட நாட்டை நியாயமாக ஆள, அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியான சட்டங்கள் தேவைப்பட்டன. எனவே, 1497-ல், நான் சுடேப்னிக் என்ற புதிய சட்டத் தொகுப்பை அறிமுகப்படுத்தினேன். இது நமது நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் நீதி ஒரே மாதிரியாக இருப்பதை உறுதி செய்ய உதவியது. நான் 'அனைத்து ரூஸின் ஜார்' என்ற பட்டத்தையும் பயன்படுத்தத் தொடங்கினேன், இது ஒரு பேரரசர் என்று அழைக்கப்படுவது போன்றது. நமது தேசத்தின் வலிமையையும் முக்கியத்துவத்தையும் காட்ட, நான் ஒரு புதிய சின்னத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன்: இரட்டைத் தலைக் கழுகு. இது கடந்த காலத்தின் பெரிய பேரரசுகளுடனான நமது தொடர்பையும், ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான நமது பார்வையையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது.

நான் 43 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து, நமது நாடு முன்னெப்போதையும் விட பெரியதாகவும் வலுவாகவும் வளர உதவினேன். நான் 65 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் பயணம் அக்டோபர் 27, 1505 அன்று மாஸ்கோவில் முடிவடைந்தது. நான் செய்த வேலை—நிலங்களை ஒன்றிணைப்பது, நமது சுதந்திரத்தைப் பெறுவது, மற்றும் நமது தலைநகரைக் கட்டியெழுப்புவது—ரஷ்யா என்ற நாட்டின் அடித்தளத்தை உருவாக்க உதவியது. அதனால்தான், பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகும், மக்கள் என்னை இவான் என்று மட்டுமல்ல, மாபெரும் இவான் என்றும் நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள்.