ஜான் பிரெச்வா

வணக்கம், நான் ஜான் ப்ரெஸ்வா. ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்கிறேன்: எனது உண்மையான பெயர் ஜான் விக்டர் லெஸ்மன். நான் ஆகஸ்ட் 15 ஆம் தேதி, 1898 ஆம் ஆண்டில், ஸ்மெரின்கா என்ற ஊரில் பிறந்தேன். சிறுவனாக இருந்தபோதே, வார்த்தைகள் மற்றும் எதுகைகளால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன். எனது உறவினரான போலெஸ்வா லெஸ்மியன் ஒரு பிரபலமான கவிஞர். அவர்தான் எனக்கு 'ப்ரெஸ்வா' என்ற சிறப்பு எழுத்தாளர் பெயரை வழங்கினார். 'ப்ரெஸ்வா' என்றால் அம்புக்குறியின் இறகுப் பகுதி என்று பொருள்.

எனக்கு இரண்டு ஆசைகள் இருந்தன: சட்டம் மற்றும் கவிதை. நான் 1920-களில் வார்சா பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்று ஒரு வழக்கறிஞரானேன். எனது வேலை மிகவும் முக்கியமானது; பதிப்புரிமைச் சட்டம் என்ற துறையில், மற்ற எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்களின் யோசனைகளைப் பாதுகாக்க நான் உதவினேன். ஆனால் எனது தீவிரமான வேலைக்கு மத்தியிலும், எனது மனம் எப்போதும் வேடிக்கையான எதுகைகள் மற்றும் வேடிக்கையான கதைகளால் சலசலத்துக் கொண்டிருந்தது. நான் முதலில் குழந்தைகளுக்காக மட்டும் எழுதவில்லை; நான் பெரியவர்களுக்கான நிகழ்ச்சிகளுக்கும் புத்திசாலித்தனமான பாடல்களையும் கவிதைகளையும் எழுதினேன்.

இந்த பகுதி எனது மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளைப் பற்றியது: எனது குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்கள். 1938-ஆம் ஆண்டில் 'ஊசியும் நூலும் நடனமாடின' (Tańcowała igła z nitką) மற்றும் 1939-ஆம் ஆண்டில் 'விசித்திர வாத்து' (Kaczka Dziwaczka) போன்ற எனது முதல் குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களை எழுதியதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். பின்னர், எனது மிகவும் பிரபலமான புத்தகமான 'திரு. இங்க்பிளாட்டின் அகாடமி' (Akademia Pana Kleksa) என்ற புத்தகத்தை அறிமுகப்படுத்தினேன், அதை நான் 1946-ஆம் ஆண்டில் எழுதினேன். அது ஒரு அற்புதமான, மந்திரப் பள்ளியைப் பற்றிய கதை. அங்கு பாடங்கள் சாகசங்களாகவும், தலைமை ஆசிரியர் அற்புதமான திரு. இங்க்பிளாட்டாகவும் இருப்பார்.

எனது வாழ்க்கைப் பணியை நான் திரும்பிப் பார்க்கிறேன். நான் பல ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து எழுதினேன், பக்கங்களை கற்பனையால் நிரப்பினேன். நான் 67 வயது வரை, 1966-ஆம் ஆண்டு வரை வாழ்ந்தேன். இன்று போலந்து முழுவதும் உள்ள குழந்தைகள் எனது கதைகளையும் கவிதைகளையும் இன்னும் படிக்கிறார்கள். மேலும் திரு. இங்க்பிளாட்டின் மந்திர உலகம் திரைப்படங்களிலும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. எனது வார்த்தைகள் தொடர்ந்து குழந்தைகளை சிரிக்க வைத்து கனவு காணச் செய்ய வேண்டும் என்பதே எனது மிகப்பெரிய நம்பிக்கை.