ஜான் பிரெச்வா

வணக்கம், என் பெயர் ஜான் பிரெஸ்வா. நான் போலந்து நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு கவிஞர், குறிப்பாக என் குழந்தைகள் கதைகளுக்காகப் புகழ்பெற்றவன். ஆனால் நான் இந்த பெயருடன் பிறக்கவில்லை. என் உண்மையான பெயர் ஜான் விக்டர் லெஸ்மன். நான் ஆகஸ்ட் 15 ஆம் தேதி, 1898 ஆம் ஆண்டு, அன்றைய ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்த ஷ்மெரின்கா என்ற ஊரில் பிறந்தேன். என் குடும்பம் வார்த்தைகளால் சூழப்பட்டிருந்தது. என் உறவினரான போலஸ்வா லெஸ்மியன், அவரும் ஒரு அற்புதமான கவிஞர். அவர்தான் மொழி மற்றும் எதுகையின் மீதான என் காதலுக்கு உத்வேகம் அளித்தார். அவரது கவிதைகளைப் படிப்பது, வார்த்தைகளை வைத்து விளையாடுவது, மற்றும் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் ஒரு தனித்துவமான ஓசை இருப்பதை உணர்வது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. இந்த ஆரம்ப கால அனுபவங்களே, பின்னாளில் நான் ஒரு எழுத்தாளனாக உருவாவதற்கான விதைகளை என் மனதில் விதைத்தன.

கவிதை மீது எனக்கு அளவற்ற காதல் இருந்தாலும், 1920 களின் முற்பகுதியில் வார்சா பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டம் படிக்க முடிவு செய்தேன். 1924 ஆம் ஆண்டு பட்டம் பெற்ற பிறகு, நான் பதிப்புரிமைச் சட்டத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு வழக்கறிஞரானேன். இது கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளைப் பாதுகாக்க உதவும் ஒரு சட்டப் பிரிவாகும். நான் ஒரு புனைப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். அதுதான் 'பிரெஸ்வா'. போலந்து மொழியில் இதற்கு 'அம்பின் இறகுப் பகுதி' என்று பொருள். என் வாழ்க்கை இரட்டை வேடம் கொண்டது போல இருந்தது. பகலில் நான் ஒரு தீவிரமான வழக்கறிஞராக இருந்தேன், இரவில் கற்பனை உலகில் உலாவும் ஒரு விளையாட்டுத்தனமான கவிஞனாக மாறினேன். சட்டத்தின் தர்க்கரீதியான உலகமும், கவிதையின் படைப்பு உலகமும் என் வாழ்க்கையின் இரண்டு பக்கங்களாக இருந்தன. இந்த இரண்டு உலகங்களையும் சமநிலைப்படுத்துவது எனக்கு ஒரு தனித்துவமான கண்ணோட்டத்தை அளித்தது.

1930 களின் பிற்பகுதியில் நான் குழந்தைகளுக்காக எழுதத் தொடங்கினேன். இளம் வாசகர்களுக்காக என் முதல் கவிதைப் புத்தகங்களை உருவாக்குவதில் நான் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். 1938 ஆம் ஆண்டில் 'டான்கோவாலா இக்லா ஸ் நிட்கா' ('ஊசியும் நூலும் நடனமாடின') மற்றும் 1939 ஆம் ஆண்டில் 'காக்ஸ்கா டிஸிவாக்ஸ்கா' ('விசித்திரமான வாத்து') போன்ற புத்தகங்களை வெளியிட்டேன். வார்த்தை விளையாட்டு, வேடிக்கையான எதுகைகள், மற்றும் குழந்தைகளை சிரிக்கவும் சிந்திக்கவும் வைக்கும் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்குவதில் நான் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தேன். என் கவிதைகள் வெறும் கதைகள் அல்ல; அவை மொழியின் இசை மற்றும் தாளத்துடன் விளையாடும் ஒரு வழியாகும். குழந்தைகள் வார்த்தைகளை ரசிக்கவும், அவற்றின் அர்த்தங்களைக் கண்டறியவும், மற்றும் வாசிப்பின் மீதான அன்பை வளர்த்துக் கொள்ளவும் நான் விரும்பினேன்.

இரண்டாம் உலகப் போரின் (1939-1945) கடினமான ஆண்டுகளில் நான் வார்சாவில் வாழ்ந்ததைப் பற்றி கவனமாகப் பேச விரும்புகிறேன். காலம் மிகவும் பயமாகவும் சோகமாகவும் இருந்தபோதும், கற்பனையின் சக்தியை நான் நம்பினேன். அந்த சமயத்தில்தான் நான் என் மிகவும் பிரபலமான கதையான 'அகாடெமியா பானா க்ளெக்ஸா' ('திரு. இங்க்பிளாட்டின் அகாடமி') எழுதினேன். அதிசயம் மற்றும் சாகசங்கள் நிறைந்த இந்த மாயாஜாலப் பள்ளியை உருவாக்குவது, நம்பிக்கையைப் பற்றிக்கொள்வதற்கான என் வழியாக இருந்தது. சுற்றிலும் இருள் சூழ்ந்திருந்தபோது, என் மனதில் ஒளியையும் வண்ணங்களையும் உருவாக்கினேன். இந்தப் புத்தகம் போர் முடிந்த உடனேயே, 1946 ஆம் ஆண்டில் இறுதியாக வெளியிடப்பட்டது. கடினமான காலங்களில்கூட, படைப்பாற்றல் ஒரு தப்பிக்கும் வழியாகவும், நம்பிக்கையின் சின்னமாகவும் இருக்க முடியும் என்பதை இது எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

போருக்குப் பிறகு என் வாழ்க்கையில், நான் குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களுக்காக இன்னும் பல புத்தகங்களையும் கவிதைகளையும் தொடர்ந்து எழுதினேன். நான் 67 வயது வரை வாழ்ந்தேன். என் புத்தகங்கள், குறிப்பாக 'திரு. இங்க்பிளாட்டின் அகாடமி', போலந்தில் பல தலைமுறை குழந்தைகளால் படிக்கப்பட்டுள்ளன. இன்றும் அவை அவற்றின் நகைச்சுவை, கற்பனை, மற்றும் அவை வாசகர்களுக்குக் கொண்டு வரும் எளிய மகிழ்ச்சிக்காக விரும்பப்படுகின்றன. என் வார்த்தைகள் தொடர்ந்து இளம் மனங்களில் கற்பனையைத் தூண்டி, வாசிப்பின் மகிழ்ச்சியைப் பரப்பும் என்று நம்புகிறேன். இதுவே ஒரு எழுத்தாளனாக என் மிகப்பெரிய மரபுரிமை.