ஜூலியன் டுவிம்

வணக்கம். என் பெயர் ஜூலியன் டுவிம், என் வாழ்க்கை முழுவதும் வார்த்தைகளுடன் ஒரு அற்புதமான சாகசமாக இருந்தது. நான் செப்டம்பர் 13ஆம் தேதி, 1894 அன்று போலந்தில் உள்ள லோட்ஸ் என்ற நகரில் பிறந்தேன். சிறுவனாக இருந்தபோது, நான் பல விஷயங்களில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தேன். அறிவியலைப் பற்றி கற்றுக்கொள்வதையும், என் குடும்பத்திற்காக மாயாஜால தந்திரங்கள் செய்வதையும் நான் விரும்பினேன். ஆனால் என் மிகப்பெரிய ரகசியம் வார்த்தைகள் மீதான என் அன்புதான். நான் எல்லா இடங்களுக்கும் நோட்டுப் புத்தகங்களை எடுத்துச் சென்று, நான் கேட்ட சுவாரஸ்யமான, விசித்திரமான, மற்றும் வேடிக்கையான ஒலிக்கும் வார்த்தைகளால் அவற்றை நிரப்பினேன். அது புதையல் சேகரிப்பது போல் இருந்தது.

நான் வளர்ந்த பிறகு, சுமார் 1916 ஆம் ஆண்டில், போலந்தின் தலைநகரான வார்சாவுக்கு பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கச் சென்றேன். நான் சட்டம் மற்றும் தத்துவம் போன்ற கடினமான பாடங்களைப் படித்தேன், ஆனால் என் இதயம் எப்போதும் கவிதையில்தான் இருந்தது. வார்சாவில், என்னைப் போலவே எழுதுவதை விரும்பும் நண்பர்களைக் கண்டேன். அது ஒரு உற்சாகமான நேரம். 1918 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் எங்களுக்கென ஒரு கவிதைக் குழுவை உருவாக்க முடிவு செய்தோம். நாங்கள் அதை 'ஸ்கமாண்டர்' என்று அழைத்தோம். எங்கள் நோக்கம், பழைய, முறையான கவிதைகளைப் போலல்லாமல், அன்றாட வாழ்க்கையின் ஆற்றல் நிறைந்த, புதிய மற்றும் நவீனமான கவிதைகளை எழுதுவதே ஆகும்.

நான் பல வகையான கவிதைகளை எழுதியிருந்தாலும், என் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி குழந்தைகளுக்காக எழுதுவதில் இருந்து வந்தது. வார்த்தைகள் விளையாட்டுத்தனமாகவும் மாயாஜாலமாகவும் இருக்க முடியும் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன். 1938 ஆம் ஆண்டில், எனது மிகவும் பிரபலமான கவிதைகளில் ஒன்றான 'லோகோமோட்டிவா'வை வெளியிட்டேன், அதன் அர்த்தம் 'தி லோகோமோட்டிவ்'. அது ஒரு ரயில் சத்தம் எழுப்புவது போலவே ஒலிக்கும், தாளம் மற்றும் வேடிக்கையான ஒலிகள் நிறைந்த ஒரு கவிதை. 'ர்செப்கா' அல்லது 'தி டர்னிப்' என்ற மற்றொரு கவிதையில், ஒரு பெரிய டர்னிப்பை தரையில் இருந்து வெளியே இழுக்க முயற்சிக்கும் ஒரு முழு குடும்பத்தைப் பற்றிய ஒரு வேடிக்கையான கதையைச் சொன்னேன். இளம் வாசகர்களுக்கு வாசிப்பை ஒரு வேடிக்கையான மற்றும் உற்சாகமான விளையாட்டாக மாற்ற, நான் விளையாட்டுத்தனமான எதுகைகளையும் ஒலிகளையும் பயன்படுத்தினேன்.

ஆனால் வாழ்க்கை எப்போதும் எளிதாக இருக்கவில்லை. 1939 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கியபோது மிகவும் சோகமான மற்றும் கடினமான காலம் தொடங்கியது. போலந்தில் எனக்குப் பாதுகாப்பாக இல்லை, அதனால் நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. பல ஆண்டுகளாக, நான் வெவ்வேறு நாடுகளில் வாழ்ந்தேன், எப்போதும் என் தாய்நாட்டைப் பற்றி கனவு கண்டேன். நான் போலந்தை மிகவும் தவறவிட்டேன். இறுதியாக, போர் முடிந்த பிறகு, 1946 ஆம் ஆண்டில் நான் வீடு திரும்ப முடிந்தது. நான் சேர்ந்த இடத்திற்கு மீண்டும் வந்தது என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான தருணங்களில் ஒன்றாகும்.

போலந்து திரும்பிய பிறகு, என் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து எழுதினேன். நான் 59 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் வாழ்க்கை டிசம்பர் 27ஆம் தேதி, 1953 அன்று முடிவுக்கு வந்தது. திரும்பிப் பார்க்கும்போது, என் கவிதைகள் இன்றும் போலந்திலும் உலகெங்கிலும் உள்ள குழந்தைகளால் படிக்கப்பட்டு நேசிக்கப்படுகின்றன என்பதை அறிவது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. என் கதைகள் தொடர்ந்து சிரிப்பையும், வார்த்தைகளுக்குள் மறைந்திருக்கும் அற்புதமான மந்திரத்தைக் கண்டறிய புதிய தலைமுறைகளுக்கு உதவும் என்று நம்புகிறேன்.