ஜூலியன் டுவிம்

வணக்கம்! என் பெயர் ஜூலியன் டுவிம், நான் போலந்தைச் சேர்ந்த ஒரு கவிஞர். எனக்கு வார்த்தைகள் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும். நான் ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு, செப்டம்பர் 9ஆம் தேதி, 1894 அன்று, Łódź என்ற நகரத்தில் பிறந்தேன். நான் சிறுவனாக இருந்தபோதே, வார்த்தைகள் மாயாஜால பொம்மைகளைப் போன்றவை என்று நினைத்தேன். அவற்றின் ஒலி, அவற்றின் எதுகை, மற்றும் அவற்றை வேடிக்கையான வாக்கியங்களாகவும், நகைச்சுவையான கவிதைகளாகவும் உருவாக்குவது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. அதுதான் எனக்குப் பிடித்தமான விளையாட்டு!

நான் வளர்ந்ததும், ஒரு எழுத்தாளராக வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன். 1918ஆம் ஆண்டு வாக்கில், என் கவிஞர் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து ஒரு குழுவைத் தொடங்கினேன். நாங்கள் எங்களை 'ஸ்கமாண்டர்' என்று அழைத்துக் கொண்டோம். கடினமான அல்லது இறுக்கமான கவிதைகளை எழுத நாங்கள் விரும்பவில்லை, மாறாக எல்லோரும் ரசிக்கக்கூடிய, உயிர் நிறைந்த மற்றும் வேடிக்கையான கவிதைகளை எழுத விரும்பினோம். எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான விஷயம் குழந்தைகளுக்காக எழுதுவதுதான். 1938ஆம் ஆண்டில், 'லோகோமோட்டிவா' என்ற ஒரு புகழ்பெற்ற கவிதையை எழுதினேன், அதன் அர்த்தம் 'தி லோகோமோட்டிவ்'. அது ஒரு பெரிய நீராவி ரயில் பயணத்திற்குத் தயாராவதைப் பற்றியது. அது ஹஃப், பஃப், சஃப், சஃப் என்று செல்லும்! நான் மிகவும் மறதி கொண்ட தும்பிக்கையுடைய ஒரு யானையைப் பற்றியும், பறவைகளால் நடத்தப்படும் ஒரு வானொலி நிலையத்தைப் பற்றியும் எழுதினேன். கவிதைகள் உங்களைச் சிரிக்க வைக்க வேண்டும் என்றும், உலகை ஒரு அற்புதமான, புதிய வழியில் பார்க்க வைக்க வேண்டும் என்றும் நான் நினைத்தேன்.

என் வாழ்க்கை எப்போதும் நகைச்சுவையான எதுகைகளால் நிறைந்திருக்கவில்லை. 1939ஆம் ஆண்டில், இரண்டாம் உலகப் போர் என்ற ஒரு பெரிய, சோகமான போர் தொடங்கியது. என் அன்பான போலந்தில் நான் இருப்பது பாதுகாப்பாக இல்லை, அதனால் நான் ஒரு நீண்ட பயணம் செல்ல வேண்டியிருந்தது. நான் பல நாடுகளில் வாழ்ந்தேன், என் வீட்டை மிகவும் தவறவிட்டேன். ஆனால் நான் தொலைவில் இருந்தபோதும், நான் தொடர்ந்து எழுதினேன். போர் முடிந்த பிறகு, இறுதியாக 1946ஆம் ஆண்டில் நான் போலந்திற்குத் திரும்ப முடிந்தது. நான் எனக்குச் சொந்தமான இடத்திற்குத் திரும்பியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

நான் 59 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் இதயம் எப்போதும் கவிதைகளால் நிறைந்திருந்தது. இன்றும், போலந்து முழுவதும் உள்ள குழந்தைகள் என் கவிதைகளைப் படிக்கிறார்கள். அவர்கள் என் நகைச்சுவையான யானையைப் பார்த்துச் சிரிக்கிறார்கள், வானொலியில் பேசும் பறவைகளைக் கேட்கிறார்கள், மற்றும் என் பெரிய நீராவி ரயிலின் ஒலிகளுடன் சேர்ந்து பாடுகிறார்கள். என் வார்த்தைகள் ஒவ்வொரு வருடமும் புதிய நண்பர்களுக்கு ஒரு சிறிய மாயாஜாலத்தையும், ஒரு பெரிய புன்னகையையும் கொண்டு வர முடிவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.