ஜூலியன் டுவிம்

வணக்கம்! என் பெயர் ஜூலியன் டுவிம், நான் வார்த்தைகளுடன் விளையாட விரும்பிய ஒரு கவிஞர். என் கதை செப்டம்பர் 13ஆம் தேதி, 1894ஆம் ஆண்டு, போலந்தில் உள்ள லோட்ஸ் என்ற பரபரப்பான நகரத்தில் தொடங்கியது. ஒரு சிறுவனாக, நான் எல்லாவற்றாலும் ஈர்க்கப்பட்டேன். நான் தபால்தலைகளைச் சேகரித்தேன், அவை உலகத்திற்கான சிறிய ஜன்னல்கள் போல இருந்தன. நான் அறிவியலையும் விரும்பினேன், வீட்டில் ஒரு சிறிய வேதியியல் ஆய்வகம் கூட வைத்திருந்தேன், அங்கு நான் மருந்துகளையும் பொடிகளையும் கலப்பேன். ஆனால் என் மிகப்பெரிய காதல் மொழிதான். விசித்திரமான வார்த்தைகளும் அவை உருவாக்கும் ஒலிகளும் என்னை ஈர்த்தன. என் தந்தையின் நூலகத்தில் பல மணிநேரம் செலவழித்தேன், அகராதிகளையும் கலைக்களஞ்சியங்களையும் வாசித்தேன், என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை விவரிக்க புதிய வழிகளைக் கண்டுபிடித்தேன். வார்த்தைகள் மீதான இந்த ஆரம்பகால அன்பு என் முழு வாழ்க்கையையும் வடிவமைத்தது.

நான் வளர்ந்ததும், 1916ஆம் ஆண்டில், நான் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க வார்சாவுக்குச் சென்றேன். நான் சட்டம் மற்றும் தத்துவத்தைப் படிக்க வேண்டியிருந்தாலும், என் இதயம் உண்மையிலேயே கவிதையில் இருந்தது. வார்சா ஒரு உற்சாகமான நகரமாக இருந்தது, கலைஞர்கள் மற்றும் சிந்தனையாளர்கள் நிறைந்திருந்தது. 1918ஆம் ஆண்டில், கவிதைகளை விரும்பிய என் சில நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, நாங்கள் 'ஸ்கேமண்டர்' என்று அழைத்த ஒரு குழுவைத் தொடங்க உதவினேன். நாங்கள் புதியதாகவும் உயிரோட்டமாகவும் உணரும் கவிதைகளை எழுத விரும்பினோம், அது அரசர்கள் மற்றும் பழங்கால வரலாற்றைப் பற்றி மட்டும் பேசாமல், அன்றாட வாழ்க்கையைப் பற்றி எளிமையான, சக்திவாய்ந்த மொழியில் பேசியது. என் முதல் கவிதைத் புத்தகம் அதே ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு வருடம் கழித்து, 1919ஆம் ஆண்டில், என் வாழ்க்கையின் காதலான ஸ்டெபானியாவை மணந்தேன். அது போலந்திற்கும், அப்போதுதான் சுதந்திரம் பெற்றதற்கும், மற்றும் ஒரு இளம் கவிஞனாக தன் குரலைக் கண்டறிந்த எனக்கும் பெரும் மாற்றமும் உற்சாகமும் நிறைந்த நேரமாக இருந்தது.

நான் பெரியவர்களுக்காக பல தீவிரமான கவிதைகளை எழுதினாலும், என் மிகவும் பிரபலமான சில படைப்புகள் குழந்தைகளுக்காக எழுதப்பட்டன. கவிதை வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன்! வார்த்தைகளின் தாளத்துடனும் ஒலியுடனும் விளையாடுவதை நான் விரும்பினேன், அவற்றை குதிக்கவும் பாடவும் வைத்தேன். 1938ஆம் ஆண்டில், என் மிகவும் பிரபலமான கவிதைகளில் ஒன்றான 'லோகோமோட்டிவா' (தி லோகோமோட்டிவ்) எழுதினேன். அது ஒரு நீளமான கவிதை, அது ஒரு ரயில் புறப்படுவது போலவே ஒலிக்கிறது - புகைவிட்டுக் கொண்டு, வேகம் எடுத்துச் செல்கிறது. நான் அதை வேடிக்கையான ஒலிகளாலும், ரயில் சுமந்து செல்லும் அனைத்துப் பொருட்களின் உற்சாகமான விளக்கங்களாலும் நிரப்பினேன். நான் கொஞ்சம் மறதியுள்ள ஒரு யானையைப் பற்றியும், முற்றிலும் பறவைகளால் நடத்தப்படும் ஒரு வானொலி நிலையத்தைப் பற்றியும் எழுதினேன்! என் கவிதைகள் குழந்தைகளைச் சிரிக்க வைக்கவும், அவர்களின் கற்பனையைத் தூண்டவும் வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன், மொழி ஒரு அற்புதமான விளையாட்டு மைதானமாக இருக்க முடியும் என்பதைக் காட்டினேன்.

போலந்தில் என் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை 1939ஆம் ஆண்டில் இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கியபோது தடைபட்டது. நான் யூதர் என்பதால், என் சொந்த நாட்டில் தங்குவது எனக்குப் பாதுகாப்பாக இல்லை. என் மனைவியும் நானும் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது. அது ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான பயணம். நாங்கள் ருமேனியா, பிரான்ஸ் மற்றும் போர்ச்சுகல் வழியாகப் பயணம் செய்தோம், இறுதியில் பிரேசிலில் ஒரு தற்காலிக இல்லத்தைக் கண்டோம், பின்னர், 1942ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தோம். இந்த நாடுகடத்தப்பட்ட ஆண்டுகளில், வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத அளவுக்கு போலந்தை நான் இழந்தேன். என் சோகத்தையும் ஏக்கத்தையும் சமாளிக்க, நான் எனது மிக நீண்ட மற்றும் மிக முக்கியமான படைப்புகளில் ஒன்றான 'க்வியாட்டி போல்ஸ்கி' (போலந்து மலர்கள்) என்ற கவிதையை எழுதினேன். நான் கடலுக்கு அப்பால் இருந்தபோதும், என் தாய்நாட்டை என் இதயத்தில் சுமந்து செல்வதற்கான என் வழியாக அது இருந்தது.

போர் முடிந்த பிறகு, 1946ஆம் ஆண்டில் நான் போலந்திற்குத் திரும்ப முடிவு செய்தேன். நான் விட்டுச் சென்ற நாடு அதுவல்ல. அது போரினால் காயப்பட்டிருந்தது, இப்போது வேறு வகையான அரசாங்கத்தின் கீழ் இருந்தது. என் நண்பர்கள் மற்றும் சக எழுத்தாளர்கள் பலர் இல்லை. அது ஒரு கடினமான மற்றும் சிக்கலான நேரமாக இருந்தது, ஆனால் போலந்து என் வீடு, மற்றும் போலந்து மொழி ஒரு கவிஞனாக நான் சுவாசித்த காற்று. நான் தொடர்ந்து எழுதினேன், பிற மொழிகளிலிருந்து இலக்கியத்தை மொழிபெயர்த்தேன், மற்றும் நாடகத்துறையில் பணியாற்றினேன். இவ்வளவு அழிவுக்குப் பிறகு என் நாட்டின் கலாச்சார வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப உதவ விரும்பினேன்.

நான் டிசம்பர் 27ஆம் தேதி, 1953ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். நான் 59 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். என் வாழ்க்கையில் சோகமும் கொந்தளிப்பும் இருந்தாலும், என் வார்த்தைகள் மூலம் நான் பகிர்ந்து கொள்ள முயன்ற மகிழ்ச்சிக்காகவும் அதிசயத்திற்காகவும் நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன். இன்று, போலந்து முழுவதும் உள்ள குழந்தைகள் இன்னும் 'லோகோமோட்டிவா' மற்றும் என் மற்ற கவிதைகளைப் படித்து வளர்கிறார்கள். நான் மிகவும் நேசித்த என் வார்த்தைகள், தொடர்ந்து வாழ்ந்து வருகின்றன, அவை தொடர்ந்து மக்களைச் சிரிக்கவும், சிந்திக்கவும், மொழியின் மாயாஜாலத்தைப் பாராட்டவும் செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.