போர்ச்சுகலின் ஆறாம் ஜோவா

வணக்கம்! என் பெயர் ஜோவா, நான் போர்ச்சுகல் என்ற அழகான நாட்டில் ஒரு இளவரசனாக இருந்தேன். நான் 1767 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 13 ஆம் தேதி லிஸ்பன் என்ற நகரத்தில் ஒரு பெரிய அரண்மனையில் பிறந்தேன். எனக்கு என் வீடு மிகவும் பிடித்திருந்தது, ஆனால் நான் வளர்ந்தபோது, நெப்போலியன் போனபார்ட் என்ற சக்திவாய்ந்த பிரெஞ்சுப் பேரரசர் என்னுடையது உட்பட பல நாடுகளைக் கைப்பற்ற விரும்பினார். அவர் என்ன செய்வாரோ என்று நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.

என் குடும்பத்தையும் என் ராஜ்ஜியத்தையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க, நான் ஒரு மிகப் பெரிய முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. 1807 ஆம் ஆண்டில், நான் ஆயிரக்கணக்கான மக்களை—என் குடும்பம், எங்கள் உதவியாளர்கள் மற்றும் அனைத்து அரசவையினரையும்—ஒன்று திரட்டி, நாங்கள் பல கப்பல்களில் ஏறினோம். நாங்கள் பிரம்மாண்டமான அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்து, பிரேசில் என்று அழைக்கப்பட்ட எங்கள் ராஜ்ஜியத்தின் ஒரு சிறப்புப் பகுதிக்கு ஒரு நீண்ட, நீண்ட பயணம் மேற்கொண்டோம். அலைகள் பெரியதாக இருந்தன, பயணத்திற்கு பல மாதங்கள் ஆனது, ஆனால் எங்கள் வீட்டைப் பாதுகாக்க இதுவே மிகவும் துணிச்சலான செயல் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

நாங்கள் 1808 ஆம் ஆண்டில் பிரேசிலுக்கு வந்தபோது, சூரியன் இதமாக இருந்தது, அந்த நிலம் அற்புதமான புதிய காட்சிகளாலும் ஒலிகளாலும் நிறைந்திருந்தது! நான் ரியோ டி ஜெனிரோ நகரில் என் புதிய வீட்டை அமைத்தேன். நான் அதை மிகவும் நேசித்தேன், அதை உலகின் எந்த நகரத்தையும் போல அற்புதமாக மாற்ற விரும்பினேன். நான் ஒரு தேசிய வங்கி, புத்தகங்கள் நிறைந்த ஒரு பெரிய நூலகம், அழகான தோட்டங்கள் மற்றும் புதிய பள்ளிகளைத் தொடங்க உதவினேன். 1815 ஆம் ஆண்டில், பிரேசில் இப்போது போர்ச்சுகலைப் போலவே ஒரு ராஜ்ஜியம் என்று அறிவித்தேன்!

பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, போர்ச்சுகலுக்குத் திரும்பிச் செல்வது இறுதியாகப் பாதுகாப்பானது. 1821 ஆம் ஆண்டில், நான் என் சொந்த நாட்டிற்குத் திரும்பினேன், ஆனால் பிரேசிலைப் பார்த்துக்கொள்ள என் புத்திசாலியும் துணிச்சலும் மிக்க மகனான பெட்ரோவை விட்டுச் சென்றேன். பிரேசிலில் உள்ள மக்கள் தங்கள் வீட்டை மிகவும் நேசித்ததால், அது அதன் சொந்த நாடாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர். எனவே, 1822 ஆம் ஆண்டில், என் மகன் பெட்ரோ பிரேசில் சுதந்திரம் பெற உதவினார், மேலும் அவர் அதன் முதல் பேரரசரானார். எங்கள் ராஜ்ஜியம் மாறுவதைக் கண்டு நான் வருத்தப்பட்டாலும், என் மகனையும், பிரேசில் என்ற அற்புதமான புதிய தேசத்தையும் நினைத்து நான் பெருமைப்பட்டேன்.

நான் 58 வயது வரை வாழ்ந்தேன். தன் ராஜ்ஜியத்தைக் காப்பாற்ற பெருங்கடலைக் கடந்து ஒரு துணிச்சலான பயணம் செய்த மன்னராக மக்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள். பிரேசிலில் நான் இருந்த காலம், அது இன்று இருக்கும் அற்புதமான மற்றும் சுதந்திரமான நாடாக வளர உதவியது, மேலும் போர்ச்சுகல் மற்றும் பிரேசில் இரண்டிலும் எங்கள் மக்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் சிறப்புத் தொடர்புக்காக நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன்.