டோம் பெட்ரோ I

என் பெயர் பெட்ரோ. நான் அக்டோபர் 12ஆம் தேதி, 1798ஆம் ஆண்டு, போர்ச்சுகல் நாட்டின் லிஸ்பனில் உள்ள ஒரு அழகான அரண்மனையில் பிறந்தேன். நான் ஒரு இளவரசன், அரச குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி. எனக்கு ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது, 1807ஆம் ஆண்டில், ஒரு பெரிய சாகசப் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. நெப்போலியன் போனபார்ட் தலைமையிலான ஒரு இராணுவத்திடம் இருந்து தப்பிப்பதற்காக என் முழு குடும்பமும் எங்கள் உடமைகளை எடுத்துக்கொண்டு பெரிய அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்து பிரேசிலுக்குப் பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது. நாங்கள் வெப்பமான, வண்ணமயமான நகரமான ரியோ டி ஜெனிரோவை அடைந்தோம். போர்ச்சுகலுடன் ஒப்பிடும்போது அது மிகவும் வித்தியாசமாகவும் உற்சாகமாகவும் இருந்தது.

நான் பிரேசிலை மிகவும் நேசிக்கத் தொடங்கினேன்—அதன் மக்கள், அதன் இசை மற்றும் அதன் பரந்த நிலங்கள். 1821ஆம் ஆண்டில், என் தந்தை, ஆறாம் ஜான் மன்னர், போர்ச்சுகலுக்குத் திரும்ப வேண்டியிருந்தது, அவர் என்னை இளவரசராகப் பொறுப்பில் விட்டுச் சென்றார். அப்போது ஒரு சிக்கல் எழுந்தது. போர்ச்சுகலில் உள்ள அரசாங்கம் பிரேசிலின் புதிய முக்கியத்துவத்தைப் பறித்து, அதை மீண்டும் ஒரு காலனியாக மாற்ற விரும்பியது. பிரேசில் மக்கள் கவலைப்பட்டு, அவர்களை விட்டுச் செல்ல வேண்டாம் என்று என்னிடம் கேட்டார்கள். ஜனவரி 9ஆம் தேதி, 1822ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு பெரிய முடிவை எடுத்தேன். நான் எல்லோரிடமும், 'மக்களிடம் சொல்லுங்கள், நான் இங்கேயே இருப்பேன்!' என்று அறிவித்தேன். இந்த நாள் 'ஃபிகோ நாள்' (Dia do Fico) என்று அறியப்பட்டது.

நான் பிரேசிலில் தங்க முடிவு செய்த பிறகு போர்ச்சுகலுடனான உறவு மேலும் பதட்டமானது. நான் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, பிரேசில் பெற்றிருந்த அனைத்து சுதந்திரங்களையும் போர்ச்சுகல் ரத்து செய்ய முயற்சிப்பதாக எனக்குக் கடிதங்கள் வந்தன. செப்டம்பர் 7ஆம் தேதி, 1822ஆம் ஆண்டில், இபிரங்கா ஆற்றின் கரையில், என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய முடிவை எடுத்தேன். நான் என் வாளை உருவி, 'Independência ou Morte!' என்று கத்தினேன், இதன் பொருள் 'சுதந்திரம் அல்லது மரணம்!' என்பது. இதுதான் பிரேசில் ஒரு தனி நாடாகப் பிறந்த தருணம். இந்தத் தருணத்தின் உற்சாகத்தைப் பற்றியும், டிசம்பர் 1ஆம் தேதி, 1822ஆம் ஆண்டில், நான் பிரேசிலின் முதல் பேரரசரான டோம் பெட்ரோ I ஆக முடிசூட்டப்பட்டதைப் பற்றியும் நான் பெருமையுடன் நினைவுகூர்கிறேன்.

ஒரு பேரரசராக இருப்பது எப்போதும் எளிதாக இல்லை என்பதையும், ஒரு புதிய தேசத்தை வழிநடத்த நான் பல சவால்களை எதிர்கொண்டதையும் விளக்க விரும்புகிறேன். 1826ஆம் ஆண்டில் என் தந்தை இறந்தபோது, நான் சிறிது காலத்திற்கு போர்ச்சுகலின் மன்னராகவும் ஆனேன். இரண்டையும் கையாள்வது கடினமாக இருந்தது! இறுதியில், அரசியல் பிரச்சனைகள் காரணமாக, நான் பதவி விலகுவதுதான் பிரேசிலுக்கு நல்லது என்று முடிவு செய்தேன். ஏப்ரல் 7ஆம் தேதி, 1831ஆம் ஆண்டில், நான் என் இளம் மகனுக்காக சிம்மாசனத்தைத் துறந்தேன், அவர் இரண்டாம் பெட்ரோ ஆனார். பின்னர் நான் என் மகள் மரியாவுக்கு போர்த்துக்கல்லின் ராணியாக அவரது உரிமையைப் பெற்றுத் தர உதவுவதற்காக போர்ச்சுகலுக்குத் திரும்பினேன்.

போர்ச்சுகலில் என் மகளை மீண்டும் அரியணையில் அமர்த்தப் போராடிய பிறகு, என் உடல்நிலை பலவீனமடைந்தது. நான் 35 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, பிரேசிலில் உள்ள மக்கள் என்னை 'விடுதலையாளர்' என்று நினைவுகூர்கிறார்கள், ஏனென்றால் நான்தான் அவர்களின் சுதந்திரத்தை அறிவித்து, அவர்களின் தேசத்தை உருவாக்க உதவியவன். ஒரு நபரின் தைரியமான தேர்வு உலகை எப்படி மாற்றும் என்பதை என் கதை காட்டுகிறது.