டோம் பெட்ரோ I

வணக்கம், என் பெயர் பெட்ரோ, நான் போர்ச்சுகலின் இளவரசன். நான் அக்டோபர் 12 ஆம் தேதி, 1798 ஆம் ஆண்டில், அழகான குவெலஸ் அரண்மனையில் பிறந்தேன். என் குழந்தைப் பருவம் 1807 ஆம் ஆண்டில் நெப்போலியன் போனபார்ட்டின் படைகள் என் நாட்டின் மீது படையெடுத்தபோது திடீரென மாறியது. என் முழு குடும்பமும், அரச சபையும், அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்து பிரேசிலுக்கு தப்பிச் சென்ற அந்த வியத்தகு நிகழ்வை நான் நினைவுகூர்கிறேன். அப்போது பிரேசில் ஒரு போர்த்துகீசிய காலனியாக இருந்தது. அந்த நீண்ட பயணம் மற்றும் நான் ஒரு துடிப்பான, புதிய நிலத்தில் வந்திறங்கியது என் மனதில் ஆழமாக பதிந்தது. அந்த நிலத்தை நான் என் சொந்த நாட்டைப் போல நேசிக்கத் தொடங்கினேன்.

நான் போர்ச்சுகலில் இருந்து மிகவும் வேறுபட்ட நிலமான பிரேசிலில் வளர்ந்தேன். நான் সেখানকার மக்கள், இசை மற்றும் பரந்த நிலப்பரப்புகளை மிகவும் நேசித்தேன். 1821 ஆம் ஆண்டில், ஒரு பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டது: என் தந்தை, ஆறாம் ஜோவா மன்னர், போர்ச்சுகலுக்குத் திரும்ப வேண்டியிருந்தது. அவர் என்னை பிரேசிலின் இளவரசர் அரசப் பிரதிநிதியாக பொறுப்பில் விட்டுச் சென்றார். பிரேசிலை மீண்டும் கட்டுப்படுத்த விரும்பிய போர்த்துகீசிய அரசாங்கத்திடமிருந்தும், தங்கள் சொந்த நாடாக இருக்க வேண்டும் என்று கனவு காணத் தொடங்கிய பிரேதில் மக்களிடமிருந்தும் நான் உணர்ந்த அழுத்தத்தை என்னால் மறக்க முடியாது. இரண்டு பக்கமிருந்தும் வந்த அழுத்தங்களுக்கு இடையில் நான் ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

பிரேசிலில் சுதந்திரத்திற்கான இயக்கம் வளர்ந்து கொண்டிருந்தது. போர்ச்சுகலில் உள்ள அரசாங்கம் தொடர்ந்து அனுப்பிய கட்டளைகள் பிரேசிலியர்களுக்கு நியாயமற்றதாகத் தோன்றியது. ஜனவரி 9 ஆம் தேதி, 1822 ஆம் ஆண்டில் நடந்த புகழ்பெற்ற 'ஃபிகோ நாள்' பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும். அன்று, போர்ச்சுகல் என்னை திரும்பி வருமாறு உத்தரவிட்டபோது, நான் மக்களிடம், 'நான் இங்கேயே இருப்பேன்!' என்று அறிவித்தேன். பின்னர் என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான தருணம் வந்தது. செப்டம்பர் 7 ஆம் தேதி, 1822 ஆம் ஆண்டில், நான் இபிரங்கா ஆற்றின் அருகே குதிரையில் சவாரி செய்துகொண்டிருந்தபோது, போர்ச்சுகலில் இருந்து மற்றொரு கோரிக்கை நிறைந்த செய்தி எனக்கு வந்தது. அந்த கணத்தில், நான் என் வாளை உருவி, 'Independência ou Morte!' அதாவது 'சுதந்திரம் அல்லது மரணம்!' என்று முழங்கினேன். அந்த முழக்கம் பிரேசிலை ஒரு சுதந்திர நாடாக அறிவித்தது.

சுதந்திரப் பிரகடனத்தைத் தொடர்ந்து நாடு முழுவதும் பெரும் உற்சாகம் பரவியது. என் 24வது பிறந்தநாளான அக்டோபர் 12 ஆம் தேதி, 1822 ஆம் ஆண்டில், நான் பிரேசிலின் பேரரசராகப் பாராட்டப்பட்டேன், மேலும் டிசம்பர் 1 ஆம் தேதி, 1822 ஆம் ஆண்டில் அதிகாரப்பூர்வமாக முடிசூட்டப்பட்டேன். ஒரு புதிய நாட்டை ஆரம்பத்தில் இருந்து உருவாக்குவதில் உள்ள சவால்களை நான் சந்தித்தேன். 1824 ஆம் ஆண்டில் பிரேசிலின் முதல் அரசியலமைப்பை உருவாக்கியது, எங்கள் புதிய அரசாங்கத்தை உருவாக்குவதில் ஒரு பெரிய படியாக இருந்தது. இவ்வளவு பெரிய மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட ஒரு நிலத்தை ஒரே கொடியின் கீழ் ஒன்றிணைப்பதில் உள்ள சிரமங்களை நான் உணர்ந்தேன். இது ஒரு பேரரசராக என் பொறுமையை சோதித்தது, ஆனால் நான் என் மக்களின் எதிர்காலத்திற்காக உழைத்தேன்.

1826 ஆம் ஆண்டில் என் தந்தை இறந்த பிறகு போர்ச்சுகலில் ஒரு சிக்கலான நிலைமை எழுந்தது. என் சகோதரர் மிகுவல், என் மகள் மரியாவிடமிருந்து சிம்மாசனத்தைப் பறிக்க முயன்றார். இது எனக்கு ஒரு பெரிய உள் போராட்டத்தை உருவாக்கியது. நான் பிரேசிலின் பேரரசராக இருந்தபோதிலும், என் குடும்பத்திற்கும் என் தாய்நாட்டிற்கும் ஒரு கடமை இருப்பதாக நான் உணர்ந்தேன். ஏப்ரல் 7 ஆம் தேதி, 1831 ஆம் ஆண்டில், நான் என் இளம் மகன் இரண்டாம் பெட்ரோவுக்காக பிரேசிலிய சிம்மாசனத்தைத் துறக்கும் கடினமான முடிவை எடுத்தேன். என் மகளை அவளுடைய rightful இடமான ராணியாக மீட்டெடுக்க போர்ச்சுகலுக்குத் திரும்பிச் சென்று ஒரு போரில் போராடுவதற்காக நான் இதைச் செய்தேன். இது ஒரு தந்தையின் அன்பிற்கும் ஒரு மன்னரின் கடமைக்கும் இடையிலான ஒரு தேர்வாக இருந்தது.

நான் என் வாழ்க்கைப் பயணத்தை திரும்பிப் பார்க்கும்போது, அது குறுகியதாக இருந்தாலும், நோக்கம் நிறைந்ததாக இருந்தது. போர்ச்சுகலில் என் மகளுக்காக போரை வென்ற பிறகு, போர்களால் களைப்படைந்த என் உடல்நிலை மோசமடையத் தொடங்கியது. நான் 35 வயது வரை வாழ்ந்தேன், 1834 ஆம் ஆண்டில் நான் பிறந்த அதே அரண்மனையிலேயே காலமானேன். பிரேசிலில், ஒரு பெரிய தேசம் பிறக்க உதவியதற்காக நான் 'விடுவிப்பாளர்' (O Libertador) என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன். போர்ச்சுகலில், சுதந்திரத்திற்காகப் போராடியதால் என்னை 'சிப்பாய் மன்னர்' (O Rei Soldado) என்று அழைக்கிறார்கள். என் கதை, ஒரு நபரால் இரண்டு நாடுகளின் வரலாற்றை மாற்ற முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது.