ஜான் ஜேம்ஸ் ஆடுபோன்

வணக்கம். என் பெயர் ஜான் ஜேம்ஸ் ஆடுபோன். என் கதை மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தொடங்குகிறது. நான் ஏப்ரல் 26 ஆம் தேதி, 1785 ஆம் ஆண்டில், ஹைட்டி என்றழைக்கப்படும் ஒரு சூடான, வெயில் நிறைந்த தீவில் பிறந்தேன். நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது, பிரான்ஸ் என்ற நாட்டிற்கு வாழச் சென்றேன். எல்லாவற்றையும் விட, நான் வெளியில் இருப்பதை மிகவும் விரும்பினேன். என் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள வயல்களிலும் காடுகளிலும் நான் பல மணிநேரம் செலவிடுவேன். பறவைகள் பறப்பதைப் பார்ப்பதும், அவற்றின் அழகான பாடல்களைக் கேட்பதும், அவற்றின் பல்வேறு வண்ணங்களைக் காண்பதும் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. நான் அவற்றை வெறுமனே பார்க்க விரும்பவில்லை; நான் அவற்றை என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருக்க விரும்பினேன். எனவே, நான் அவற்றை வரைய ஆரம்பித்தேன். ஒவ்வொரு இறகு, ஒவ்வொரு பிரகாசமான கண், மற்றும் ஒவ்வொரு சிறிய பாதம்—நான் அனைத்தையும் காகிதத்தில் பிடிக்க முயன்றேன். பறவைகள் என் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தன, அவற்றை வரைவதுதான் உலகில் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான விஷயமாக இருந்தது.

எனக்கு 18 வயதாக இருந்தபோது, 1803 ஆம் ஆண்டில், நான் பெரிய பெருங்கடலைக் கடந்து அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தேன். அது ஒரு புத்தம் புதிய சாகசமாக இருந்தது. நான் பென்சில்வேனியாவில் உள்ள மில் க்ரோவ் என்ற அழகான பண்ணையில் வசித்தேன். அந்தப் பண்ணை, நான் பிரான்சில் இதற்கு முன்பு பார்த்திராத புதிய மற்றும் அற்புதமான பறவைகளால் நிறைந்திருந்தது. நான் காடுகளையும் ஓடைகளையும் ஆராய்ந்து, ஒவ்வொரு நாளும் புதிய இறகுகள் கொண்ட நண்பர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். ஒரு நாள், எனக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான யோசனை வந்தது. என் வீட்டிற்கு அருகே ஈஸ்டர்ன் ஃபீபி என்ற ஒரு வகைப் பறவை கூடு கட்டுவதை நான் பார்த்தேன். நான் மெதுவாக அதன் காலில் ஒரு சிறிய, மென்மையான நூல் கயிற்றைக் கட்டினேன். நான் யோசித்தேன், 'இந்தப் பறவை அடுத்த ஆண்டு இதே இடத்திற்குத் திரும்புமா?'. உங்களுக்குத் தெரியுமா? அடுத்த வசந்த காலத்தில், அது திரும்பியது. அந்த சிறிய பறவை காலில் நூலுடன் திரும்பியிருந்தது. இதுவே அமெரிக்காவில் முதன்முதலில் பறவைகளுக்கு வளையம் கட்டும் நிகழ்வாக அமைந்தது, இது விஞ்ஞானிகள் பறவைகள் எங்கு பயணிக்கின்றன என்பதைப் படிக்க உதவும் ஒரு வழியாகும்.

நான் வளர வளர, என் இதயத்தில் ஒரு பெரிய கனவு வளர்ந்தது. 1820 ஆம் ஆண்டில், வட அமெரிக்காவில் உள்ள ஒவ்வொரு பறவையையும் நான் வரைய வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன். அது ஒரு மாபெரும் இலக்காக இருந்தது, ஆனால் நான் உறுதியாக இருந்தேன். அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க நான் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்தேன். நான் காடுகள் வழியாக நடந்தேன், சதுப்பு நிலங்களில் நீந்தினேன், மலைகள் ஏறினேன், எப்போதும் புதிய பறவைகளை வரையத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன். என் ஓவியங்கள் சிறியதாகவோ அல்லது சலிப்பூட்டுவதாகவோ இருக்க நான் விரும்பவில்லை. அவை சிறப்பானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். நான் ஒவ்வொரு பறவையையும் அதன் உண்மையான, வாழ்க்கை அளவிலான வடிவத்தில் வரைய முடிவு செய்தேன், சிறிய ஹம்மிங்பேர்ட் முதல் பெரிய காட்டு வான்கோழி வரை. பறவைகள் செய்யும் செயல்களையும் நான் வரைந்தேன்—பறப்பது, வேட்டையாடுவது, அல்லது தங்கள் குஞ்சுகளுக்கு உணவூட்டுவது. அவை பக்கத்திலிருந்து பறந்துவிடுவது போல் தத்ரூபமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். என்னிடம் பல ஓவியங்கள் சேர்ந்த பிறகு, அவற்றை ஒரு புத்தகமாக அச்சிட எனக்கு ஒருவரின் உதவி தேவைப்பட்டது. 1826 ஆம் ஆண்டில், சிறந்த அச்சுப்பொறியாளர்களைக் கண்டுபிடிக்க நான் இங்கிலாந்திற்குப் பயணம் செய்தேன். இது மிகவும் கடினமான வேலையாக இருந்தது, ஆனால் இறுதியாக, 'தி பேர்ட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா' என்ற எனது மாபெரும் புத்தகம் 1827 மற்றும் 1838 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில் முடிக்கப்பட்டது.

நான் 65 வயது வரை வாழ்ந்து, 1851 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். நான் இப்போது இங்கு இல்லை என்றாலும், என் ஓவியங்கள் இன்றும் உலகம் முழுவதும் பிரபலமாக உள்ளன. மக்கள் என் வரைபடங்களைப் பார்த்து, அமெரிக்காவின் அழகான பறவைகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதை விரும்புகிறார்கள். என் பணியைக் கௌரவிக்கும் வகையில், ஒரு மிக முக்கியமான குழு உருவாக்கப்பட்டு, என் பெயரால் அழைக்கப்பட்டது: தேசிய ஆடுபோன் சங்கம். இந்தக் குழு ஒவ்வொரு நாளும் பறவைகளையும் அவை வாழும் இடங்களையும் பாதுகாக்க கடினமாக உழைக்கிறது. நமது இறகுகள் கொண்ட நண்பர்கள் மீதான என் அன்பு, மக்களை இயற்கையைப் பாதுகாக்கத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது.