ஹுவான் செபாஸ்டியன் எல்கானோ

வணக்கம், என் பெயர் ஜுவான் செபாஸ்டியன் எல்கானோ. நான் சுமார் 1487 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பெயினின் கடற்கரையில் உள்ள கெட்டாரியா என்ற அழகான மீன்பிடி நகரத்தில் பிறந்தேன். நான் வளர்ந்தபோது, கடல்தான் என் விளையாட்டு மைதானம் மற்றும் என் ஆசிரியர். நான் என் குடும்பத்தின் படகுகளில் என் நாட்களைக் கழித்தேன், காற்று எப்படி பாய்மரங்களை நிரப்புகிறது மற்றும் இருண்ட நீரில் நட்சத்திரங்கள் உங்களை எப்படி வழிநடத்த முடியும் என்பதைக் கற்றுக்கொண்டேன். கடல் இரகசியங்கள் நிறைந்த ஒரு மாபெரும் வரைபடம் போல் உணர்ந்தேன், அவற்றை ஒருநாள் பெரிய சாகசப் பயணம் மேற்கொண்டு கண்டுபிடிப்பேன் என்று கனவு கண்டேன்.

அந்தக் கனவு, ஃபெர்டினாண்ட் மெகல்லன் என்ற துணிச்சலான கேப்டன் தலைமையிலான ஒரு நம்பமுடியாத பயணத்தில் நான் சேர்ந்தபோது நனவானது. ஆகஸ்ட் 10 ஆம் தேதி, 1519 அன்று, என் கப்பல் உட்பட ஐந்து கப்பல்கள் கொண்ட ஒரு கடற்படை, அவரது தலைமையில் ஸ்பெயினிலிருந்து புறப்பட்டது. எங்கள் நோக்கம் அந்த நேரத்தில் மிகவும் துணிச்சலானதாக இருந்தது. நாங்கள் புகழ்பெற்ற மசாலாத் தீவுகளுக்கு ஒரு புதிய வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினோம், ஆனால் மற்றவர்களைப் போல கிழக்கே பயணம் செய்வதற்குப் பதிலாக, நாங்கள் மேற்கு நோக்கி, ஒரு பரந்த, அறியப்படாத கடல் வழியாகச் செல்லவிருந்தோம். இதற்கு முன்பு யாரும் இதைச் செய்ததில்லை. கான்செப்சியோன் என்ற கப்பல்களில் ஒன்றின் மாஸ்டராக எனக்கு ஒரு பெரிய பொறுப்பு வழங்கப்பட்டது. இது என் வாழ்க்கையையும், உலகத்தைப் பற்றிய நமது புரிதலையும் மாற்றிய ஒரு சாகசத்தின் தொடக்கமாக இருந்தது.

எங்கள் பயணம் நாங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத ஆபத்துகளால் நிறைந்திருந்தது. நாங்கள் அறியாத இடங்களுக்குப் பயணம் செய்தோம், பல இடங்களில் முற்றிலும் காலியாக இருந்த வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தினோம். பெரிய புயல்கள் எங்கள் சிறிய மரக்கப்பல்களை பொம்மைகளைப் போல தூக்கி எறிந்தன, மேலும் எங்கள் குழுவினருக்கு போதுமான புதிய உணவு மற்றும் தண்ணீரைக் கண்டுபிடிப்பது ஒரு தொடர்ச்சியான போராட்டமாக இருந்தது. 1520 ஆம் ஆண்டில், பல மாதங்கள் தேடிய பிறகு, தென் அமெரிக்காவின் முனையில் ஒரு வளைந்த பாதையை நாங்கள் இறுதியாகக் கண்டோம். அதைக் கடந்து சென்ற பிறகு, நாங்கள் ஒரு பெரிய, அமைதியான கடலுக்குள் நுழைந்தோம். கேப்டன் மெகல்லன் அதன் அமைதியான நீரால் மிகவும் நிம்மதியடைந்து அதற்கு பசிபிக் பெருங்கடல் என்று பெயரிட்டார். ஆனால் எங்கள் பயணம் இன்னும் முடிவடையவில்லை, அது பெரும் சோகத்தையும் கொண்டிருந்தது. ஏப்ரல் 1521 இல், இப்போது பிலிப்பைன்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் தீவுகளில் இருந்தபோது, எங்கள் துணிச்சலான கேப்டன் மெகல்லன் ஒரு போரில் கொல்லப்பட்டார். எங்கள் தலைவரை இழந்து நாங்கள் மனமுடைந்து போனோம்.

கேப்டன் மெகல்லன் இல்லாத நிலையில், மீதமுள்ள குழுவினர் ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. அவர்கள் தலைமைக்காக என்னைப் பார்த்தார்கள், நான் புதிய கேப்டனாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். எங்கள் நோக்கம் இப்போது எளிமையானது: உயிர் பிழைத்து, எங்கள் கடைசி கப்பலான விக்டோரியாவை ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பக் கொண்டு செல்ல வேண்டும். அது ஒரு நீண்ட மற்றும் ஆபத்தான பயணம். நாங்கள் பரந்த இந்தியப் பெருங்கடலைக் கடந்து, ஆப்பிரிக்காவின் தெற்கு முனையைச் சுற்றி வர வேண்டியிருந்தது, பசி, நோய் மற்றும் மேலும் புயல்களை எதிர்கொண்டோம். இறுதியாக, செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி, 1522 அன்று, மூன்று நீண்ட மற்றும் கடினமான கடல் பயணங்களுக்குப் பிறகு, எங்கள் சிறிய, சிதைந்த கப்பல் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பியது. நாங்கள் அதைச் சாதித்தோம்.

எங்கள் சிறிய குழுவினர் நம்பமுடியாத ஒன்றைச் செய்திருந்தனர். உலகை முழுவதுமாகச் சுற்றி வந்த முதல் நபர்கள் நாங்கள் தான்! எங்கள் பயணம் பூமி ஒரு கோளம், நீங்கள் முழுவதுமாகச் சுற்றி வரக்கூடிய ஒரு உருண்டையான கோளம் என்பதை நிரூபித்தது. நான் ஒரு மாலுமியாக என் வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தேன், சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மற்றொரு பயணத்திற்குச் சென்றேன். நான் 1526 ஆம் ஆண்டில், சுமார் 39 வயதில் கடலில் காலமானேன். இன்று, மக்கள் என்னை அந்த முதல் அற்புதமான உலகச் சுற்றுப்பயணத்தை முடித்த கேப்டனாக நினைவுகூருகிறார்கள். இது எங்கள் வரைபடங்களையும், நமது கிரகத்தைப் பற்றிய நமது புரிதலையும் என்றென்றும் மாற்றிய ஒரு பயணமாகும்.