ஹுவான் செபாஸ்டியன் எல்கானோ

வணக்கம். என் பெயர் யுவான் செபாஸ்டியன் எல்கானோ. நான் ஒரு மாபெரும் சாகசத்தின் கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் சுமார் 1487-ஆம் ஆண்டு ஸ்பெயினின் பாஸ்க் நாட்டில் உள்ள கெட்டாரியா என்ற சிறிய மீன்பிடி நகரத்தில் பிறந்தேன். நான் வளர்ந்தபோது, கடல்தான் என் விளையாட்டு மைதானமாகவும், பள்ளிக்கூடமாகவும் இருந்தது. நான் நட்சத்திரங்களைப் படிக்கவும், காற்றைப் புரிந்துகொள்ளவும், ஒரு கப்பலுக்குக் கட்டளையிடவும் கற்றுக்கொண்டேன். எனது புகழ்பெற்ற பயணத்திற்கு முன்பு, நான் ஒரு வணிக மாலுமியாக இருந்தேன். மேலும் இத்தாலி மற்றும் அல்ஜியர்ஸில் ஸ்பெயினுக்காக இராணுவப் போர்களில் கூடப் போரிட்டேன். இது கடலில் ஒரு தலைவராக எனக்கு மதிப்புமிக்க அனுபவத்தை அளித்தது.

1519-ஆம் ஆண்டில், ஃபெர்டினாண்ட் மெகல்லன் என்ற போர்த்துகீசிய கேப்டனால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு அற்புதமான மற்றும் மிகவும் ஆபத்தான பயணம் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன். ஸ்பெயினிலிருந்து மேற்கு நோக்கிப் பயணம் செய்து, அமெரிக்கா வழியாக ஒரு புதிய வழியைக் கண்டுபிடித்து, ஆசியாவில் உள்ள மதிப்புமிக்க மசாலாத் தீவுகளை அடைவதே அவரது திட்டம். அந்த நேரத்தில், எல்லோரும் ஆப்பிரிக்காவைச் சுற்றி கிழக்கு நோக்கிப் பயணம் செய்தனர். மெகல்லனின் யோசனை புரட்சிகரமாக இருந்தது. நான் ஐந்து கப்பல்களில் ஒன்றான 'கான்செப்சியன்' கப்பலில் மாஸ்டராகப் பதிவு செய்தேன். நாங்கள் செப்டம்பர் 20-ஆம் தேதி, 1519 அன்று 270-க்கும் மேற்பட்ட வீரர்களுடன் சான்லூகார் டி பார்ராமெடா துறைமுகத்தை விட்டுப் புறப்பட்டோம், தெரியாததைக் காணத் தயாராக இருந்தோம்.

இந்தப் பயணம் நாங்கள் யாரும் கற்பனை செய்ததை விடக் கடினமாக இருந்தது. நாங்கள் பயங்கரமான புயல்களையும், குழுவினரிடையே கலகங்களையும், தெற்கின் கடுமையான குளிரையும் எதிர்கொண்டோம். 1520-ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், தென் அமெரிக்காவின் முனையில் ஒரு வளைந்து நெளிந்து செல்லும், ஆபத்தான வழியைக் கண்டுபிடித்தோம், அது இப்போது மெகல்லன் ஜலசந்தி என்று அழைக்கப்படுகிறது. அதைக் கடந்த பிறகு, நாங்கள் ஒரு பெரிய, அமைதியான கடலுக்குள் நுழைந்தோம், அதற்கு மெகல்லன் பசிபிக் என்று பெயரிட்டார். ஆனால் எங்கள் நிம்மதி குறுகிய காலமே நீடித்தது. நாங்கள் மாதக்கணக்கில் நிலத்தைப் பார்க்காமல் பயணம் செய்தோம், எங்கள் உணவும் தண்ணீரும் தீர்ந்துவிட்டன. என் குழு உறுப்பினர்கள் பலர் ஸ்கர்வி என்ற பயங்கரமான நோயால் இறந்தனர். பின்னர், 1521-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதத்தில், எங்கள் தலைவர் ஃபெர்டினாண்ட் மெகல்லன் பிலிப்பைன்ஸில் நடந்த ஒரு போரில் கொல்லப்பட்டார்.

மெகல்லனின் மரணத்திற்குப் பிறகு, எங்கள் பயணம் குழப்பத்தில் இருந்தது. நாங்கள் பல வீரர்களையும் கப்பல்களையும் இழந்திருந்தோம். மீதமுள்ள குழு உறுப்பினர்கள் ஒரு வாக்கெடுப்பு நடத்தினர், நான் புதிய தலைவர்களில் ஒருவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். நாங்கள் மசாலாத் தீவுகளை அடைந்து, எங்களின் கடைசி இரண்டு கப்பல்களான 'ட்ரினிடாட்' மற்றும் 'விக்டோரியா'வில் மதிப்புமிக்க கிராம்புகளை ஏற்றினோம். நாங்கள் பிரிந்து செல்ல முடிவு செய்தோம். 'ட்ரினிடாட்' பசிபிக் பெருங்கடலைக் கடந்து கிழக்கு நோக்கித் திரும்ப முயற்சிக்கும், அதே நேரத்தில் நான் 'விக்டோரியா' கப்பலின் கேப்டனாக இருந்து, உலகைச் சுற்றி மேற்கு நோக்கிப் பயணம் செய்து ஸ்பெயினுக்குத் திரும்புவேன்.

'விக்டோரியா' கப்பலில் வீட்டிற்குத் திரும்பும் பயணம் நேரத்திற்கு எதிரான ஒரு désperate பந்தயமாக இருந்தது. நாங்கள் பரந்த இந்தியப் பெருங்கடலைக் கடந்து ஆப்பிரிக்காவின் தெற்கு முனையைச் சுற்றிப் பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது, இந்த வழியை எங்கள் போட்டியாளர்களான போர்த்துகீசியர்கள் கட்டுப்படுத்தினர். நாங்கள் அவர்களின் துறைமுகங்களில் பொருட்களுக்காக நிறுத்த முடியவில்லை, அதனால் நாங்கள் மீண்டும் பசி மற்றும் தாகத்தால் அவதிப்பட்டோம். எங்கள் சேதமடைந்த கப்பலை மிதக்க வைக்க நம்பமுடியாத தைரியமும் திறமையும் தேவைப்பட்டது. இறுதியாக, செப்டம்பர் 6-ஆம் தேதி, 1522 அன்று, நாங்கள் புறப்பட்டு கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எங்கள் சிறிய கப்பல் அசல் குழு உறுப்பினர்களில் 18 பேருடன் மட்டுமே ஒரு ஸ்பானிய துறைமுகத்திற்குத் திரும்பியது. நாங்கள் அதைச் செய்தோம். உலகை முழுவதுமாக சுற்றி வந்த முதல் நபர்கள் நாங்கள் தான்.

நான் திரும்பியபோது, ஸ்பெயினின் பேரரசர் ஐந்தாம் சார்லஸ் எனக்கு ஒரு கௌரவச் சின்னத்தை வழங்கினார். அதில் ஒரு பூகோளமும், 'Primus circumdedisti me' என்ற வார்த்தைகளும் இருந்தன, அதாவது 'நீதான் என்னை முதன்முதலில் சுற்றி வந்தாய்' என்று பொருள். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1525-ஆம் ஆண்டில், நான் மசாலாத் தீவுகளுக்கு மற்றொரு பயணத்தைத் தொடங்கினேன், ஆனால் இந்த முறை நான் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலியாக இல்லை. நான் நோய்வாய்ப்பட்டு 1526-ஆம் ஆண்டில் பசிபிக் பெருங்கடலில் கடலிலேயே காலமானேன். நான் சுமார் 39 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். என் வாழ்க்கை நான் நேசித்த கடலில் முடிந்தாலும், 'விக்டோரியா'வின் குழுவினருடன் நான் மேற்கொண்ட பயணம், உலகம் உருண்டையானது என்பதை நிரூபித்ததற்கும், வரைபடங்களையும் மனித அறிவையும் என்றென்றும் மாற்றியதற்கும் நினைவுகூரப்படுகிறது.