லா மலீஞ்சே

வணக்கம், என் பெயர் மாலின்ட்சின். என்னை மலீஞ்சே அல்லது டோனா மரினா போன்ற பிற பெயர்களிலும் நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம். நான் சுமார் 1500-ஆம் ஆண்டில், வலிமைமிக்க ஆஸ்டெக் பேரரசின் எல்லையில் இருந்த மெக்சிகோவின் ஒரு பகுதியில் பிறந்தேன். என் குடும்பம் ஒரு உன்னதக் குடும்பம், நான் ஆஸ்டெக்குகளின் மொழியான நஹுவாட்ல் பேசி வளர்ந்தேன். ஆனால், நான் ஒரு சிறுமியாக இருந்தபோது, என் வீட்டிலிருந்து விற்கப்பட்டு அடிமையாக்கப்பட்டபோது என் வாழ்க்கை திடீரென மாறியது. இது ஒரு சோகமான மற்றும் பயமுறுத்தும் நேரமாக இருந்தது, ஆனால் இது நான் ஒருபோதும் கற்பனை செய்திராத ஒரு பயணத்தின் தொடக்கமாகவும் இருந்தது.

நான் அடிமையாக இருந்தபோது, மாயா மக்களிடையே வாழ்ந்து அவர்களின் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டேன், அது என் சொந்த மொழியிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது. பின்னர், 1519-ஆம் ஆண்டில், கடற்கரையில் விசித்திரமான கப்பல்கள் வந்தன. அவை ஹெர்னான் கோர்டெஸ் என்ற மனிதர் தலைமையிலான ஸ்பானிய ஆய்வாளர்களுக்குச் சொந்தமானவை. நானும் வேறு சில இளம் பெண்களும் ஸ்பானியர்களுக்குப் பரிசாக வழங்கப்பட்டோம். முதலில், நான் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளைப் பேச முடியும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது. ஆனால் விரைவில், என் வார்த்தைகள் எந்தப் புதையலை விடவும் மதிப்புமிக்கவை என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

கோர்டெஸ் ஆஸ்டெக் மக்களுடன் பேச வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அவருடைய குழுவில் உள்ள எவராலும் நஹுவாட்ல் மொழியைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. அவரிடம் ஜெரோனிமோ டி அகுய்லர் என்ற ஸ்பானிய பாதிரியார் இருந்தார், அவரால் மாயன் மொழியைப் பேச முடிந்தது. நான் மாயன் மற்றும் நஹுவாட்ல் ஆகிய இரண்டு மொழிகளையும் பேச முடியும் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தார்கள். எனவே, ஒரு தகவல் தொடர்பு சங்கிலி உருவாக்கப்பட்டது: ஆஸ்டெக்குகள் என்னிடம் நஹுவாட்ல் மொழியில் பேசினார்கள், நான் அதை அகுய்லருக்கு மாயன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தேன், அவர் அதை கோர்டெஸுக்கு ஸ்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இது சிக்கலானதாக இருந்தது, ஆனால் அது வேலை செய்தது! நான் விரைவாக ஸ்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தேன், விரைவில் நான் கோர்டெஸுக்கு நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முடிந்தது, இது என்னை அவருடைய மிகவும் நம்பகமான ஆலோசகராக்கியது.

என் வேலை வெறும் வார்த்தைகளை மொழிபெயர்ப்பதை விட மிக அதிகமாக ஆனது. நான் ஒரு கலாச்சார வழிகாட்டியாக இருந்தேன், இந்த நிலத்தில் வாழும் பலதரப்பட்ட மக்களின் பழக்கவழக்கங்கள், நம்பிக்கைகள் மற்றும் அரசியலைப் புரிந்துகொள்ள ஸ்பானியர்களுக்கு உதவினேன். ஆஸ்டெக் ஆட்சியால் அதிருப்தி அடைந்திருந்த பிற பழங்குடி குழுக்களுடன் கோர்டெஸ் கூட்டணிகளை உருவாக்க நான் உதவினேன். இது மிகவும் கடினமான ஒரு நிலையில் இருப்பது. 1521-ஆம் ஆண்டில், பெரிய ஆஸ்டெக் தலைநகரான டெனோச்டிட்லானின் வீழ்ச்சி உட்பட, மிகப்பெரிய வரலாற்று நிகழ்வுகளின் மையத்தில் நான் இருந்தேன். இந்த ஆபத்தான மற்றும் மாறிவரும் காலங்களில் பயணிக்க எனது புத்திசாலித்தனம் மற்றும் திறமை அனைத்தையும் நான் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

வெற்றிக்குப் பிறகு, என் வாழ்க்கை மீண்டும் மாறியது. சுமார் 1522-ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஹெர்னான் கோர்டெஸுடன் ஒரு மகன் பிறந்தான், நாங்கள் அவனுக்கு மார்ட்டின் என்று பெயரிட்டோம். அவன் பெரும்பாலும் முதல் 'மெஸ்டிசோக்களில்' ஒருவராக அழைக்கப்படுகிறான், அதாவது கலப்பு பழங்குடி மற்றும் ஐரோப்பிய பாரம்பரியம் கொண்ட ஒரு நபர். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சுமார் 1524-ஆம் ஆண்டில், நான் ஜுவான் ஜராமில்லோ என்ற ஸ்பானிய பிரபுவை மணந்து, மரியா என்ற மகளைப் பெற்றெடுத்தேன். எனக்கு நிலம் வழங்கப்பட்டது, நான் பிறந்த வாழ்க்கையிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான ஒரு வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்.

நான் நம்பமுடியாத மாற்றத்தின் காலத்தில் வாழ்ந்து, சுமார் 1529-ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். பல நூற்றாண்டுகளாக, மக்கள் என் கதையை பல வழிகளில் கூறியுள்ளனர். சிலர் என்னை ஒரு பெரிய பேரரசை அழிக்க உதவிய ஒரு துரோகியாகப் பார்க்கிறார்கள். மற்றவர்கள் என்னை உயிர் பிழைத்த ஒரு சக்திவாய்ந்த பெண், சாத்தியமற்ற சூழ்நிலையைச் சமாளித்த ஒரு புத்திசாலி இராஜதந்திரி மற்றும் மெக்சிகோவில் ஒரு புதிய கலாச்சாரத்தின் தாய் என்று பார்க்கிறார்கள். என் கதை சிக்கலானது, ஆனால் ஒரு நபரின் குரல் வரலாற்றின் போக்கை மாற்ற முடியும் என்பதற்கு இது ஒரு நினைவூட்டலாகும்.