லா மலீஞ்சே

வணக்கம், என் பெயர் மலின்ட்சின், ஆனால் நீங்கள் என்னை லா மலինչ அல்லது டோனா மரினா என்று கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். என் கதை சுமார் 1500 ஆம் ஆண்டில், இப்போது மெக்சிகோ என்று அழைக்கப்படும் உலகின் ஒரு பகுதியில் தொடங்கியது. நான் நஹுவா மக்களின் ஒரு உன்னத குடும்பத்தில் பிறந்தேன், என் வீட்டின் மொழி நஹுவாட்ல். என் தந்தை இறக்கும் வரை வாழ்க்கை அமைதியாக இருந்தது. அதன்பிறகு, என் உலகம் தலைகீழாக மாறியது, நான் வர்த்தகர்களுக்கு விற்கப்பட்டேன். நான் என் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில், மக்கள் வேறு மொழியான மாயன் பேசும் ஒரு பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன். அது ஒரு சோகமான மற்றும் கடினமான நேரம், ஆனால் நான் ஒரு விரைவான கற்பவர். நான் என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் கவனமாகக் கேட்டேன், விரைவில், என்னால் நஹுவாட்ல் மற்றும் மாயன் ஆகிய இரண்டையும் சரளமாகப் பேச முடிந்தது. அப்போது எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இந்த இரண்டு மொழிகளையும் அறிந்திருப்பது என் வாழ்க்கையையும், வரலாற்றின் போக்கையும் என்றென்றும் மாற்றும்.

1519 ஆம் ஆண்டில், எல்லாம் மீண்டும் மாறியது. நான் இதுவரை பார்த்த எந்தப் படகையும் விடப் பெரிய உயரமான கப்பல்கள் கடற்கரைக்கு வந்தன. அவை வெளிறிய தோலும் தாடியும் கொண்ட விசித்திரமான மனிதர்களை ஏற்றி வந்தன. இவர்கள் ஹெர்னான் கோர்டெஸ் என்ற மனிதரால் வழிநடத்தப்பட்ட ஸ்பானிய வெற்றியாளர்கள். ஸ்பானியர்களுக்குப் பரிசாக அளிக்கப்பட்ட இருபது இளம் பெண்களில் நானும் ஒருத்தி. முதலில், என்னிடம் ஒரு சிறப்புத் திறன் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது. அவர்களிடம் மாயன் பேசக்கூடிய ஒரு ஸ்பானிய பாதிரியார் இருந்தார், ஆனால் அவரால் அவர்கள் சந்திக்க விரும்பிய சக்திவாய்ந்த ஆஸ்டெக் பேரரசின் மொழியான நஹுவாட்ல் பேச முடியவில்லை. என்னால் மாயன் மற்றும் நஹுவாட்ல் ஆகிய இரண்டையும் பேச முடியும் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தபோது, நான் திடீரென்று மிகவும் முக்கியமானவளாக ஆனேன். முதலில், அது ஒரு தொலைபேசி விளையாட்டு போல இருந்தது! கோர்டெஸ் ஸ்பானிய மொழியில் பாதிரியாரிடம் பேசுவார், பாதிரியார் மாயன் மொழியில் என்னிடம் பேசுவார், நான் நஹுவாட்ல் மொழியில் ஆஸ்டெக் பேரரசர் இரண்டாம் மோக்டெஸுமாவின் தூதர்களிடம் பேசுவேன். இது சிக்கலானதாக இருந்தது, ஆனால் நான் அதைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

நான் மூன்றாவது மொழியைக் கற்க முடிவு செய்தேன்: ஸ்பானிஷ். சிப்பாய்கள் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நான் கேட்டு தினமும் பயிற்சி செய்தேன். விரைவில், என்னால் ஸ்பானிஷும் பேச முடிந்தது! இதன் பொருள் நான் ஹெர்னான் கோர்டெஸுக்காக நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முடியும். நான் இனி ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மட்டுமல்ல; நான் அவரது ஆலோசகராகவும் தூதராகவும் ஆனேன். நான் வார்த்தைகளை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றவில்லை. நான் நம்பிக்கைகள், மரபுகள் மற்றும் உத்திகளை விளக்க வேண்டியிருந்தது. கோர்டெஸ் என் மக்களின் உலகத்தைப் புரிந்துகொள்ள நான் உதவினேன், ஸ்பானியர்களின் இலக்குகளை என் மக்கள் புரிந்துகொள்ள நான் உதவினேன். ஆஸ்டெக் ஆட்சியாளர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லாத பிற பழங்குடி குழுக்களுடன் கூட்டணிகளை உருவாக்க நான் உதவினேன். இது மிகவும் சக்திவாய்ந்த, ஆனால் மிகவும் கடினமான ஒரு நிலையில் இருப்பது. இந்த நேரத்தில், எனக்கு கோர்டெஸுடன் ஒரு மகனும் பிறந்தான். நாங்கள் அவனுக்கு மார்ட்டின் என்று பெயரிட்டோம், அவன் 1522 ஆம் ஆண்டில் பிறந்தான். அவன் பழங்குடி மற்றும் ஐரோப்பிய பெற்றோரைக் கொண்ட முதல் குழந்தைகளில் ஒருவன், மெஸ்டிசோஸ் என்ற புதிய மக்களின் ஆரம்பம்.

சண்டை முடிந்த பிறகு, நான் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக தொடர்ந்து பணியாற்றினேன். சுமார் 1524 ஆம் ஆண்டில், நான் ஜுவான் ஜராமில்லோ என்ற ஸ்பானிய கனவானை மணந்தேன், எங்களுக்கு மரியா என்ற மகள் பிறந்தாள். என் வாழ்க்கை நம்பமுடியாத மாற்றங்கள் நிறைந்தது, என் கதை பல வழிகளில் நினைவுகூரப்படுகிறது. சிலர் ஸ்பானியர்களுக்கு உதவியதற்காக என்னை ஒரு துரோகி என்று அழைத்தார்கள், மற்றவர்கள் என்னை ஒரு கடினமான சூழ்நிலையில் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்த ஒரு புத்திசாலி உயிர் பிழைத்தவராகப் பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் என்னை மக்கள் தொடர்பு கொள்ள உதவுவதன் மூலம் பல உயிர்களைக் காப்பாற்றிய ஒரு திறமையான தூதராகவும், மெக்சிகோவில் ஒரு புதிய கலாச்சாரத்தின் தாயாகவும் பார்க்கிறார்கள். நான் பெரும் மோதல் மற்றும் மாற்றத்தின் காலத்தில் வாழ்ந்தேன், என் வாழ்க்கை சுமார் 1529 ஆம் ஆண்டில் முடிந்தது. நான் இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையேயான ஒரு பாலமாக, ஒரு தேசத்தின் வரலாற்றை வடிவமைத்த குரலைக் கொண்ட ஒரு பெண்ணாக நினைவுகூரப்படுகிறேன்.