லா மலீஞ்சே

வணக்கம்! என் பெயர் மாலினாலி, ஆனால் இன்று பலருக்கு என்னை லா மலான்சே என்று தெரியும். நான் சுமார் 1500 ஆம் ஆண்டில் பிறந்தேன், இன்று நாம் மெக்சிகோ என்று அழைக்கும் ஒரு நிலத்தில். என் குடும்பம் நஹுவா மக்களுக்குச் சொந்தமானது, எங்கள் மொழி நஹுவாட்ல் என்று அழைக்கப்பட்டது. நான் ஒரு சிறுமியாக இருந்தபோது என் வாழ்க்கை திடீரென்று மாறியது, நான் என் வீடு மற்றும் குடும்பத்திலிருந்து வெகு தொலைவிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

என் புதிய வீட்டில், மாயா மக்களின் மொழியைப் பேசக் கற்றுக்கொண்டேன். மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதில் நான் மிகவும் திறமையானவள் என்று தெரிந்தது! 1519 ஆம் ஆண்டில், ஸ்பெயின் என்ற நாட்டிலிருந்து வந்த ஆய்வாளர்களைச் சந்தித்தபோது என் வாழ்க்கை மீண்டும் மாறியது. அவர்களை ஹெர்னான் கோர்டெஸ் என்ற மனிதர் வழிநடத்தினார். அவர்களால் இங்குள்ள மக்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை, மக்களாலும் அவர்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. எனக்கு நஹுவாட்ல் மற்றும் மாயன் மொழி இரண்டும் தெரிந்ததால், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேச நான் உதவ முடிந்தது. நான் இரண்டு வெவ்வேறு உலகங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலமாக மாறினேன்! நான் அவர்களின் மொழியான ஸ்பானிஷ் மொழியையும் விரைவாகக் கற்றுக்கொண்டேன்.

நான் ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு வார்த்தைகளை மாற்றுவதை விட அதிகமாகச் செய்தேன். ஹெர்னான் கோர்டெஸிற்கு என் மக்கள் வாழ்ந்த விதத்தையும் அவர்கள் நம்பியவற்றையும் புரிந்துகொள்ள உதவினேன். நான் அவருடைய ஆலோசகராக இருந்தேன், மேலும் மாபெரும் ஆஸ்டெக் பேரரசர் மோக்டெசுமா II போன்ற மிக முக்கியமான தலைவர்களுடன் பேச அவருக்கு உதவினேன். என் வேலை மிகவும் முக்கியமானது மற்றும் என் வீட்டின் வரலாற்றை மாற்றியது. இந்த நேரத்தில், எனக்கு மார்ட்டின் என்ற ஒரு மகனும் இருந்தான். அவன் ஒரு பழங்குடி மற்றும் ஒரு ஸ்பானிஷ் பெற்றோரைக் கொண்ட முதல் குழந்தைகளில் ஒருவன்.

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக என் வேலைக்குப் பிறகு, நான் ஜுவான் ஜாராமில்லோ என்ற ஸ்பானிஷ் மனிதரை மணந்து ஒரு முழுமையான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். இன்று, மக்கள் என்னை ஒரு சக்திவாய்ந்த பெண்ணாக நினைவுகூர்கிறார்கள், அவர் தனது புத்திசாலித்தனத்தையும் மொழிகளுடனான தனது திறமையையும் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே தொடர்புகளை உருவாக்கப் பயன்படுத்தினார். நான் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் மற்றும் ஐரோப்பியர்களின் உலகங்களைக் கலந்து, ஒரு புதிய மக்களின் தாயாகவும் நினைவுகூரப்படுகிறேன். ஒருவரையொருவர் கேட்பதும் புரிந்துகொள்வதும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை என் கதை காட்டுகிறது.