லிலியுகலானி

அலோஹா! என் பெயர் லிலியுகலானி, நான் ஹவாய் தீவுகளின் கடைசி ராணி. நான் செப்டம்பர் 2ஆம் தேதி, 1838 அன்று ஹொனலுலுவில் பிறந்தேன். என் பிறப்புப் பெயர் லிடியா கமகாயேஹா. ஹானாய் எனப்படும் ஹவாய் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றி, நான் என் பிறப்பு பெற்றோர்களால் வளர்க்கப்படவில்லை, மாறாக உயர் பதவியில் இருந்த தலைவர்களான அப்னர் பாகி மற்றும் லாரா கோனியா ஆகியோரால் வளர்க்கப்பட்டேன். நான் அவர்களின் மகள், பெர்னிஸ் பவுஹியுடன் வளர்ந்தேன், அவரை நான் ஒரு சகோதரியைப் போல நேசித்தேன். நான் ராயல் பள்ளியில் படித்தேன், அங்கு நான் ஆங்கிலம் சரளமாகப் பேசக் கற்றுக்கொண்டேன் மற்றும் பல பாடங்களைப் படித்தேன், ஆனால் என் மிகப்பெரிய ஆர்வம் எப்போதும் இசையாகவே இருந்தது.

ஒரு இளம் பெண்ணாக, நான் அரச சபையின் ஒரு பகுதியாக ஆனேன். 1862 இல், நான் ஜான் ஓவன் டோமினிஸ் என்ற அமெரிக்கரை மணந்தேன். வாழ்க்கை கடமைகள், பயணங்கள் மற்றும் உலகத்தைப் பற்றி கற்றுக்கொள்வது ஆகியவற்றால் நிறைந்திருந்தது. 1877 இல், என் தம்பி இறந்த பிறகு, என் மூத்த சகோதரர், மன்னர் கலாகௌவா, என்னை அவரது வாரிசாக நியமித்தார். இதன் பொருள் அவருக்குப் பிறகு நான் ராணியாவேன். அவர் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தபோது, நான் இளவரசி ரீஜென்டாகப் பணியாற்றினேன், அவருக்குப் பதிலாக ஆட்சி செய்தேன். இது ஒரு பெரிய பொறுப்பு, என் மக்களை எப்படி வழிநடத்துவது மற்றும் நம் ராஜ்ஜியத்தின் சுதந்திரத்தை எப்படிப் பாதுகாப்பது என்பதைப் பற்றி நான் அதிகம் கற்றுக்கொண்டேன்.

என் அன்பு சகோதரர் மன்னர் கலாகௌவா 1891 இல் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இருந்தபோது காலமானார். நான் ஜனவரி 29ஆம் தேதி, 1891 அன்று ராணியானேன். என் இதயம் துயரத்தால் கனத்திருந்தது, ஆனால் என் மக்களுக்கு நான் ஒரு புனிதமான கடமையைக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன். சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1887 இல், வெளிநாட்டு வணிகர்கள் என் சகோதரரை ஒரு புதிய அரசியலமைப்பில் கையெழுத்திட கட்டாயப்படுத்தினர், இது 'பயோனெட் அரசியலமைப்பு' என்று அழைக்கப்பட்டது, ஏனெனில் அவர்கள் வன்முறை அச்சுறுத்தலைப் பயன்படுத்தினர். இது மன்னரின் அதிகாரத்தின் பெரும்பகுதியைப் பறித்தது மற்றும் பல பூர்வீக ஹவாய் மக்கள் வாக்களிப்பதைத் தடுத்தது. ராணியாக, அந்த உரிமைகளை மீட்டெடுக்கவும், ஹவாய் மக்களுக்கு அதிகாரத்தை மீண்டும் வழங்கவும் ஒரு புதிய அரசியலமைப்பை எழுதுவதே என் மிகப்பெரிய விருப்பமாக இருந்தது.

ஒரு புதிய அரசியலமைப்பை உருவாக்கும் எனது முயற்சிகள் ஹவாயில் உள்ள சக்திவாய்ந்த அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய வணிகர்களைக் கவலையடையச் செய்தன. ஜனவரி 17ஆம் தேதி, 1893 அன்று, அவர்கள் 'பாதுகாப்புக் குழு' என்ற குழுவை உருவாக்கி, அமெரிக்க கடற்படையினரின் ஆதரவுடன், எனது வீடான இயோலானி அரண்மனையைச் சூழ்ந்தனர். அவர்கள் எனது அரசாங்கம் முடிந்துவிட்டதாக அறிவித்து, தங்களுடைய சொந்த அரசாங்கத்தை நிறுவினர். இது ஒரு மனதை உடைக்கும் மற்றும் அநீதியான செயல். நான் எனது அதிகாரத்தை அமெரிக்க அரசாங்கத்திடம் ஒப்படைத்தேன், புதிய தற்காலிக அரசாங்கத்திடம் அல்ல, அமெரிக்கா செய்யப்பட்ட தவறை உணர்ந்து எனது ராஜ்ஜியத்தை மீட்டெடுக்கும் என்று நம்பினேன். நான் ஜனாதிபதி குரோவர் கிளீவ்லேண்டிற்கு எழுதினேன், அவர் இந்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு சட்டவிரோதமானது என்பதை ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் காங்கிரஸ் எங்களுக்கு உதவ நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை.

1895 இல், ஹவாய் முடியாட்சியை மீட்டெடுக்க அரச ஆதரவாளர்கள் மேற்கொண்ட ஒரு தோல்வியுற்ற முயற்சிக்குப் பிறகு, நான் கைது செய்யப்பட்டு, அந்தத் திட்டத்தைப் பற்றி அறிந்திருந்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன். நான் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டு, எனது சொந்த வீடான இயோலானி அரண்மனையின் மேல் மாடி அறையில் கிட்டத்தட்ட எட்டு மாதங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன். என் மனதை வலுவாக வைத்திருக்க, நான் படித்தேன், தைத்தேன், மற்றும் இசை எழுதினேன். இந்த நேரத்தில்தான் நான் எனது மிகவும் பிரபலமான பாடல்களில் ஒன்றான 'அலோஹா ஓயே' பாடலை முடித்தேன், இதன் பொருள் 'உனக்கு பிரியாவிடை'. இது காதல் மற்றும் பிரியாவிடைப் பாடல், ஆனால் நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் என்ற நம்பிக்கையையும் தருகிறது. மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருந்த என் ஆதரவாளர்களைக் காப்பாற்ற, ஜனவரி 24ஆம் தேதி, 1895 அன்று சிம்மாசனத்திற்கான எனது உரிமையை முறையாக கைவிட நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்.

1898 இல் ஹவாய் அமெரிக்காவால் இணைக்கப்பட்ட பிறகும், நான் என் மக்களின் உரிமைகளுக்காகவும் நீதிக்காகவும் போராடுவதை நிறுத்தவில்லை. நமது இறையாண்மைக்காகவும், நமது கிரீடம் நிலங்களைத் திரும்பப் பெறுவதற்காகவும் வாஷிங்டன், டி.சி.க்கு பயணம் செய்தேன். நான் 79 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் வாழ்க்கை ஹவாய் மக்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இன்று, நான் தனது தேசத்திற்காக கண்ணியத்துடனும் கருணையுடனும் நின்ற ஒரு வலிமையான தலைவராக நினைவுகூரப்படுகிறேன். எனது இசை, குறிப்பாக 'அலோஹா ஓயே', இன்றும் உலகம் முழுவதும் பாடப்படுகிறது, இது ஹவாயின் ஆன்மாவையும், அன்பு மற்றும் அமைதியின் செய்தியையும் கொண்டு செல்கிறது.