லிலியுகலானி

அலோஹா! என் பெயர் லிலிʻஉகலானி, நான் அழகான ஹவாய் தீவுகளின் கடைசி ராணி. நான் 1838 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 2 ஆம் தேதி ஹொனலுலுவில் பிறந்தேன். நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, என் பெயர் லிடியா கமாகேஹா. ஒரு ஹவாய் இளவரசியாக வளர்ந்தது அற்புதமாக இருந்தது. நான் எல்லாவற்றையும் விட இசையை அதிகமாக நேசித்தேன்! நான் பியானோ, கிட்டார், மற்றும் உக்குலேலே வாசிக்கக் கற்றுக்கொண்டேன், மேலும் பாடல்கள் பாடுவதை விரும்பினேன். நானும் என் குடும்பமும் பாடல்களை இயற்ற ஒன்று கூடுவோம், எங்கள் வீட்டை அழகான மெல்லிசைகளால் நிரப்புவோம். இசை என் இதயத்தின் மொழியாக இருந்தது.

பல ஆண்டுகளாக, என் மூத்த சகோதரர், கலாகௌவா, ராஜாவாக இருந்தார். நான் மற்ற தலைவர்களைச் சந்திக்கவும், என் மக்களுக்கு எப்படி சிறப்பாக உதவ வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளவும் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன். 1891 ஆம் ஆண்டில் என் சகோதரர் காலமானபோது, தலைமை ஏற்கும் முறை எனக்கு வந்தது. ராணியானது என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய மரியாதை. நான் எங்கள் ராஜ்ஜியத்தைப் பாதுகாப்பேன் என்றும், அனைத்து ஹவாய் மக்களையும் கவனித்துக் கொள்வேன் என்றும் உறுதியளித்தேன். நான் அழகான இயோலானி அரண்மனையில் வசித்தேன், அது ஒளி, இசை மற்றும் எங்கள் எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையால் நிரம்பிய ஒரு வீடு. எனது மிகப்பெரிய ஆசை, பூர்வீக ஹவாய் மக்களுக்கு அதிக குரல் கொடுக்கும் ஒரு புதிய அரசியலமைப்பை, அதாவது ஒரு விதிமுறைகளின் தொகுப்பை உருவாக்குவதாகும்.

ஆனால், ஹவாய் பூர்வீக குடிமக்கள் அல்லாத சில சக்திவாய்ந்த வணிகர்கள், என் கருத்துக்களை விரும்பவில்லை. அவர்கள் ஹவாயை தங்களுக்காகக் கட்டுப்படுத்த விரும்பினார்கள். 1893 ஆம் ஆண்டில், அவர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி என் அரசாங்கத்தைக் கவிழ்த்து, ஹவாய் ராஜ்ஜியத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தனர். அது எனக்கும் என் மக்களுக்கும் மிகவும் சோகமான நாள். நான் என் சிம்மாசனத்தை விட்டு வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன், மேலும் என் சொந்த அரண்மனையிலேயே சிறிது காலம் கைதியாக வைக்கப்பட்டேன். நான் இனி ஆளும் ராணியாக இல்லாவிட்டாலும், என் மக்களின் உரிமைகளுக்காகவும், எங்கள் ராஜ்ஜியம் திரும்புவதற்காகவும் நான் ஒருபோதும் போராடுவதை நிறுத்தவில்லை.

என் வாழ்நாள் முழுவதும், என் உணர்வுகளை என் இசையில் எழுதினேன். நான் 150 க்கும் மேற்பட்ட பாடல்களை இயற்றினேன், ஆனால் அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானது 'அலோஹா ஓ', அதாவது 'உனக்கு பிரியாவிடை'. இது அன்பைப் பற்றியும் பிரியாவிடை சொல்வதைப் பற்றியும் ஒரு பாடல், மேலும் இது உலகம் முழுவதும் ஹவாயின் சின்னமாக மாறியுள்ளது. எங்கள் வரலாறு சரியாக நினைவுகூரப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக 'ஹவாயின் ராணியால் ஹவாயின் கதை' என்ற ஒரு புத்தகத்தையும் எழுதினேன். நான் 79 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, நான் தன் மக்களை நேசித்த, நீதிக்காகப் போராடிய, இன்றும் பாடப்படும் அழகான இசையின் மூலம் தன் இதயத்தைப் பகிர்ந்து கொண்ட ஒரு வலுவான தலைவராக நினைவுகூரப்படுகிறேன்.