லூயிஸ் ஃபெடெரிகோ லெலோயர்

வணக்கம்! என் பெயர் லூயிஸ் ஃபெடரிகோ லெலோயர். நான் அர்ஜென்டினாவின் மிகவும் பிரபலமான விஞ்ஞானிகளில் ஒருவராக இருந்தாலும், உண்மையில் நான் பிரான்சின் பாரிஸ் நகரில் செப்டம்பர் 6ஆம் தேதி, 1906 அன்று பிறந்தேன் என்பதை அறிந்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம். என் பெற்றோர் அர்ஜென்டினாவைச் சேர்ந்தவர்கள், எனக்கு இரண்டு வயதாக இருந்தபோது நாங்கள் மீண்டும் புவெனஸ் ஐரிஸுக்குக் குடிபெயர்ந்தோம். நான் பாம்பாஸ் எனப்படும் பரந்த, அழகான சமவெளிகளில் வளர்ந்தேன், அங்கு நான் பல மணிநேரம் இயற்கையை உற்றுநோக்கினேன். என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகின் மீதான இந்த ஆரம்பகால ஈர்ப்பு, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும் ஒரு ஆர்வத்தைத் தூண்டியது மற்றும் என்னை அறிவியல் கண்டுபிடிப்புப் பாதையில் வழிநடத்தியது.

நான் எப்போதும் ஒரு ஆராய்ச்சி விஞ்ஞானியாக ஆக வேண்டும் என்று உறுதியாக இருக்கவில்லை. நான் முதலில் புவெனஸ் ஐரிஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் மருத்துவம் படிக்கச் சென்றேன், 1932-இல் எனது மருத்துவப் பட்டத்தைப் பெற்றேன். ஆனால் நான் மருத்துவமனையில் பணிபுரிந்தபோது, நோய்களின் அறிகுறிகளுக்குச் சிகிச்சையளிப்பதை விட, நோய்களுக்குப் பின்னால் உள்ள 'ஏன்' என்பதில் நான் அதிக ஆர்வம் காட்டுவதை உணர்ந்தேன். நம் உடலுக்குள் நிகழும் சிறிய, கண்ணுக்குத் தெரியாத செயல்முறைகளைப் புரிந்துகொள்ள நான் விரும்பினேன். இந்த ஆர்வம் என்னை ஆய்வகத்திற்கும், உயிர் வேதியியலின் hấp dẫnமான உலகத்திற்கும் அழைத்துச் சென்றது, இது உயிரினங்களுக்குள் நிகழும் வேதியியல் செயல்முறைகளைப் பற்றிய ஆய்வு ஆகும். மனித உடலின் புதிர்களைத் தீர்க்க, என் வாழ்க்கையை ஆராய்ச்சிக்கு அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தேன்.

நான் இருக்கக்கூடிய சிறந்த விஞ்ஞானியாக மாற, நான் சிறந்தவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். 1936-இல், நான் இங்கிலாந்திற்குப் பயணம் செய்து, கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் சர் ஃபிரடெரிக் கோவ்லாண்ட் ஹாப்கின்ஸ் என்ற ஒரு புத்திசாலித்தனமான விஞ்ஞானி மற்றும் நோபல் பரிசு வென்றவருடன் பணியாற்றினேன். அவர் எனக்கு உயிர் வேதியியல் பற்றி நிறையக் கற்றுக் கொடுத்தார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அர்ஜென்டினாவில் ஏற்பட்ட அரசியல் பிரச்சனைகள் என்னை அமெரிக்காவிற்குச் செல்ல வழிவகுத்தது, அங்கு நான் எனது ஆராய்ச்சியைத் தொடர்ந்தேன். இந்த வெளிநாட்டு அனுபவங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு முக்கியமானவை. அவை எனக்குச் சிந்திப்பதற்கும் பரிசோதனை செய்வதற்கும் புதிய வழிகளைக் காட்டின, அந்த அறிவையெல்லாம் நான் மீண்டும் அர்ஜென்டினாவில் உள்ள என் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தேன்.

நான் நிரந்தரமாக அர்ஜென்டினாவிற்குத் திரும்பியபோது, உயர்மட்ட அறிவியல் நிகழக்கூடிய ஒரு இடத்தை உருவாக்க நான் உறுதியாக இருந்தேன். 1947-இல், சில நண்பர்களின் உதவியுடன், நான் உயிர்வேதியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் என்ற ஒரு சிறிய தனியார் ஆராய்ச்சி ஆய்வகத்தைத் தொடங்கினேன், இது ஃபண்டசியோன் காம்போமர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. எங்கள் தொடக்கம் மிகவும் எளிமையானது; நாங்கள் ஒரு பழைய வீட்டில் வேலை செய்தோம், அடிக்கடி எங்கள் சொந்த உபகரணங்களை நாங்களே உருவாக்க வேண்டியிருந்தது. ஆனால் நானும் என் குழுவும் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருந்தோம். நாங்கள் கடுமையாக உழைத்தோம், யோசனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம், மேலும் எங்கள் சொந்த நாட்டில் முக்கியமான கண்டுபிடிப்புகளைச் செய்ய வேண்டும் என்ற ஒரு பொதுவான குறிக்கோளால் உந்தப்பட்டோம்.

எங்கள் நிறுவனத்தில், ஒரு பெரிய கேள்வியில் நாங்கள் ஈர்க்கப்பட்டோம்: நம் உடல் சர்க்கரையை ஆற்றலுக்காக எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறது மற்றும் சேமிக்கிறது? இது உயிரியலில் ஒரு பெரிய புதிராக இருந்தது. பல வருடக் கவனமான பரிசோதனைகளுக்குப் பிறகு, 1949-இல், நானும் என் குழுவும் ஒரு திருப்புமுனை கண்டுபிடிப்பைச் செய்தோம். நாங்கள் சர்க்கரை நியூக்ளியோடைடுகள் எனப்படும் ஒரு சிறப்பு மூலக்கூறுக் குழுவைக் கண்டறிந்தோம். அவற்றை சிறிய 'ஆற்றல் பொதிகள்' அல்லது 'வழிமுறை கையேடுகள்' என்று நினைத்துப் பாருங்கள், அவை எளிய சர்க்கரையிலிருந்து உடலுக்குத் தேவையான சிக்கலான கார்போஹைட்ரேட்டுகளை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்று உடலுக்குச் சொல்கின்றன. இந்தக் கண்டுபிடிப்பு, நாம் உண்ணும் உணவிலிருந்து நம் உடல்கள் ஆற்றலை எவ்வாறு நிர்வகிக்கின்றன என்பதைத் திறக்கும் திறவுகோலாக இருந்தது. இது வாழ்க்கையின் புதிரின் ஒரு அடிப்படைக் கூறாக இருந்தது.

நான் ஒருபோதும் விருதுகளுக்காகவோ அல்லது புகழுக்காகவோ என் வேலையைச் செய்யவில்லை; நான் ஆர்வமாக இருந்ததால் அதைச் செய்தேன். எனவே, 1970-இல் ஒரு நாள் எனக்கு ஒரு தொலைதூர அழைப்பு வந்தபோது என் ஆச்சரியத்தை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்கலாம். சர்க்கரை நியூக்ளியோடைடுகளைக் கண்டுபிடித்ததற்காக நான் வேதியியலுக்கான நோபல் பரிசை வென்றதாக எனக்குச் சொல்லப்பட்டது! இது எனக்கு மட்டுமல்ல, என் முழு குழுவிற்கும், அர்ஜென்டினாவில் உள்ள அறிவியலுக்கும் ஒரு நம்பமுடியாத గౌரவமாக இருந்தது. ஆர்வமும் விடாமுயற்சியும் இருந்தால், ஐரோப்பா அல்லது வட அமெரிக்காவின் புகழ்பெற்ற ஆய்வகங்களில் மட்டுமல்ல, உலகின் எந்த மூலையிலும் அற்புதமான கண்டுபிடிப்புகளைச் செய்ய முடியும் என்பதை இது நிரூபித்தது.

நான் இன்னும் பல ஆண்டுகள் அந்த நிறுவனத்தில் எனது ஆராய்ச்சியைத் தொடர்ந்தேன், அது இப்போது என் பெயரால் லெலோயர் நிறுவனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. நான் 81 வயது வரை வாழ்ந்தேன், டிசம்பர் 2ஆம் தேதி, 1987 அன்று காலமானேன். நம் உடல்கள் சர்க்கரையிலிருந்து எப்படி ஆற்றலைப் பெறுகின்றன என்பதைக் காட்டியதற்காக நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன், இது இன்று விஞ்ஞானிகளுக்கு நோய்களைப் புரிந்துகொள்ளவும் போராடவும் உதவுகிறது. ஆனால் ஒரு ஆர்வமுள்ள மனமும், அர்ப்பணிப்புள்ள குழுவும், அவர்கள் எங்கிருந்து தொடங்கினாலும் பெரிய விஷயங்களைச் சாதிக்க முடியும் என்பதை நிரூபித்ததற்காகவும் நான் நினைவுகூரப்படுவேன் என்று நம்புகிறேன்.