மானுவல் பெல்கிரானோ

வணக்கம்! என் பெயர் மானுவல் பெல்கிரானோ, நான் என் கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் ஜூன் 3 ஆம் தேதி, 1770 ஆம் ஆண்டில், பியூனஸ் அயர்ஸ் என்ற நகரத்தில் பிறந்தேன். ஒரு நாள் அர்ஜென்டினா என்ற புதிய நாட்டின் தலைநகரமாக அந்த நகரம் மாறும். என் குடும்பம் எனக்கு ஒரு அற்புதமான கல்வியை வழங்க முடிந்தது, மேலும் நான் ஒரு பதின்பருவத்தினனாக இருந்தபோது, 1786 ஆம் ஆண்டில், நான் ஸ்பெயினில் படிக்க பெரிய கடலைக் கடந்து பயணம் செய்தேன். நான் சலமன்கா மற்றும் வல்லாடோலிட் போன்ற புகழ்பெற்ற பல்கலைக்கழகங்களில் சட்டம் மற்றும் பொருளாதாரம் படித்தேன். ஆனால் நான் என் பாடங்களை விட அதிகமாகக் கற்றுக்கொண்டேன். ஐரோப்பா சுதந்திரம், சமத்துவம் மற்றும் மக்கள் தங்கள் சொந்த அரசாங்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமைகள் பற்றிய புதிய யோசனைகளால் பரபரப்பாக இருந்தது. நான் பெரிய சிந்தனையாளர்களின் புத்தகங்களைப் படித்தேன் மற்றும் பிரெஞ்சுப் புரட்சியால் ஈர்க்கப்பட்டேன். இந்த யோசனைகளை என் தாய்நாட்டிற்குத் திரும்பக் கொண்டுவர வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். 1794 ஆம் ஆண்டில், கல்வி மற்றும் பொருளாதார சுதந்திரத்தின் மூலம் என் மக்களுக்கு உதவவும், ஒரு சிறந்த, நியாயமான சமூகத்தை உருவாக்கவும் திட்டங்கள் நிறைந்த மனதுடன் நான் பியூனஸ் அயர்ஸுக்குத் திரும்பினேன்.

பியூனஸ் அயர்ஸுக்குத் திரும்பியதும், நான் அரச தூதரகத்தின் செயலாளர் பதவியை ஏற்றேன். அது ஆடம்பரமாகத் தோன்றினாலும், என் உண்மையான குறிக்கோள் என் யோசனைகளைச் செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதே. நான் புதிய விவசாய நுட்பங்களை ஊக்குவிக்கவும், வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கவும் கடுமையாக உழைத்தேன், மிக முக்கியமாக, அதிக பள்ளிகளுக்காக நான் உந்துதல் அளித்தேன். ஒரு நாட்டின் வெற்றிக்குக் கல்விதான் திறவுகோல் என்று நான் நம்பினேன். ஆனால் ஸ்பானிய ஆட்சியாளர்கள் என் நவீன யோசனைகளுடன் எப்போதும் உடன்படவில்லை. இருப்பினும், மாற்றம் வந்து கொண்டிருந்தது. 1810 ஆம் ஆண்டில், பியூனஸ் அயர்ஸ் மக்கள் தங்களை ஆளத் தயாராக இருந்தனர். மே 25 ஆம் தேதி, 1810 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் மே புரட்சி என்று அழைக்கப்படுவதை நடத்தினோம். நாங்கள் எங்கள் சொந்த அரசாங்கமான பிரிமெரா ஜுன்டாவை உருவாக்கினோம், அதன் உறுப்பினர்களில் ஒருவராக இருந்ததில் நான் பெருமைப்பட்டேன். திடீரென்று, என் வாழ்க்கை ஒரு புதிய பாதையை எடுத்தது. நான் ஒரு வழக்கறிஞராகவும் பொருளாதார நிபுணராகவும் இருந்தாலும், எங்கள் புதிய சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்க என் நாட்டிற்கு அதன் இராணுவத்திற்குத் தலைவர்கள் தேவைப்பட்டனர். நான் ஆழ்ந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்த சுதந்திரத்திற்காகப் போராடத் தயாராக, தளபதி பதவியை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

நான் வடக்குப் படையை வழிநடத்தியபோது, ஏதோ ஒன்று குறைவதை நான் கவனித்தேன். எங்கள் வீரர்கள் எங்கள் சொந்த நாட்டிற்காகத் துணிச்சலாகப் போராடிக்கொண்டிருந்தார்கள், ஆனால் நாங்கள் இன்னும் ஸ்பெயினின் கொடியைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருந்தோம், நாங்கள் எந்த நாட்டிற்கு எதிராகப் போராடிக்கொண்டிருந்தோமோ அந்த நாட்டின் கொடியை! இது சரியாகத் தெரியவில்லை. எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த சின்னம் தேவைப்பட்டது, எங்களை ஒன்றிணைக்கவும், நாங்கள் யார் என்பதை உலகுக்குக் காட்டவும் ஏதேனும் ஒன்று. எனவே, பிப்ரவரி 27 ஆம் தேதி, 1812 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் ரோசாரியோ என்ற இடத்தில் பரானா ஆற்றின் அருகே முகாமிட்டிருந்தபோது, நான் ஒரு புதிய கொடியை உருவாக்க முடிவு செய்தேன். நான் செலஸ்டே—ஒரு அழகான வெளிர் நீலம்—மற்றும் வெள்ளை வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். இவை எங்கள் தேசபக்த வீரர்கள் தங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ள அணிந்திருந்த சிறிய நாடாவான காக்கேடின் அதே வண்ணங்கள். நான் இந்த புதிய கொடியை என் வீரர்களுக்கு வழங்கினேன், அவர்கள் அதை முதல் முறையாக உயர்த்தினார்கள். அது ஒரு சக்திவாய்ந்த தருணம். இந்தக் கொடி எங்கள் அடையாளம், எங்கள் தைரியம் மற்றும் சுதந்திரமான மற்றும் தன்னாட்சியான ஒரு தேசத்தைப் பற்றிய எங்கள் கனவைக் குறித்தது. நாம் அனைவரும் ஒன்றுபடக்கூடிய ஒரு நம்பிக்கையின் சின்னமாக அது இருந்தது.

ஒரு தளபதியாக இருப்பது என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய சவால்களில் ஒன்றாகும். ஆகஸ்ட் 1812 ஆம் ஆண்டில், எங்கள் இராணுவம் வடக்கிலிருந்து முன்னேறி வந்த ஒரு பெரிய மற்றும் சிறந்த ஆயுதம் தாங்கிய எதிரிப் படையை எதிர்கொண்டது. அந்த நேரத்தில் ஒரு நேரடிப் போரில் அவர்களை எங்களால் தோற்கடிக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு கடினமான முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. ஜுஜுய் நகரத்தின் முழு மக்களையும் வெளியேறுமாறு நான் உத்தரவிட்டேன், அவர்களின் உணவு, விலங்குகள் மற்றும் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, விட்டுச் சென்ற எதையும் அழித்துவிடுமாறு கூறினேன். ஜுஜுய் வெளியேற்றம் என்று அறியப்பட்ட இந்த நம்பமுடியாத தியாகம், படையெடுத்து வந்த இராணுவத்திற்கு எதையும் விட்டுவைக்கவில்லை. இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான, கடினமான உத்தியாக இருந்தாலும். இது எதிரியைப் பலவீனப்படுத்தியது மற்றும் எங்களை மீண்டும் ஒன்றிணைய அனுமதித்தது. ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, செப்டம்பர் 24 ஆம் தேதி, 1812 ஆம் ஆண்டில், பியூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள அரசாங்கத்தின் பின்வாங்கும் உத்தரவுகளுக்கு எதிராக, நான் நின்று போராட முடிவு செய்தேன். டுகுமான் போரில் நாங்கள் ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றோம். அதைத் தொடர்ந்து பிப்ரவரி 20 ஆம் தேதி, 1813 ஆம் ஆண்டில் சால்டா போரில் மற்றொரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றோம். இந்த வெற்றிகள் எங்கள் புதிய தேசத்திற்கான வடக்குப் பகுதிகளைப் பாதுகாத்தன மற்றும் தைரியம் மற்றும் உத்தியுடன், நாங்கள் எங்கள் சுதந்திரத்தை வெல்ல முடியும் என்பதை நிரூபித்தன.

நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் தாய்நாட்டிற்கு சேவை செய்தேன், ஒரு தூதராகப் பணியாற்றி என் இராணுவக் கடமைகளைத் தொடர்ந்தேன். சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம் நீண்டதாகவும் கடினமானதாகவும் இருந்தது, நான் அதற்காக என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் கொடுத்தேன். நான் 50 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, ஜூன் 20 ஆம் தேதி, 1820 ஆம் ஆண்டில், என் அன்புக்குரிய பியூனஸ் அயர்ஸில் காலமானேன். என் வாழ்க்கை முடிவடைந்தாலும், என் நாட்டிற்கான என் கனவுகள் வாழ்ந்தன. இன்று, நான் அர்ஜென்டினாவின் ஸ்தாபகத் தந்தையர்களில் ஒருவராகக் கௌரவிக்கப்படுகிறேன். நான் வடிவமைத்த வெளிர் நீலம் மற்றும் வெள்ளைக் கொடி இப்போது அர்ஜென்டினாவின் தேசியக் கொடியாக, நாடு முழுவதும் மற்றும் உலகம் முழுவதும் பெருமையுடன் பறக்கிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன் 20 ஆம் தேதி, நான் இறந்த நாளில், அர்ஜென்டினியர்கள் என்னையும் நான் உருவாக்கிய சின்னத்தையும் நினைவுகூரும் வகையில் தேசியக் கொடி தினத்தைக் கொண்டாடுகிறார்கள். என் கதை உங்களை யோசனைகளின் சக்தியிலும், கல்வியின் முக்கியத்துவத்திலும், சரியானதிற்காகப் போராடும் தைரியத்திலும் நம்பிக்கை கொள்ளத் தூண்டும் என்று நம்புகிறேன்.