போர்ச்சுகலின் முதலாம் மானுவல்

வணக்கம், என் பெயர் மனுவேல், நான் ஒருபோதும் கிரீடம் அணிய வேண்டிய அவசியம் இல்லாத ஒரு அரசன். நான் மே 31, 1469 அன்று போர்ச்சுகல் அரச குடும்பத்தில் பிறந்தேன், ஆனால் நான் எங்கள் அரசர் இரண்டாம் ஜானின் உறவினர் மட்டுமே. அரியணைக்கான என் பாதை நேராக இல்லை; அது என் விதியை என்றென்றும் மாற்றிய சோகமான மற்றும் எதிர்பாராத நிகழ்வுகளால் ஆனது. எனக்கு முன்னால் அரியணைக்கு வரிசையில் இருந்தவர்கள் ஒவ்வொருவராக காலமானார்கள், திடீரென்று, ராஜ்ஜியத்தின் பாரம் என் தோள்களில் விழுந்தது. அக்டோபர் 25, 1495 அன்று, நான் போர்ச்சுகலின் முதல் மனுவேல் அரசனானேன். அது என் குடும்பத்தின் மீதான துக்கமும், ஒரு சக்திவாய்ந்த உற்சாக உணர்வும் நிறைந்த தருணமாக இருந்தது. எனக்கு ஒரு பெரிய பொறுப்புணர்ச்சி இருந்தது, ஆனால் எங்கள் గొప్ప தேசத்தை ஒரு புதிய பெருமை மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளின் சகாப்தத்திற்கு வழிநடத்த வேண்டும் என்ற உத்வேகமும் இருந்தது. உலகம் மாறிக்கொண்டிருந்தது, போர்ச்சுகல் அதன் முன்னணியில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் அறிந்திருந்தேன்.

நான் அரசனான தருணத்திலிருந்து, என் மிகப்பெரிய ஆர்வம் ஆய்வில் இருந்தது. அடிவானத்திற்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது என்று நான் கனவு கண்டேன், ஆப்பிரிக்காவைச் சுற்றிப் பயணம் செய்து இந்தியாவின் வளமான நிலங்களை அடைய வேண்டும் என்ற இலக்கை அடைய நான் உறுதியாக இருந்தேன். இது சாகசத்தின் கனவு மட்டுமல்ல; மசாலா வர்த்தகம் மூலம் போர்ச்சுகலுக்கு மகத்தான செல்வம் மற்றும் அதிகாரத்தைக் கொண்டு வருவதற்கான ஒரு திட்டமாக இருந்தது. 1497-ல், இந்த வரலாற்றுப் பயணத்தை வழிநடத்த வாஸ்கோ ட காமா என்ற துணிச்சலான மற்றும் உறுதியான தளபதியை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். நான் அவரது பயணத்திற்கு நிதியுதவி செய்து, அவரது சிறிய கப்பல்களின் கடற்படை அறியப்படாத இடத்திற்குப் பயணம் செய்வதைப் பார்த்தேன். ஆப்பிரிக்காவின் கடற்கரையில் அவர்கள் பயணம் செய்தபோது கடுமையான புயல்களையும், அறிமுகமில்லாத நீரையும் எதிர்கொண்டு, பயணம் நம்பமுடியாத அளவிற்கு நீண்டதாகவும், ஆபத்தானதாகவும் இருந்தது. இறுதியாக, பல மாத விடாமுயற்சிக்குப் பிறகு, ஒரு வரலாற்றுத் தருணம் வந்தது. 1498-ல், வாஸ்கோ ட காமாவின் கப்பல்கள் இந்தியாவின் கடற்கரையை அடைந்தன. அவர் அதைச் சாதித்திருந்தார். இந்த நம்பமுடியாத சாதனை, மசாலா வர்த்தகத்திற்கான நேரடி கடல் வழியைத் திறந்து, ஐரோப்பாவை கிழக்குடன் இணைத்து, உலகை என்றென்றும் மாற்றியது.

1498-ல் வாஸ்கோ ட காமாவின் வெற்றிகரமான பயணம் போர்ச்சுகலின் உலகளாவிய லட்சியங்களின் தொடக்கமாக மட்டுமே இருந்தது. இந்த உத்வேகத்தின் மீது நாம் கட்டியெழுப்ப வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். 1500-ஆம் ஆண்டில், நான் மற்றொரு பெரிய பயணத்தை ஏற்பாடு செய்து, அதை பெட்ரோ அல்வாரெஸ் கப்ராலிடம் ஒப்படைத்தேன். அவரது நோக்கம் காமாவின் பாதையைப் பின்பற்றி இந்தியாவிற்குச் செல்வதாக இருந்தது, ஆனால் விதிக்கு வேறு திட்டம் இருந்தது. பயணத்தின் போது, அவரது கப்பல்கள் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் திட்டமிட்டதை விட மேற்கு நோக்கிச் சென்றன, ஒருவேளை சிறந்த காற்றைப் பிடிப்பதற்காக இருக்கலாம். அப்போதுதான் அவர்கள் பரந்த, அறியப்படாத நிலத்தைக் கண்டனர். இது நம்பமுடியாத அழகு மற்றும் வளங்களைக் கொண்ட ஒரு நிலம், அதை நாம் இப்போது பிரேசில் என்று அழைக்கிறோம். கப்ரால் உடனடியாக அதை போர்ச்சுகல் கிரீடத்திற்காக உரிமை கோரினார். இந்த தற்செயலான கண்டுபிடிப்பு ஒரு மகத்தான நிகழ்வு. இந்தியாவிற்கு புதிய கடல் வழிகள் மதிப்புமிக்க மசாலாப் பொருட்களைக் கொண்டு வந்ததாலும், பிரேசிலில் இருந்து கிடைத்த மகத்தான வளங்களாலும், எங்கள் ராஜ்ஜியம் நம்பமுடியாத அளவிற்குச் செழித்தது. எங்கள் தலைநகரான லிஸ்பன், முழு உலகிலும் வர்த்தகத்தின் மிக முக்கியமான மற்றும் வளமான மையங்களில் ஒன்றாக மாறியது.

எங்கள் புதிய உலகளாவிய வர்த்தக வழிகளிலிருந்து போர்ச்சுகலுக்குள் பாய்ந்த பெரும் செல்வம் எங்கள் தேசத்தை மாற்ற எனக்கு வாய்ப்பளித்தது. எங்கள் வெற்றி காணப்பட வேண்டும் மற்றும் கொண்டாடப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன், எனவே இந்தச் செல்வத்தைப் பயன்படுத்தி போர்ச்சுகலை மூச்சடைக்க வைக்கும் அழகிய இடமாக மாற்றினேன். 1501-ஆம் ஆண்டிலிருந்து, எங்கள் சக்தி மற்றும் நம்பிக்கையின் சின்னங்களாக நிற்கும் அற்புதமான கட்டிடங்களைக் கட்ட நான் ஆணையிட்டேன். ஜெரோனிமோஸ் மடாலயம் மற்றும் பெலேமின் சின்னமான கோபுரம் போன்ற தலைசிறந்த படைப்புகள் லிஸ்பனின் கரைகளில் உயரத் தொடங்கின. இந்தக் கட்டிடங்கள் ஒரு தனித்துவமான மற்றும் விரிவான கட்டிடக்கலை பாணியில் வடிவமைக்கப்பட்டன, இது என் நினைவாக "மானுவலின்" பாணி என்று அறியப்பட்டது. இந்த பாணி கடலுடனான எங்கள் தொடர்புக்கு ஒரு அஞ்சலியாகும்; இது முறுக்கப்பட்ட கயிறுகள், நங்கூரங்கள், பவளப்பாறைகள் மற்றும் பிற கடல் உயிரினங்களின் சிக்கலான சிற்பங்களால் நிரப்பப்பட்டிருந்தது, எங்கள் ஆய்வாளர்களின் துணிச்சலைக் கொண்டாடியது. கட்டிடக்கலைக்கு அப்பால், எங்கள் வளர்ந்து வரும் பேரரசின் சட்டங்களையும் அரசாங்கத்தையும் ஒழுங்கமைக்க நான் பணியாற்றினேன், எங்கள் ராஜ்ஜியம் செல்வந்தமாக மட்டுமல்லாமல், நன்கு நிர்வகிக்கப்பட்டதாகவும், நீதியாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்தேன்.

என் ஆட்சி இப்போது போர்ச்சுகலின் "பொற்காலம்" என்று நினைவுகூரப்படுகிறது, இது இணையற்ற கண்டுபிடிப்பு, செல்வம் மற்றும் கலாச்சார சாதனைகளின் காலம். நான் 52 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் வாழ்க்கை 1521-ல் அமைதியாக முடிந்தது. என் ஆட்சியின் கீழ் எங்கள் ராஜ்ஜியம் அனுபவித்த நம்பமுடியாத செழிப்பு மற்றும் அதிர்ஷ்டம் காரணமாக, நான் 'அதிர்ஷ்டசாலி மனுவேல்' என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன். என் மரபு செல்வம் மட்டுமல்ல, நீடித்த உலகளாவிய செல்வாக்கையும் கொண்டது. போர்ச்சுகீசிய மொழி பிரேசில் முதல் ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆசியாவின் சில பகுதிகள் வரை உலகம் முழுவதும் பரவியது, இது எங்கள் ஆய்வாளர்கள் திறந்த வழிகளின் நேரடி விளைவாகும். நான் கட்டியெழுப்பிய அழகான மானுவலின் பாணி கட்டிடங்கள் இன்றும் நிற்கின்றன, எங்கள் గొప్ప கண்டுபிடிப்புக் காலத்தில் பரந்த, அறியப்படாத பெருங்கடல்களை ஆராயத் துணிந்த சிறிய தேசத்தை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகின்றன.