மிகுவல் தே செர்வாந்தே

வணக்கம், என் பெயர் மிகுவல் டி செர்வண்டஸ், என் கதையை உங்களிடம் சொல்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நான் செப்டம்பர் 29, 1547 அன்று, அல்காலா டி ஹெனாரஸ் என்ற ஸ்பானிய நகரத்தில் பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர், அவர் எப்போதும் வேலை தேடிக்கொண்டே இருந்ததால், என் குடும்பம் அடிக்கடி இடம் பெயர்ந்தது. புத்தகங்களைப் படிப்பதிலும், நாடகங்களைப் பார்ப்பதிலும் எனக்கு இருந்த காதலைப் பற்றி நான் விவரிக்க விரும்புகிறேன். சாகசங்கள் மற்றும் வீரதீரச் செயல்கள் பற்றிய இந்தக் கதைகள் சிறு வயதிலிருந்தே என் சொந்தக் கற்பனையைத் தூண்டின.

நான் ஒரு இளைஞனாக வளர்ந்தபோது, எனக்கென ஒரு சாகச வாழ்க்கை வேண்டும் என்று விரும்பினேன், எனவே சுமார் 1569-ல், நான் இத்தாலிக்குச் சென்று ஒரு சிப்பாய் ஆனேன். அக்டோபர் 7, 1571 அன்று நான் போரிட்ட மாபெரும் கடற்படைப் போரான லெபாண்டோ போரைப் பற்றி விவரிக்கிறேன். என் துணிச்சல், நான் மூன்று முறை காயமடைந்தது, மற்றும் அந்தக் காயங்களில் ஒன்று என் இடது கையை மீண்டும் பயன்படுத்த முடியாதபடி செய்தது பற்றியும் பேசுவேன். இந்த காயத்தைப் பற்றி நான் பெருமிதம் கொண்டேன், மேலும் எனக்கு 'எல் மான்கோ டி லெபாண்டோ' என்ற புனைப்பெயரும் கிடைத்தது, அதாவது 'லெபாண்டோவின் ஒற்றைக் கை மனிதன்'.

என் கதை இங்கே ஒரு வியத்தகு திருப்பத்தை எடுக்கிறது. 1575-ல், ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பும் போது, என் கப்பல் கடற்கொள்ளையர்களால் தாக்கப்பட்டது. நான் பிடிக்கப்பட்டு வட ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள அல்ஜியர்ஸுக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டேன், அங்கு நான் ஐந்து நீண்ட ஆண்டுகள் அடிமையாக வைக்கப்பட்டிருந்தேன். நான் நம்பிக்கையை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை என்பதையும், நான்கு முறை தப்பிக்க முயன்றதையும் விவரிக்கிறேன். இறுதியாக, 1580-ல், என் குடும்பமும் ஒரு மதக் குழுவும் பிணைத் தொகையைச் செலுத்த முடிந்தது, நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்.

ஸ்பெயினுக்குத் திரும்புவது எளிதாக இல்லை. நான் ஒரு போர் வீரன், ஆனால் ஒரு நிலையான வேலையைக் கண்டுபிடிப்பதில் நான் சிரமப்பட்டேன். நான் சிறிது காலம் வரி வசூலிப்பவராகப் பணிபுரிந்தேன், அது ஒரு கடினமான வேலையாக இருந்தது, அது என்னை சிறையில் அடைக்க வழிவகுத்தது. இந்த கடினமான காலங்களில், நான் என் முதல் காதலான எழுதுவதற்குத் திரும்பினேன். 1585-ல், 'லா கலேடியா' என்ற எனது முதல் நாவலை வெளியிட்டேன், ஆனால் என் மிகப் பெரிய கதை இன்னும் சொல்லப்படாமல் காத்திருந்தது.

நான் சிறையில் இருந்த காலங்களில் ஒன்றில், சாகசப் புத்தகங்களை மிகவும் விரும்பிய ஒரு கதாபாத்திரத்திற்கான ஒரு யோசனை எனக்கு வந்தது, அவர் தானும் ஒரு வீரராக மாற முடிவு செய்தார். இதுதான் டான் குவிக்ஸோட்டின் தொடக்கம். 1605-ல் அவரது கதையின் முதல் பகுதியை வெளியிட்டதைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன். மக்கள் அதை விரும்பினார்கள். என் அன்பான வீரரான டான் குவிக்ஸோட் மற்றும் அவரது விசுவாசமான உதவியாளர் சான்சோ பான்சா ஆகியோரின் வேடிக்கையான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான சாகசங்களை நான் விளக்குகிறேன், அவர்கள் ஸ்பெயினில் பயணம் செய்கிறார்கள், டான் குவிக்ஸோட் காற்றாலைகளை அரக்கர்களாகத் தவறாக நினைக்கிறார். 1615-ல் அவர்களின் கதையின் இரண்டாம் பகுதியை வெளியிட்டேன், என் தலைசிறந்த படைப்பை நிறைவு செய்தேன்.

என் வாழ்க்கை நான் படித்த புத்தகங்களில் உள்ளதைப் போலவே சாகசங்கள் நிறைந்ததாக இருந்தது. நான் 68 வயது வரை வாழ்ந்தேன், இறுதி வரை எழுதிக் கொண்டிருந்தேன். இன்று, என் 'டான் குவிக்ஸோட்' புத்தகம் இதுவரை எழுதப்பட்ட மிக முக்கியமான நாவல்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது, கிட்டத்தட்ட வேறு எந்த புத்தகத்தையும் விட அதிகமான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கற்பனையின் சக்தி, நட்பு மற்றும் உங்கள் கனவுகளைத் துரத்துவது பற்றிய ஒரு காலத்தால் அழியாத கதையை உருவாக்கியதற்காக நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன், அவை எவ்வளவு சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றினாலும் சரி.