மிகுவல் தே செர்வாந்தே

வணக்கம்! என் பெயர் மிகுவல் தே செர்வாண்டஸ், நான் என் வாழ்க்கைக் கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் ஸ்பெயினில் உள்ள அல்காலா டி ஹெனாரெஸ் என்ற அழகான ஊரில், செப்டம்பர் 29, 1547-ஆம் ஆண்டு பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர், அவர் மக்களுக்கு உதவுவதற்காக பயணம் செய்தார், அதனால் என் குடும்பம் அடிக்கடி இடம் பெயர்ந்தது. ஊர் சதுக்கங்களில் நாடகங்களைப் பார்ப்பதும், என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்த ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும், குறிப்பாக துணிச்சலான மாவீரர்கள் மற்றும் அற்புதமான சாகசங்களின் கதைகளைப் படிப்பதும் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. இந்தக் கதைகள் என் தலையை அற்புதமான யோசனைகளால் நிரப்பின, ஒரு நாள் என் சொந்த சாகசங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று கனவு காண வைத்தன.

நான் வளர்ந்ததும், ஒரு சிப்பாயாக மாற முடிவு செய்தேன். 1571-ஆம் ஆண்டில், லெபாண்டோ போர் என்ற ஒரு பெரிய கடல் போரில் நான் போரிட்டேன். அது ஒரு கடுமையான மற்றும் முக்கியமான சண்டையாக இருந்தது, அங்கே இருந்தందుకు நான் மிகவும் பெருமைப்பட்டேன். போரின் போது, நான் காயமடைந்தேன், என் இடது கை கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டது, அதனால் என்னால் அதை மீண்டும் பயன்படுத்த முடியவில்லை. மக்கள் என்னை 'லெபாண்டோவின் ஒற்றைக் கை மனிதன்' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர். ஆனால், நான் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை. அதை என் தைரியத்திற்கும், என் நாட்டுக்கு நான் ஆற்றிய சேவைக்குமான ஒரு அடையாளமாக நான் பார்த்தேன்.

சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1575-ஆம் ஆண்டில், என் சாகசங்கள் ஒரு பயங்கரமான திருப்பத்தை எடுத்தன. நான் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது, என் கப்பலை கடற்கொள்ளையர்கள் தாக்கினர்! அவர்கள் என்னையும் என் சகோதரரையும் வட ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள அல்ஜியர்ஸ் என்ற இடத்திற்குக் கொண்டு சென்று எங்களைச் சிறைபிடித்தனர். ஐந்து நீண்ட வருடங்கள், நான் சுதந்திரத்தைப் பற்றி கனவு கண்டேன். நான் நான்கு முறை தப்பிக்க முயன்றேன், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் பிடிபட்டேன். அது ஒரு கடினமான காலமாக இருந்தது, ஆனால் நான் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை. இறுதியாக, 1580-ஆம் ஆண்டில், என் குடும்பத்தினர் பணத்தைக் கட்டி என்னை விடுவித்தனர், நான் இறுதியாக வீடு திரும்ப முடிந்தது.

ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பியதும், வாழ்க்கை எளிதாக இல்லை. நான் வரி வசூலிப்பவர் உட்பட வெவ்வேறு வேலைகளைச் செய்தேன், ஆனால் என் உண்மையான ஆர்வம் எழுதுவதில் இருந்தது. நான் நாடகங்கள் மற்றும் கவிதைகள் எழுதினேன், 1585-ஆம் ஆண்டில் என் முதல் நாவலான லா கலேட்டீயாவை எழுதினேன். பின்னர், ஒரு புதிய வகையான கதாநாயகனுக்கான ஒரு யோசனை என் மனதில் தோன்றியது. அவர் மாவீரர்களைப் பற்றி பல புத்தகங்களைப் படித்த ஒரு பிரபு. அதனால் மாவீரர்களின் காலம் கடந்துவிட்ட போதிலும், தானும் ஒரு மாவீரனாக மாற முடிவு செய்தார். அவர் பெயர் டான் குயிக்சோட். 1605-ஆம் ஆண்டில், நான் அவரது கதையின் முதல் பகுதியை, லா மான்சாவின் புத்திசாலி கனவான் டான் குயிக்சோட் என்ற பெயரில் வெளியிட்டேன். மக்கள் அதை மிகவும் விரும்பினர்! அவர் அரக்கர்கள் என்று நினைத்து காற்றாலைகளுடன் சண்டையிடுவது போன்ற அவரது வேடிக்கையான சாகசங்களைப் பார்த்து சிரித்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவரது இரக்கமுள்ள இதயத்தையும், உலகை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்ற வேண்டும் என்ற அவரது கனவையும் பாராட்டினார்கள். அந்தப் புத்தகம் மிகவும் பிரபலமடைந்ததால், நான் அதன் இரண்டாம் பகுதியை எழுதினேன், அது 1615-ஆம் ஆண்டில் வெளிவந்தது.

என் வாழ்நாளின் மீதி நாட்களிலும் நான் எழுதிக் கொண்டே இருந்தேன், என் கற்பனையை நிரப்பிய கதைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டேன். நான் 68 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் வாழ்க்கை என் புத்தகங்களில் உள்ளதைப் போலவே சாகசங்கள் நிறைந்ததாக இருந்தது. இன்றும், உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் என் அன்பான மாவீரர், டான் குயிக்சோட் பற்றி படிக்கிறார்கள். வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கும்போதும், நீங்கள் கனவு காண்பதை நிறுத்தக்கூடாது அல்லது உங்கள் நம்பிக்கையை இழக்கக்கூடாது என்பதை என் கதை காட்டுகிறது. என் வார்த்தைகள் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வாழ்ந்து வருகின்றன, அவை மக்களை தைரியமாகவும், அன்பாகவும் இருக்கவும், உலகில் உள்ள மாயாஜாலத்தைப் பார்க்கவும் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.