முரசாகி ஷிகிபு

வணக்கம்! என் பெயர் முராசாகி ஷிகிபு, நான் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜப்பானில் வாழ்ந்தேன். நான் கி.பி. 973-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், ஹியான்-க்யோ என்ற பெரிய நகரத்தில் பிறந்தேன், அதை இப்போது நீங்கள் கியோட்டோ என்று அழைக்கிறீர்கள். என் தந்தை, ஃபுஜிவாரா நோ டமேடோகி, ஒரு அறிஞர் மற்றும் அரசாங்க அதிகாரி. அந்த நாட்களில், பெண்கள் பொதுவாக சீன மொழியைப் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படவில்லை, அது அறிஞர்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் மொழியாக இருந்தது. ஆனால் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்! என் சகோதரனின் பாடங்களை நான் ரகசியமாகக் கேட்பேன், மிக விரைவாகக் கற்றுக்கொண்டேன். என் தந்தை கேலியாக, 'நீ மட்டும் பையனாகப் பிறந்திருந்தால்!' என்பார். என்னிடம் கற்றலுக்கும் வார்த்தைகளுக்கும் ஒரு திறமை இருப்பதை அவர் கண்டார், மேலும் என் படிப்பைத் தொடர என்னை அனுமதித்தார். நான் என் குழந்தைப் பருவத்தை புத்தகங்கள் மற்றும் கவிதைகளுக்கு மத்தியில் கழித்தேன், ஒரு நாள் என் சொந்தக் கதைகளை எழுத வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

நான் வளர்ந்ததும், கி.பி. 999-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் ஃபுஜிவாரா நோ நோபுடாகா என்ற ஒருவரை மணந்தேன், எங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான மகள் பிறந்தாள். வருத்தமாக, என் கணவர் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இறந்துவிட்டார். என்னையும் என் குழந்தையையும் ஆதரிக்க, நான் ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது. என் தந்தையின் தொடர்புகள் மற்றும் என் சொந்த வார்த்தை திறமையின் காரணமாக, எனக்கு ஒரு அற்புதமான அழைப்பு வந்தது. கி.பி. 1005-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், பேரரசி ஷோஷியின் பணிப்பெண்ணாக ஏகாதிபத்திய அரண்மனைக்கு வருமாறு என்னைக் கேட்டார்கள். அரண்மனையில் வாழ்க்கை ஒரு வேறு உலகத்திற்குள் நுழைந்தது போல இருந்தது! அது அழகான பட்டு அங்கிகள், நேர்த்தியான விருந்துகள் மற்றும் புத்திசாலித்தனமான கவிதைப் போட்டிகளால் நிரம்பியிருந்தது. பேரரசி மிகவும் அன்பானவராகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தார், மேலும் அவர் என்னை எழுத ஊக்குவித்தார். அரண்மனை மிகுந்த அழகுள்ள இடமாக இருந்தது, ஆனால் அமைதியான கிசுகிசுக்கள் மற்றும் ரகசியங்களும் நிறைந்திருந்தது. நான் எல்லாவற்றையும் எல்லோரையும் கவனித்தேன், நான் பார்த்த அனைத்தும் ஒரு கதைக்கு அற்புதமான யோசனைகளை எனக்குத் தந்தன.

அரண்மனையில் வசிக்கும் போது, நான் எழுத ஆரம்பித்தேன். அரண்மனை வாழ்க்கையின் அனைத்து உணர்வுகளையும் - காதல், சோகம், மகிழ்ச்சி மற்றும் அழகு - படம்பிடிக்கும் ஒரு கதையை உருவாக்க விரும்பினேன். நான் இளவரசர் கெஞ்சி என்ற ஒரு அழகான மற்றும் வசீகரமான கதாநாயகனை உருவாக்கினேன், என் கதைக்கு 'கெஞ்சியின் கதை' என்று பெயரிட்டேன். அது 50-க்கும் மேற்பட்ட அத்தியாயங்களுடன் மிக, மிக நீண்ட கதையாக இருந்தது! அது இளவரசர் கெஞ்சியின் சாகசங்கள், அவரது காதல்கள் மற்றும் ஜப்பானின் பிரபுக்களிடையே அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றிச் சொன்னது. நான் ஒரு தூரிகை மற்றும் மையைப் பயன்படுத்தி நீண்ட காகிதச் சுருள்களில் எழுதினேன். நான் அத்தியாயங்களை முடித்ததும், மற்ற பணிப்பெண்கள் அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதைப் படிக்க ஆவலுடன் சுற்றி கூடுவார்கள். கி.பி. 1008-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், என் கதை ஏற்கனவே அரண்மனை முழுவதும் பிரபலமாகிவிட்டது. நான் உருவாக்கிய உலகத்தால் மக்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர். அது மிகவும் உண்மையானதாகவும் உணர்ச்சி நிறைந்ததாகவும் இருப்பதாக அவர்கள் உணர்ந்தனர். இன்று பலர் 'கெஞ்சியின் கதை'யை உலகின் முதல் நாவல் என்று அழைக்கிறார்கள்.

நான் பல ஆண்டுகளாக பேரரசிக்கு சேவை செய்து எழுதினேன். என் சரியான இறப்புத் தேதி தெரியவில்லை, ஆனால் அது கி.பி. 1014-ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு எப்போதோ நிகழ்ந்தது. நான் ஒரு முழுமையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன், பூமியில் என் காலம் முடிந்தாலும், என் கதை முடியவில்லை. ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் 'கெஞ்சியின் கதை'யைத் தொடர்ந்து படித்து வருகிறார்கள். என் புத்தகம் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அது எண்ணற்ற ஓவியங்கள், நாடகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது. அது பல காலத்திற்கு முன்பு ஜப்பானில் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்பதற்கு அனைவருக்கும் ஒரு சிறப்பு ஜன்னலைத் தருகிறது. அரண்மனையில் ஒரு அமைதியான அறையில் நான் கற்பனை செய்த கதைகள் இன்றும் பகிரப்படுவதிலும், என் பிரகாசமான இளவரசர் கெஞ்சி வாசகர்களின் இதயங்களில் தொடர்ந்து வாழ்வதிலும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.