முரசாகி ஷிகிபு

வணக்கம். என் பெயர் முரசாகி ஷிகிபு, ஆனால் இது என் உண்மையான பெயர் அல்ல—இது பல காலத்திற்கு முன்பு மக்கள் எனக்குக் கொடுத்த ஒரு செல்லப்பெயர். நான் ஜப்பானில் சுமார் 973 ஆம் ஆண்டில் ஹியான்-க்யோ என்ற அழகான நகரத்தில் பிறந்தேன், இப்போது அது கியோட்டோ என்று அழைக்கப்படுகிறது. நான் ஒரு சிறுமியாக இருந்தபோது, பெண்களுக்கு பொதுவாக சீன மொழியில் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக் கொடுக்கப்படவில்லை, அது முக்கியமான கற்றலுக்கான மொழியாக இருந்தது. ஆனால் ஒரு அறிஞராக இருந்த என் தந்தை, நான் புத்தகங்களையும் கதைகளையும் எவ்வளவு நேசித்தேன் என்பதைக் கண்டார். அவர் எனக்கு ரகசியமாகக் கற்றுக் கொடுத்தார், நான் என் சகோதரனின் பாடங்களைக் கேட்டு, அவனை விட வேகமாக கற்றுக்கொண்டேன்.

நான் வளர்ந்த பிறகு, பெரிய ஏகாதிபத்திய அரண்மனையில் வாழவும் வேலை செய்யவும் சென்றேன். சுமார் 1005 ஆம் ஆண்டில், நான் அற்புதமான பேரரசி ஷோஷிக்கு ஒரு பணிப்பெண்ணாக ஆனேன். அரண்மனை அழகான பட்டு ஆடைகள், மென்மையான ஓவியங்கள் மற்றும் கவிதைப் போட்டிகளின் உலகமாக இருந்தது. பேரரசி மிகவும் புத்திசாலியாகவும் அன்பாகவும் இருந்தார், மேலும் அவர் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் படைப்பாற்றல் மிக்க பெண்களால் சூழப்பட்டிருக்க விரும்பினார். அது மிகவும் உற்சாகமான இடமாக இருந்தது, மேலும் நான் சொல்ல விரும்பிய கதைகளுக்கு அது எனக்கு பல யோசனைகளைக் கொடுத்தது.

நான் அரண்மனையில் இருந்தபோது, ஒரு மிக மிக நீண்ட கதையை எழுதத் தொடங்கினேன். அது 'தி டேல் ஆஃப் கென்ஜி' என்று அழைக்கப்பட்டது. இது கென்ஜி என்ற அழகான இளவரசன் மற்றும் அவனது அனைத்து சாகசங்கள் மற்றும் உணர்வுகளைப் பற்றிய ஒரு கதை. நான் விருந்துகள், சோகமான பிரியாவிடைகள் மற்றும் ரகசிய கடிதங்களைப் பற்றி எழுதினேன். எங்கள் அவையில் உள்ள பிரபுக்களின் வாழ்க்கை உண்மையில் எப்படி இருந்தது என்பதைக் காட்ட விரும்பினேன். நான் அதை நீண்ட காகித சுருள்களில் ஒரு தூரிகை மற்றும் மையைப் பயன்படுத்தி எழுதினேன். மக்கள் என் கதையை மிகவும் விரும்பினார்கள், நான் அடுத்த பகுதியை எழுதுவதற்காக அவர்கள் ஆவலுடன் காத்திருப்பார்கள். பலர் என் புத்தகம் உலகின் முதல் நாவல் என்று கூறுகிறார்கள்.

நான் வார்த்தைகள் மற்றும் கற்பனைகள் நிறைந்த ஒரு முழுமையான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன். நான் மறைந்த பிறகும், என் கதை, 'தி டேல் ஆஃப் கென்ஜி', தொடர்ந்து வாழ்ந்தது. ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளாக, உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் என் புத்தகத்தைப் படித்து வருகிறார்கள். இது பல காலத்திற்கு முன்பு ஜப்பானில் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்பதை கற்பனை செய்ய அவர்களுக்கு உதவுகிறது. என் கதை சொல்லும் ஆர்வம், எவ்வளவு காலம் கடந்தாலும், கதைகள் நம் அனைவரையும் இணைக்க முடியும் என்பதை நினைவூட்டி, இன்றும் மக்கள் ரசிக்கக்கூடிய ஒன்றை உருவாக்கியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.