பாவ் காசல்ஸ்

வணக்கம்! என் பெயர் பாவ் கசல்ஸ், நான் என் கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். என் வாழ்க்கை ஆரம்பத்திலிருந்தே இசையால் நிரம்பியிருந்தது. நான் டிசம்பர் 29-ஆம் தேதி, 1876-இல், ஸ்பெயினின் கட்டலோனியாவில் உள்ள எல் வென்ட்ரெல் என்ற சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். என் தந்தை தேவாலயத்தின் ஆர்கன் இசைக்கலைஞராகவும், பாடகர் குழுவின் தலைவராகவும் இருந்தார், அதனால் எங்கள் வீடு எப்போதும் மெல்லிசைகளால் நிறைந்திருந்தது. நான் பேசுவதற்கு முன்பே, என்னால் பாட முடிந்தது, நான்கு வயதிற்குள் நான் பியானோ வாசிக்க ஆரம்பித்தேன். நான் வயலின் மற்றும் ஆர்கன் கற்றுக்கொண்டேன், ஆனால் பதினொரு வயதில் அருகிலுள்ள ஒரு ஊருக்குச் சென்றபோதுதான் என் வாழ்க்கையை மாற்றிய கருவியைக் கண்டேன்: அதுதான் செல்லோ. நான் என் தந்தையிடம் அதைக் கேட்டு மன்றாடினேன், அதன் வில்லை நான் முதன்முதலில் பிடித்த தருணத்திலிருந்தே, என் உண்மையான குரலை நான் கண்டறிந்துவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

என் குடும்பம் என் ஆர்வத்தை ஆதரித்தது, நான் பார்சிலோனா என்ற பெரிய நகரத்திற்கு இசை படிக்கச் சென்றேன். சுமார் 1890-ஆம் ஆண்டில், நான் பதிமூன்று வயதாக இருந்தபோது, நம்பமுடியாத ஒன்று நடந்தது. பழைய நகர வீதிகளில் சுற்றித் திரிந்தபோது, நான் ஒரு தூசி படிந்த, பழைய இசைக் கடைக்குச் சென்றேன். உள்ளே, நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக யாரும் அதிகம் கண்டுகொள்ளாத ஒரு இசைக் குறிப்புப் புத்தகத்தைக் கண்டேன்: அது ஜொஹான் செபாஸ்டியன் பாக் எழுதிய தனியாக வாசிக்கப்படும் செல்லோவுக்கான ஆறு தொகுப்புகள். அந்த நேரத்தில், மக்கள் அவற்றை எளிய பயிற்சிப் பாடங்கள் என்று நினைத்தார்கள். ஆனால் நான் அவற்றை வாசிக்கத் தொடங்கியபோது, அவை அழகு, உணர்ச்சி மற்றும் நம்பமுடியாத சிக்கலான தன்மைகள் நிறைந்த தலைசிறந்த படைப்புகள் என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன். அடுத்த பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு, நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றைப் பயிற்சி செய்து, அவற்றின் ரகசியங்களைத் திறந்து, அவற்றின் மந்திரத்தை உலகுடன் பகிர்ந்து கொள்ளத் தயாரானேன்.

என் கடின உழைப்பு பலனளித்தது. நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து, அரசர்கள், ராணிகள் மற்றும் ஜனாதிபதிகளுக்காக மிக பிரம்மாண்டமான கச்சேரி அரங்குகளில் வாசித்தேன். செல்லோ எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமானது என்பதை அனைவருக்கும் காட்ட விரும்பினேன். மக்கள் அதை வாசிக்கும் முறையையும் நான் மாற்றினேன், மிகவும் இயற்கையான மற்றும் அழகான ஒலியை அனுமதிக்கும் புதிய நுட்பங்களை உருவாக்கினேன். இசை என்பது நிகழ்ச்சிக்காக மட்டுமல்ல; அது ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவதற்கும் உரியது. 1920-இல், நான் பார்சிலோனாவுக்குத் திரும்பி, ஆர்கெஸ்ட்ரா பாவ் கசல்ஸை நிறுவினேன், இது என் இசை மீதான அன்பைப் பகிர்ந்து கொண்ட திறமையான இசைக்கலைஞர்களைக் கொண்ட ஒரு இசைக்குழுவாகும். கச்சேரி டிக்கெட்டுகளை வாங்க முடியாத தொழிலாள வர்க்க மக்கள் உட்பட அனைவருக்கும் சிறந்த பாரம்பரிய இசையைக் கொண்டு சேர்ப்பதே என் கனவாக இருந்தது.

என் அன்புக்குரிய ஸ்பெயின் நாடு மிகவும் கடினமான காலகட்டத்தைக் கடந்தது. ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போர் 1936-இல் தொடங்கியது, பிரான்சிஸ்கோ பிராங்கோ என்ற சர்வாதிகாரி ஆட்சிக்கு வந்தார். நான் அமைதி, ஜனநாயகம் மற்றும் சுதந்திரத்தில் ஆழ்ந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்தேன். மக்களிடமிருந்து அந்த விஷயங்களைப் பறிக்கும் ஒரு அரசாங்கத்தை என்னால் ஆதரிக்க முடியவில்லை. நான் புதிய ஆட்சிக்கு எதிராக வெளிப்படையாகப் பேசினேன், அது மிகவும் ஆபத்தானது. 1939-இல் பிராங்கோவின் வெற்றியுடன் போர் முடிவடைந்தபோது, நான் மனதை உலுக்கும் ஒரு முடிவை எடுத்தேன். நான் நாட்டை விட்டு வெளியேறி, என் நாட்டை விட்டுப் பிரிந்து, என் நாடு சுதந்திரம் பெறும் வரை ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பவோ அல்லது பொது இடங்களில் மீண்டும் வாசிக்கவோ மாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன். நீதிக்கான ஒரு போராட்டமாக என் செல்லோ, என் குரல், மௌனமானது.

நான் பிரான்சில் பிரேட்ஸ் என்ற சிறிய ஊரில் குடியேறினேன். பல ஆண்டுகளாக, நான் நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க மறுத்துவிட்டேன். ஆனால் 1950-இல், பாக்-இன் 200-வது நினைவு தினத்தைக் கொண்டாடுவதற்காக, உலகம் முழுவதிலுமிருந்து இசைக்கலைஞர்கள் ஒரு திருவிழாவை வழிநடத்தும்படி என்னிடம் கெஞ்சினார்கள். நான் ஒப்புக்கொண்டேன், பிரேட்ஸ் திருவிழா பிறந்தது. என் இசையை கலைக்காக மட்டுமல்ல, அமைதிக்கான ஒரு சக்திவாய்ந்த செய்தியாகவும் பயன்படுத்த முடியும் என்பதை நான் உணர்ந்தேன். நான் மீண்டும் வாசிக்க முடிவு செய்தேன், ஆனால் அமைதி மற்றும் மனிதநேயத்தைக் கௌரவிக்கும் சிறப்பு நிகழ்வுகளுக்கு மட்டுமே. 1971-இல், நான் 94 வயதாக இருந்தபோது, ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் வாசித்தேன். நான் 'எல் கான்ட் டெல்ஸ் ஓசெல்ஸ்'—பறவைகளின் பாடல்—என்ற கட்டலான் நாட்டுப்புறப் பாடலை வாசித்து, வானத்தில் பாடும் பறவைகள் 'அமைதி, அமைதி, அமைதி' என்ற செய்தியைப் பாடுகின்றன என்று உலகிற்குச் சொன்னேன்.

நான் இறுதியில் என் தாயார் மற்றும் என் மனைவியின் தாயகமான புவேர்ட்டோ ரிக்கோவிற்கு குடிபெயர்ந்து, கற்பிப்பதையும் இசைக்குழுவை நடத்துவதையும் தொடர்ந்தேன். நான் 96 வயது வரை வாழ்ந்தேன், அக்டோபர் 22-ஆம் தேதி, 1973-இல் காலமானேன். ஸ்பெயின் மீண்டும் ஒரு ஜனநாயக நாடாக மாறுவதை நான் காணவில்லை என்றாலும், என் விருப்பம் இறுதியில் நிறைவேறியது. பிராங்கோவின் ஆட்சி முடிவடைந்த பிறகு, என் எச்சங்கள் என் அன்புக்குரிய சொந்த ஊரான எல் வென்ட்ரெல்லுக்குத் திரும்பக் கொண்டுவரப்பட்டன. இன்று, மக்கள் என்னை என் இசைக்காகவும், பாக்-இன் செல்லோ தொகுப்புகளின் பரிசை உலகிற்கு வழங்கியதற்காகவும் மட்டுமல்லாமல், தனது குரலையும், தனது செல்லோவையும், அமைதிக்காகவும் அனைத்து மக்களின் உரிமைகளுக்காகவும் நிற்கப் பயன்படுத்திய ஒரு மனிதராகவும் நினைவுகூருகிறார்கள்.