பாவ் காசல்ஸ்

வணக்கம்! என் பெயர் பாவ் கேசல்ஸ், என் வாழ்க்கை மற்றும் என் சிறந்த நண்பரான செலோவைப் பற்றிய கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் டிசம்பர் 29ஆம் தேதி, 1876ஆம் ஆண்டில், ஸ்பெயினின் கேட்டலோனியாவில் உள்ள எல் வென்ட்ரெல் என்ற சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். என் தந்தை ஒரு இசைக்கலைஞர், அதனால் எங்கள் வீடு எப்போதும் பாடல்களால் நிறைந்திருந்தது. எனக்கு 11 வயதாக இருந்தபோது, நான் முதல் முறையாக ஒரு செலோவைக் கண்டேன், அதன் ஆழமான, இதமான குரலில் நான் காதல் கொண்டேன். அதுதான் எனக்குரிய இசைக்கருவி என்று எனக்கு உடனடியாகத் தெரிந்தது, அதனால் நான் இசை പഠிக்க பார்சிலோனா என்ற பெரிய நகரத்திற்குச் சென்றேன்.

1890ஆம் ஆண்டளவில் பார்சிலோனாவில் படித்துக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு பழைய இசைக் கடையில் நான் ஒரு அற்புதமான விஷயத்தைக் கண்டேன்: ஜொஹான் செபாஸ்டியன் பாக் என்ற இசையமைப்பாளரால் எழுதப்பட்ட செலோவிற்கான மறக்கப்பட்ட இசை. அந்த நேரத்தில், செலோ ஸ்வீட்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் இந்த இசைத் துண்டுகள் வெறும் பயிற்சிப் பாடங்கள் என்று பெரும்பாலான மக்கள் நினைத்தார்கள். ஆனால் நான் அவற்றின் அழகைக் கண்டேன். அடுத்த 12 ஆண்டுகளுக்கு, நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றைப் பயிற்சி செய்தேன், குறிப்புகளில் மறைந்திருந்த கதைகளையும் உணர்வுகளையும் கண்டுபிடித்தேன். இசையைப் பாட வைப்பதற்காக, இசைக்கருவியைப் பிடிக்கும் மற்றும் வில்லினைப் பயன்படுத்தும் புதிய வழிகளைக் கையாண்டு, மக்கள் செலோ வாசிக்கும் முறையையும் நான் மாற்றினேன்.

விரைவில், நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து, பிரம்மாண்டமான கச்சேரி அரங்குகளில் நிகழ்ச்சிகளை வழங்கினேன். ஆனால் அழகான இசை என்பது ஆடம்பரமான உடைகளில் இருக்கும் பணக்காரர்களுக்கு மட்டுமல்ல; அது எல்லோருக்கும் உரியது என்று நான் நம்பினேன். எனவே, 1920ஆம் ஆண்டில், நான் பார்சிலோனாவுக்குத் திரும்பி, எனது சொந்த இசைக்குழுவான ஆர்கெஸ்ட்ரா பாவ் கேசல்ஸைத் தொடங்கினேன். நாங்கள் உழைக்கும் மக்களுக்காக கச்சேரிகளை நடத்தினோம், அவர்கள் வாங்கக்கூடிய விலையில் டிக்கெட்டுகளை வைத்தோம். இசைக்கு மக்களை ஒன்றிணைக்கும் ஒரு சிறப்பு சக்தி உண்டு, அந்த மந்திரத்தை முடிந்தவரை பலருடன் பகிர்ந்து கொள்ள நான் விரும்பினேன்.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் அன்பான நாட்டில் ஒரு பயங்கரமான மோதல், ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போர், 1936ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. அது 1939ஆம் ஆண்டில் முடிவடைந்தபோது, நான் உடன்படாத ஒரு புதிய தலைவர், பிரான்சிஸ்கோ ஃபிராங்கோ, ஆட்சிக்கு வந்தார். நான் சுதந்திரம் மற்றும் அமைதியை மிகவும் உறுதியாக நம்பியதால், நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. நான் நாடுகடத்தப்பட்டேன், தங்கள் மக்களுக்கு நியாயமாக இல்லாத அரசாங்கங்களுக்கு எதிராகப் போராட்டம் நடத்தும் விதமாக சில நாடுகளில் நான் நிகழ்ச்சிகளை நடத்த மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன். என் மௌனமே என் செய்தியாக இருந்தது. இசை என் உயிராக இருந்தாலும், அமைதியும் மனித மாண்பும் அதைவிட முக்கியமானவை.

என் வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், நான் மீண்டும் வாசிக்கத் தொடங்கினேன், ஆனால் அமைதியைப் போற்றும் சிறப்பு நிகழ்வுகளுக்கு மட்டுமே. 1961ஆம் ஆண்டில், ஜனாதிபதி ஜான் எஃப். கென்னடிக்காக வெள்ளை மாளிகையில் என் செலோவை வாசித்தது ஒரு மிகச் சிறப்பான தருணம். நான் 96 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், உலகை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்றும் இசையின் சக்தியை நான் ஒருபோதும் நம்புவதை நிறுத்தவில்லை. இன்று, மக்கள் என்னை என் செலோவிலிருந்து நான் உருவாக்கிய அழகான ஒலிகளுக்காக மட்டுமல்லாமல், அனைவருக்குமான இரக்கம், சுதந்திரம் மற்றும் அமைதிக்காக என் குரலைப் பயன்படுத்தியதற்காகவும் நினைவுகூர்கிறார்கள்.