மகா ராம் காம்ஹேங்

வணக்கம், நான் போ குன் ராம் கம்ஹேங். எனது கதை சுமார் 1239 ஆம் ஆண்டில், வளர்ந்து வரும் சுகோதாய் ராஜ்ஜியத்தில் தொடங்கியது. எனது தந்தை, எங்கள் பிரா ரூவாங் வம்சத்தை நிறுவிய மாபெரும் மன்னர் சி இந்திராதித், மற்றும் எனக்கு பான் முவாங் என்ற ஒரு மூத்த சகோதரர் இருந்தார். சிறு வயதிலிருந்தே, நான் ஒரு போர்வீரனின் வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டேன். எனக்கு 19 வயதாக இருந்தபோது, எங்கள் ராஜ்ஜியம் ஒரு பெரிய சவாலை எதிர்கொண்டது. என் தந்தை எங்கள் படையை ஒரு முக்கியமான போருக்கு வழிநடத்தினார், நான் அவருடன் துணிச்சலாகப் போரிட்டேன். அவர் ஒரு வெற்றியைப் பெற உதவியதன் மூலம், நான் ஒரு புதிய பெயரைப் பெற்றேன்: 'ராம் கம்ஹேங்', அதாவது 'தைரியமான ராமர்'. இந்த நிகழ்வு எனது நற்பெயரை நிலைநிறுத்தியது மற்றும் நான் ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள மற்றும் தைரியமான இளவரசன் என்பதை என் மக்களுக்குக் காட்டியது.

என் தந்தைக்கும், பிறகு என் சகோதரருக்கும் பிறகு, நான் ஆட்சி செய்யும் நேரம் வந்தது. 1279 ஆம் ஆண்டில், நான் சுகோதாயின் மூன்றாவது மன்னரானேன். ஒரு மன்னன் எப்படி ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றி எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான யோசனை இருந்தது. என் மக்கள் எனக்குப் பயப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை; மாறாக, நான் அவர்களுக்கு ஒரு தந்தையைப் போல இருக்க விரும்பினேன், அவர்களை நேர்மையுடனும் கருணையுடனும் வழிநடத்த விரும்பினேன். இதைக் காட்ட, நான் ஒரு அசாதாரணமான செயலைச் செய்தேன். என் அரண்மனையின் பிரதான வாசலில் ஒரு பெரிய மணியைத் தொங்கவிட்டேன். ஏழை, பணக்காரர் என்ற பாகுபாடின்றி, யாருக்கேனும் ஒரு பிரச்சனை இருந்தாலோ அல்லது அவர்கள் அநியாயமாக நடத்தப்பட்டதாக உணர்ந்தாலோ, அவர்கள் வந்து அந்த மணியை அடிக்கலாம் என்று அறிவித்தேன். மணி ஒலித்ததும், நான் நேரில் வந்து, அவர்களின் கதையைக் கேட்டு, ஒரு நியாயமான முடிவை எடுப்பேன். இது அனைவரின் குரலும் கேட்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கான எனது வழியாக இருந்தது.

ஒருவேளை என் மக்களுக்கு நான் செய்த மிக முக்கியமான பங்களிப்பு அவர்களுக்கு அவர்களின் சொந்த வார்த்தைகளைக் கொடுத்ததுதான். என் காலத்திற்கு முன்பு, எங்கள் மொழிக்கு ஒரே, ஒருங்கிணைந்த எழுத்து முறை இல்லை. நாங்கள் பெரும்பாலும் கெமர் மக்களின் சிக்கலான எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது. எங்கள் ராஜ்ஜியத்தை உண்மையிலேயே ஒன்றிணைக்கவும், எங்கள் தனித்துவமான கலாச்சாரத்தை எதிர்கால சந்ததியினருக்காகப் பாதுகாக்கவும், நமக்கு நமது சொந்த எழுத்துக்கள் தேவை என்று நான் நம்பினேன். எனவே, 1283 ஆம் ஆண்டில், நான் இந்தப்பணியில் என்னை அர்ப்பணித்து ஒரு புதிய எழுத்து முறையை உருவாக்கினேன். இப்போது தாய் எழுத்துக்கள் என்று அழைக்கப்படும் இந்த கண்டுபிடிப்பு, எங்களுக்கு ஒரு திருப்புமுனையாக இருந்தது. முதல் முறையாக, நாங்கள் எங்கள் சட்டங்களையும், எங்கள் வரலாற்றையும், எங்கள் கவிதைகளையும் எங்கள் சொந்தக் குரலில் எழுத முடிந்தது. இது அடையாளம் மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான ஒரு கருவியாக இருந்தது.

1279 முதல் 1298 வரை நீடித்த எனது ஆட்சி, சுகோதாய்க்கு பெரும் வளர்ச்சியின் காலமாக இருந்தது. ஒரு வலுவான ராஜ்ஜியத்திற்கு ஒரு வலுவான இராணுவம் மட்டும் போதாது என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன்; அதற்கு செழிப்பு தேவை. நான் சுதந்திர வர்த்தகக் கொள்கைகளை நிறுவி, அருகிலிருந்தும் தொலைவிலிருந்தும் வணிகர்களை எங்கள் நகரங்களுக்கு வருமாறு அழைத்தேன். இது எங்கள் ராஜ்ஜியத்தை வர்த்தகத்தின் ஒரு துடிப்பான மையமாக மாற்றியது. என் மக்களை மேலும் ஒன்றிணைக்க, நான் தேரவாத பௌத்தத்தை எங்கள் ராஜ்ஜியத்தின் அதிகாரப்பூர்வ மதமாகவும் ஆக்கினேன். இது அனைவருக்கும் ஒரு பொதுவான மதிப்புகளையும் சமூக உணர்வையும் வழங்கியது. இந்த நடவடிக்கைகள் மூலமாகவும், எங்கள் அண்டை நாடுகளுடனான புத்திசாலித்தனமான கூட்டணிகள் மூலமாகவும், நான் சுகோதாய் ஒரு வலுவான, அமைதியான மற்றும் மதிக்கப்படும் ராஜ்ஜியமாக மாற உதவினேன்.

எனது மன்னர் காலம் 1298 இல் முடிவுக்கு வந்தது, சுமார் 19 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தேன். செழிப்பானதாகவும், நியாயமானதாகவும் மட்டுமல்லாமல், தனக்கென ஒரு பெருமைமிக்க அடையாளத்தைக் கொண்ட ஒரு ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்குவதே எனது மிகப்பெரிய நம்பிக்கையாக இருந்தது. என் மக்கள் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் ஒரு குரலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். இன்று, நான் 'மாபெரும் ராம் கம்ஹேங்' என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன். 1283 இல் நான் உருவாக்கிய எழுத்துக்கள் இன்றும் நவீன தாய் எழுத்துக்களின் அடிப்படையாக உள்ளன, என் காலத்திற்குப் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகும் தாய் மக்களின் கதைகளையும் எண்ணங்களையும் சுமந்து செல்கின்றன. நான் விட்டுச் சென்றதில் பெருமைப்படும் ஒரு மரபு இது.