ஷென் குவோ

வணக்கம்! என் பெயர் ஷென் குவோ. நான் 1031 ஆம் ஆண்டு சீனாவில் சியான்டாங் என்ற இடத்தில் பிறந்தேன். சிறுவனாக இருந்தபோதே, என் மனம் எப்போதும் கேள்விகளால் நிறைந்திருக்கும். என் அம்மா மருத்துவத்தில் மிகவும் திறமையானவர், அவர் செடிகளைப் பற்றி கற்பிப்பதையும், மக்கள் நன்றாக உணர உதவுவதையும் நான் பார்த்து ரசித்தேன். என் தந்தை ஒரு அரசாங்க அதிகாரி, அவரிடமிருந்து எங்கள் பெரிய சாங் வம்சம் எவ்வாறு செயல்பட்டது என்பதைப் பற்றி நான் கற்றுக்கொண்டேன். நான் ஒரே ஒரு பாடத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்தவில்லை; நான் எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினேன்! வரலாறு, கவிதை, இசை மற்றும் கணிதம் பற்றிய புத்தகங்களைப் படித்தேன். இந்த உலகம் ஒரு பெரிய புதிர் போலத் தோன்றியது, அதன் அனைத்துப் பகுதிகளும் எப்படிப் பொருந்துகின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க நான் விரும்பினேன்.

நான் வளர்ந்ததும், என் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி அரசாங்கத்தில் பணியாற்ற முடிவு செய்தேன். இதைச் செய்ய, நான் பேரரசின் தேர்வுகள் என்ற மிகவும் கடினமான சில தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற வேண்டியிருந்தது. நான் கடினமாகப் படித்து, 1063 ஆம் ஆண்டில் மிக உயர்ந்த நிலையில் தேர்ச்சி பெற்றேன்! இந்த வேலை ஒரு அற்புதமான சாகசமாக இருந்தது. பேரரசர் ஷென்சோங் எனக்கு பல முக்கியமான பணிகளைக் கொடுத்தார். நான் நாள் முழுவதும் ஒரு மேசைக்குப் பின்னால் முடங்கிக் கிடக்கவில்லை. நான் சீனா முழுவதும் பயணம் செய்தேன். ஒரு வருடம், நான் ஒரு கால்வாயை ஆய்வு செய்து கொண்டிருந்தபோது, நீரோட்டத்தைத் தொடர வைக்க, வண்டல் மண்ணை அகற்றுவதற்கான ஒரு சிறந்த வழியைக் கண்டுபிடித்தேன். மற்றொரு முறை, எல்லைப் பகுதிகளை வரைபடமாக்கும் ஒரு பணிக்கு நான் அனுப்பப்பட்டேன். இந்தப் பயணங்கள் என் வேலையின் சிறந்த பகுதியாக இருந்தன, ஏனென்றால் அவை என்னை இயற்கையான உலகத்தை நெருக்கமாகப் பார்க்கவும் படிக்கவும் அனுமதித்தன.

என் பயணங்களில், நான் என் கண்களை அகலமாகத் திறந்து வைத்திருந்தேன். உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பது பற்றிய தடயங்களைத் தேடும் ஒரு துப்பறிவாளனைப் போல நான் இருந்தேன். நான் பார்த்த மிக நம்பமுடியாத விஷயங்களில் ஒன்று தைஹாங் மலைகளில் நடந்தது. ஒரு குன்றின் உச்சியில், நான் கடற்சிப்பிகளையும் பிற கடல் உயிரினங்களின் புதைபடிவங்களையும் கண்டேன்! கடலில் இருந்து இவ்வளவு தூரத்தில் அது எப்படி இருக்க முடியும்? இந்த மலைகள் ஒரு காலத்தில் ஒரு பண்டைய கடற்கரையாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்றும், மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக மேல்நோக்கித் தள்ளப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்றும் நான் உணர்ந்தேன். ஆறுகள் வண்டல் எனப்படும் அழுக்கு மற்றும் சேற்றை எப்படி எடுத்துச் சென்று காலப்போக்கில் புதிய சமதள நிலத்தை உருவாக்குகின்றன என்பதையும் நான் படித்தேன். இன்று மக்கள் இந்த அறிவியலை புவிப்புறவியல் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் அப்போது, நான் கவனமாக கவனித்து, நான் கண்டதை எழுதிக் கொண்டிருந்தேன். நான் நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்பதையும் விரும்பினேன். நான் வானியல் பணியகத்தின் தலைவராகப் பணியாற்றினேன், சந்திரன் மற்றும் கிரகங்களின் பாதைகளைக் கண்காணிப்பதன் மூலம் எங்கள் நாட்காட்டியை மிகவும் துல்லியமாக்க உதவினேன்.

மக்கள் தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் முறையை மாற்றியமைத்த ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி நான் எழுதியதற்காக நான் மிகவும் பிரபலமானவன். நான் திசைகாட்டப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு காந்த ஊசியை விவரித்தேன். அந்த ஊசி சரியாக தென் துருவத்தைக் காட்டவில்லை, ஆனால் சற்று விலகி இருப்பதைக் கவனித்தேன். 'உண்மையான வடக்கு' என்று இப்போது அழைக்கப்படும் இந்த யோசனையைப் பற்றி எழுதிய முதல் நபர் நான் தான். பரந்த கடல்களில் பயணிக்க வேண்டிய மாலுமிகளுக்கு இந்த கண்டுபிடிப்பு நம்பமுடியாத அளவிற்கு முக்கியமானது. பி ஷெங் என்ற மனிதனின் கண்டுபிடிப்பான நகர்த்தக்கூடிய அச்சுக்கலையாலும் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். அவர் களிமண்ணால் தனிப்பட்ட எழுத்துக்களை உருவாக்கி, அவற்றைச் சுட்டு, பக்கங்களை அச்சிட அவற்றை ஒழுங்கமைத்தார். ஒவ்வொரு பக்கத்திற்கும் ஒரு புதிய மரக்கட்டையை செதுக்குவதை விட இது எவ்வளவு வேகமானது என்பதை நான் கண்டேன். மற்றவர்கள் அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக அவரது செயல்முறையைப் பற்றி நான் எழுதினேன்.

பேரரசருக்கு பல ஆண்டுகள் சேவை செய்த பிறகு, நான் ஒரு அழகான தோட்ட இல்லத்தில் ஓய்வு பெற்றேன். நான் அதை கனவு ஓடை என்று அழைத்தேன். அங்குதான், சுமார் 1088 ஆம் ஆண்டில், என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் கற்றுக்கொண்ட மற்றும் கவனித்த அனைத்தையும் எழுத முடிவு செய்தேன். அறிவியல், இசை, இராணுவ உத்தி, மருத்துவம் மற்றும் நான் கேட்ட சுவாரஸ்யமான கதைகள் பற்றிய எனது குறிப்புகளால் நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்களை நிரப்பினேன். நான் என் புத்தகத்திற்கு 'மெங்சி பிடான்' என்று பெயரிட்டேன், அதன் பொருள் 'கனவு குளம் கட்டுரைகள்' என்பதாகும். இது என் ஆர்வத்தை உலகுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும், அந்த அறிவு அனைத்தும் இழக்கப்படாமல் பார்த்துக் கொள்வதற்கும் என் வழியாக இருந்தது.

நான் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் சேவையால் நிறைந்த ஒரு முழுமையான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன், நான் 64 வயது வரை வாழ்ந்து, 1095 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். நம்மைச் சுற்றியுள்ள அற்புதமான உலகத்தைப் பற்றி புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்வதே எப்போதும் என் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. என் 'கனவு குளம் கட்டுரைகள்' நான் மறைந்த பிறகும் பல நூற்றாண்டுகளாக பலரால் படிக்கப்பட்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. என் புத்தகம் முக்கியமான அறிவையும் அறிவியல் கருத்துக்களையும் பாதுகாக்க உதவியது. எல்லாவற்றிலும் ஆர்வம் கொண்ட ஒரு மனிதராக, உன்னிப்பாகப் பார்த்து கேள்விகள் கேட்பதன் மூலம் எவ்வளவு கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதைக் காட்டிய ஒரு பன்முக அறிஞராக மக்கள் இன்று என்னை நினைவுகூருகிறார்கள்.