சிட்டிங் புல்

ஹாவ், கோலா. வணக்கம், என் நண்பரே. என் பெயர் தாதாங்கா இயோடாக்கே, இதன் பொருள் வலிமையான மற்றும் பிடிவாதமான ஒரு விலங்கு—அமர்ந்திருக்கும் காளை. நான் 1831 ஆம் ஆண்டளவில், இப்போது தெற்கு டகோட்டா என்று அழைக்கப்படும் கிராண்ட் ஆற்றின் அருகே பிறந்தேன். என் மக்கள் ஹங்க்பாபா லக்கோட்டா, மற்றும் எங்கள் வீடு பரந்த பெரிய சமவெளிகள். நான் என் வாழ்க்கை, நிலத்துடனான எங்கள் தொடர்பு, மற்றும் எங்கள் வாழ்க்கை முறையைப் பாதுகாக்க நான் செய்த போராட்டம் பற்றி உங்களிடம் கூறுவேன். ஒரு சிறுவனாக, என் பெயர் ஜம்பிங் பேட்ஜர், ஆனால் எங்கள் முகாமைப் பாதுகாக்க நடந்த ஒரு போரில் வீரத்தைக் காட்டியதால், நான் ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோதே என் வயதுவந்தோருக்கான பெயரைப் பெற்றேன்.

நான் ஒரு ஆன்மீகத் தலைவராக, என் மக்கள் 'விசாசா வாகன்' என்று அழைத்த ஒரு புனித மனிதராகவும், லக்கோட்டா தேசத்தின் ஒரு தலைவராகவும் வளர்ந்தேன். என் மக்களுக்குத் தேவையானவற்றை வழங்குவதும் அவர்களைப் பாதுகாப்பதும் என் கடமையாக இருந்தது. 1800-களின் நடுப்பகுதியில், எங்கள் உலகம் மாறத் தொடங்கியது. மேலும் மேலும் குடியேறிகள் மேற்கு நோக்கி நகர்ந்தனர், மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கம் எங்களை இட ஒதுக்கீடு எனப்படும் சிறிய நிலப்பகுதிகளுக்குள் கட்டாயப்படுத்த முயன்றது. 1868 ஆம் ஆண்டில், சில தலைவர்கள் ஃபோர்ட் லாராமி ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர், இது பெரிய சியோக்ஸ் இட ஒதுக்கீட்டை உருவாக்கியது. நான் அதில் கையெழுத்திடவில்லை. எங்கள் சுதந்திரத்தையும், வேட்டையாடுவதற்கான உரிமையையும், குறிப்பாக எங்கள் புனித நிலமான பாஹா சாபா, நீங்கள் பிளாக் ஹில்ஸ் என்று அழைக்கும் இடத்தை விட்டுக்கொடுக்க நான் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.

1874 ஆம் ஆண்டில், பிளாக் ஹில்ஸில் தங்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, ஆயிரக்கணக்கான சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் உள்ளே புகுந்ததால் எங்கள் ஒப்பந்தம் மீறப்பட்டது. அரசாங்கம் அனைத்து லக்கோட்டா மக்களையும் இட ஒதுக்கீட்டிற்குத் திரும்புமாறு உத்தரவிட்டது, ஆனால் நாங்கள் எங்கள் புனித நிலத்தை விட்டுக்கொடுக்க மறுத்துவிட்டோம். இது 1876 ஆம் ஆண்டின் பெரிய சியோக்ஸ் போருக்கு வழிவகுத்தது. மிகவும் பிரபலமான போருக்கு முன்பு, எனக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த தரிசனம் கிடைத்தது. சிப்பாய்கள் வானத்திலிருந்து வெட்டுக்கிளிகளைப் போல எங்கள் முகாமுக்குள் விழுவதை நான் கண்டேன். இந்த தரிசனம் எங்கள் வீரர்களுக்கு மிகுந்த தைரியத்தைக் கொடுத்தது. ஜூன் 25 ஆம் தேதி, 1876 ஆம் ஆண்டில், லிட்டில் பிக்ஹார்ன் போரில், கிரேஸி ஹார்ஸ் போன்ற பெரிய போர் தலைவர்களின் தலைமையில் எங்கள் வீரர்கள், எங்கள் குடும்பங்களைப் பாதுகாக்கப் போராடினார்கள். அன்று நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம், ஆனால் அது எங்கள் உலகத்தை அழிக்கப்படுவதிலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டிய ஆழ்ந்த தேவையிலிருந்து பிறந்த ஒரு வெற்றி.

போருக்குப் பிறகு, அமெரிக்க ராணுவம் எங்களை இரக்கமின்றி வேட்டையாடியது. என் மக்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க, நான் அவர்களை 1877 ஆம் ஆண்டில் வடக்கே கனடாவிற்கு அழைத்துச் சென்றேன். நாங்கள் நான்கு ஆண்டுகள் அங்கே தங்கியிருந்தோம், ஆனால் வாழ்க்கை மிகவும் கடினமாக இருந்தது. இறுதியாக, பட்டினியை எதிர்கொண்டு, நாங்கள் ஜூலை 19 ஆம் தேதி, 1881 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவிற்குத் திரும்பி சரணடைந்தோம். பின்னர், 1885 ஆம் ஆண்டில், 'பஃபல்லோ பில்லின் வைல்ட் வெஸ்ட்' என்ற நிகழ்ச்சியுடன் பயணிக்க எனக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது. அது ஒரு விசித்திரமான நடிப்பு உலகமாக இருந்தது, ஆனால் அது எனக்கு நாட்டின் பல பகுதிகளைப் பார்க்கவும் பலரைச் சந்திக்கவும் வாய்ப்பளித்தது. இது என் மக்களைப் பற்றியும், மரியாதை மற்றும் நேர்மைக்கான எங்கள் விருப்பத்தைப் பற்றியும் அவர்களுக்குக் கற்பிக்க ஒரு வாய்ப்பை வழங்கும் என்று நான் நம்பினேன்.

நான் என் கடைசி ஆண்டுகளை ஸ்டாண்டிங் ராக் இட ஒதுக்கீட்டில் கழித்தேன். கோஸ்ட் டான்ஸ் என்ற புதிய ஆன்மீக இயக்கம் பல பூர்வீக மக்களுக்கு நம்பிக்கையைக் கொண்டு வந்தது, ஆனால் அரசாங்க அதிகாரிகள் அதைக் கண்டு பயந்தனர். நான் இந்த இயக்கத்தின் தலைவர் என்று அவர்கள் நம்பி, என்னைக் கைது செய்ய முடிவு செய்தனர். டிசம்பர் 15 ஆம் தேதி, 1890 ஆம் ஆண்டு காலையில், ஒரு சண்டை மூண்டது, நான் கொல்லப்பட்டேன். நான் சுமார் 59 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். இன்று, நான் என் ஆன்மாவை ஒருபோதும் சரணடையாத ஒரு தலைவராகவும், லக்கோட்டா மக்களின் நிலம், கலாச்சாரம் மற்றும் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தவராகவும் நினைவுகூரப்படுகிறேன்.