சிட்டிங் புல்

ஹாவ், கோலா. என் பெயர் தாதங்கா இயோதகே, இதன் பொருள் அமர்ந்த காளை. நான் இப்போது தெற்கு டகோட்டா என்று அழைக்கப்படும் கிராண்ட் ஆற்றின் அருகே 1831-ஆம் ஆண்டு பிறந்தேன். என் மக்கள் ஹங்க்பாபா லகோட்டா, நாங்கள் பெரிய திறந்த சமவெளிகளில் வாழ்ந்தோம். சிறுவனாக இருந்தபோது, என் பெயர் துள்ளும் பேட்ஜர், மேலும் என் மக்களின் பழக்கவழக்கங்களைக் கற்றுக்கொள்வதை நான் விரும்பினேன்—எருமைகளை வேட்டையாடுவது எப்படி, எங்கள் பெரியவர்களை மதிப்பது எப்படி, இயற்கையுடன் இணக்கமாக வாழ்வது எப்படி என்று. எனக்கு சுமார் 14 வயதாக இருந்தபோது, போரில் என் தைரியத்தை நிரூபித்து, என் புதிய பெயரான அமர்ந்த காளை என்பதைப் பெற்றேன், இது என் தந்தை ஒரு காலத்தில் வைத்திருந்த பெயர்.

நான் வளர வளர, என் மக்களுக்கு ஒரு ஆன்மீகத் தலைவராக, ஒரு புனித மனிதனாக ஆனேன். எங்கள் வாழ்க்கை முறை எங்கள் நிலங்களில் மேற்கில் குடியேறியவர்களால் அச்சுறுத்தப்படுவதை நான் கண்டேன். 1860-களில், நான் லகோட்டா தேசத்தின் ஒரு தலைவரானேன். என் நோக்கம் எங்கள் மக்களையும் எங்கள் வீட்டையும் பாதுகாப்பதே. 1868-ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க அரசாங்கம் ஃபோர்ட் லாராமி உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டது, புனிதமான கருப்பு மலைகள் என்றென்றும் எங்களுடையதாக இருக்கும் என்று உறுதியளித்தது. ஆனால் நான் அவர்களின் வாக்குறுதிகளை நம்பவில்லை. விரைவில், கருப்பு மலைகளில் தங்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, ஆயிரக்கணக்கான சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் எங்கள் நிலத்திற்குள் நுழைந்ததால் உடன்படிக்கை மீறப்பட்டது.

நாங்கள் எங்கள் வீடுகளைப் பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது. 1876-ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம், பல லகோட்டா, செயென் மற்றும் அராபஹோ குழுக்கள் ஒன்றுகூடின. வானத்திலிருந்து வெட்டுக்கிளிகள் போல, எங்கள் முகாமுக்குள் வீரர்கள் தலைகீழாக விழுவதைப் போன்ற ஒரு சக்திவாய்ந்த தரிசனம் எனக்கு ஏற்பட்டது. இந்த தரிசனம் எங்கள் வீரர்களுக்கு மிகுந்த தைரியத்தைக் கொடுத்தது. ஜூன் 25-ஆம் தேதி, நாங்கள் லெப்டினன்ட் கர்னல் ஜார்ஜ் ஆம்ஸ்ட்ராங் கஸ்டர் தலைமையிலான வீரர்களை லிட்டில் பிக்ஹார்ன் போரில் எதிர்த்துப் போராடினோம். போரின் போது நான் ஒரு ஆன்மீகத் தலைவராக இருந்தேன், எங்கள் வீரர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தேன். அது எங்கள் மக்களுக்கு ஒரு பெரிய வெற்றியாக இருந்தது, ஆனால் எங்கள் சுதந்திரத்திற்கான பெரிய போராட்டம் முடிந்துவிடவில்லை என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன்.

போருக்குப் பிறகு அமெரிக்க இராணுவத்திடமிருந்து தப்பிக்க, எங்களில் பலர் 1877-ஆம் ஆண்டில் வடக்கே கனடாவிற்குப் பயணம் செய்தோம். அங்கு வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தது, நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நாங்கள் 1881-ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவிற்குத் திரும்பினோம். சில காலம், நான் ஸ்டாண்டிங் ராக் முன்பதிவில் வாழ்ந்தேன். 1885-ஆம் ஆண்டில், நான் 'பஃப்பலோ பில்லின் வைல்ட் வெஸ்ட்' என்ற ஒரு பயண நிகழ்ச்சியில் கூட சேர்ந்தேன். அது ஒரு விசித்திரமான அனுபவமாக இருந்தது, ஆனால் அது எனக்கு பயணம் செய்யவும் எங்கள் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பார்வையை மக்களுக்குக் காட்டவும் அனுமதித்தது. எங்களைப் பார்ப்பதன் மூலம், அவர்கள் எங்களை நன்கு புரிந்து கொள்ளக்கூடும் என்று நான் நம்பினேன்.

எனது பிற்காலத்தில் முன்பதிவில், கோஸ்ட் டான்ஸ் என்ற புதிய ஆன்மீக இயக்கம் பல பூர்வீக மக்களுக்கு நம்பிக்கையளித்தது. அரசாங்க அதிகாரிகள் இதைப் பற்றி பயந்தனர் மற்றும் எனது செல்வாக்கைப் பற்றி கவலைப்பட்டனர். டிசம்பர் 15-ஆம் தேதி, 1890-ஆம் ஆண்டில், அவர்கள் என்னைக் கைது செய்ய காவல்துறையை அனுப்பினர், அந்தப் போராட்டத்தின் போது, நான் கொல்லப்பட்டேன். நான் சுமார் 59 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, என் மக்களின் நிலம், கலாச்சாரம் மற்றும் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடுவதை ஒருபோதும் கைவிடாத ஒரு தலைவராக நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன். என் கதை தைரியம் மற்றும் நான் பாதுகாக்க மிகவும் கடினமாகப் போராடிய வாழ்க்கை முறை மீதான ஆழ்ந்த அன்பின் கதை.