சூரியவர்மன் II

வணக்கம், என் பெயர் இரண்டாம் சூரியவர்மன், நான் மாபெரும் கெமர் பேரரசின் மன்னனாக இருந்தேன். நான் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, 12 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்தேன். நான் இளைஞனாக இருந்தபோது, நமது சக்திவாய்ந்த பேரரசு இருக்க வேண்டிய அளவுக்கு ஒன்றுபட்டு இருக்கவில்லை. நம் மக்களை ஒரே வலிமையான ஆட்சியாளரின் கீழ் ஒன்றிணைப்பது என் விதி என்று நான் ஆழ்ந்த நம்பிக்கையுடன் வளர்ந்தேன்—அந்த ஆட்சியாளர் நான்தான். என் முன்னோர்கள் மூலம் எனக்கு சிம்மாசனத்தில் உரிமை இருந்தது, ஆனால் என் பெரிய மாமா, முதலாம் தாரணீந்திரவர்மன், அப்போது மன்னராக இருந்தார். என் விதியை நிறைவேற்ற, நான் அவரை எதிர்க்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1113 ஆம் ஆண்டில், நான் என் நடவடிக்கையைத் தொடங்கினேன். அது ஒரு கடினமான போராட்டமாக இருந்தது, ஆனால் நான் ராஜ்யத்தை ஒன்றிணைக்க உறுதியாக இருந்தேன். ஒரு பெரிய போரில், நான் என் பெரிய மாமாவை எதிர்கொண்டு வெற்றி பெற்றேன். அந்த மோதலுக்குப் பிறகு, ஒன்றுபட்ட கெமர் பேரரசின் ஒரே மன்னனாக நான் முடிசூட்டப்பட்டேன். மன்னராக எனது முதல் செயல்களில் ஒன்று, எனது அரசாங்கத்தை ஒழுங்கமைத்து, நாட்டிற்கு அமைதியையும் செழிப்பையும் கொண்டுவர புனித சடங்குகளைச் செய்வதாகும். 1116 ஆம் ஆண்டில், நான் சீனாவின் சக்திவாய்ந்த பேரரசுடன் வலுவான உறவை மீண்டும் ஏற்படுத்தினேன், கெமர் பேரரசு வலிமையானது மற்றும் நட்புக்கும் வர்த்தகத்திற்கும் திறந்திருக்கிறது என்பதை உலகுக்குக் காட்டினேன்.

என் மிகப்பெரிய கனவு, என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் மற்றும் கடவுள்களைப் பெருமைப்படுத்தும் ஒன்றை உருவாக்குவதாகும். நான் பிரபஞ்சத்தின் பாதுகாவலரான இந்து கடவுள் விஷ்ணுவின் தீவிர பக்தன். அவருக்காக, உலகம் இதுவரை கண்டிராத அளவுக்கு பெரிய மற்றும் அற்புதமான ஒரு கோவிலைக் கட்ட முடிவு செய்தேன். எனது ஆட்சியின் ஆரம்பத்தில், நீங்கள் இப்போது அங்கோர் வாட் என்று அறிந்திருக்கும் இந்த மாபெரும் திட்டத்தின் கட்டுமானத்தைத் தொடங்கினோம். இது ஒரு 'கோவில்-மலை'யாக வடிவமைக்கப்பட்டது, இது கடவுள்களின் புராண இல்லமான மேரு மலையின் பிரதி ஆகும். ஆயிரக்கணக்கான திறமையான கலைஞர்கள், கட்டடம் கட்டுபவர்கள் மற்றும் பொறியாளர்கள் பல பத்தாண்டுகளாகப் பணியாற்றினர். கோவிலைச் சுற்றி ஒரு புராணக் கடல் போல இருக்க, மூன்று கால்பந்து மைதானங்களை விட அகலமான ஒரு பெரிய அகழியை நாங்கள் தோண்டினோம். மேரு மலையின் ஐந்து சிகரங்களைக் குறிக்க தாமரை மொட்டுகளின் வடிவத்தில் ஐந்து உயரமான கோபுரங்களைக் கட்டினோம். கோவிலின் சுவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான அடி நீளமுள்ள புடைப்புச் சிற்பங்களால் மூடப்பட்டுள்ளன, அவை கடவுள்கள், வீரர்கள் மற்றும் எனது ஆட்சியின் போர்கள் பற்றிய காவியக் கதைகளைக் கூறுகின்றன. அங்கோர் வாட் ஒரு கோவிலை விட மேலானது; அது எனது பக்தி மற்றும் நமது பேரரசின் சக்தியின் சின்னமாக இருந்தது.

அங்கோர் வாட்டைக் கட்டுவது என் ஆர்வமாக இருந்தாலும், ஒரு போர்வீர மன்னனாக என் மக்களைப் பாதுகாத்து வழிநடத்தும் கடமையும் எனக்கு இருந்தது. சம்பா மற்றும் Đại Việt போன்ற அண்டை ராஜ்யங்களுக்கு எதிராக நான் பல இராணுவப் போர்களில் என் படைகளை வழிநடத்தினேன். இந்தப் போர்கள் நமது எல்லைகளைப் பாதுகாக்கவும் கெமர் பேரரசின் வலிமையைப் பராமரிக்கவும் நடத்தப்பட்டன. ஒரு இராணுவத்தை வழிநடத்துவது சவாலானது, எல்லாப் போர்களும் முழுமையான வெற்றியில் முடியவில்லை, ஆனால் அது என் காலத்தில் ஒரு மன்னராக இருப்பதன் அவசியமான பகுதியாக இருந்தது. எனது முயற்சிகள், எனது ஆட்சியின் போது நமது பேரரசு தென்கிழக்கு ஆசியாவிலேயே மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒன்றாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய உதவியது.

எனது மன்னர் காலம் சுமார் 1150 ஆம் ஆண்டில் முடிவுக்கு வந்தது. என் வாழ்க்கைக்குப் பிறகு, எனக்கு பரமவிஷ்ணுலோகா என்ற புதிய பெயர் வழங்கப்பட்டது, அதாவது 'விஷ்ணுவின் பரலோக உலகிற்குள் நுழைந்தவர்'. இந்தப் பெயர் எனது ஆழ்ந்த நம்பிக்கையைப் பெருமைப்படுத்தியது. எனது இராணுவ வெற்றிகளும் அரசியல் சாதனைகளும் முக்கியமானவை என்றாலும், நான் விட்டுச் சென்ற நம்பமுடியாத கோவிலுக்காகவே நான் பெரிதும் நினைவுகூரப்படுகிறேன். அங்கோர் வாட் இன்றும் நிற்கிறது. இது கம்போடியா தேசத்தின் இதயமாகவும் சின்னமாகவும் மாறியுள்ளது மற்றும் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வரும் மக்களால் பாராட்டப்படுகிறது. என் கதை அதன் கற்களில் என்றென்றும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது, இது கெமர் மக்களின் பார்வை மற்றும் லட்சியத்திற்கு ஒரு சான்றாகும்.