வெர்ஜில்

வணக்கம்! என் பெயர் பப்ளியஸ் வெர்ஜிலியஸ் மாரோ, ஆனால் உலகம் என்னை விர்ஜில் என்று அறியும். நான் அக்டோபர் 15 ஆம் தேதி, கி.மு. 70 ஆம் ஆண்டில், இன்றைய வடக்கு இத்தாலியில் உள்ள மாந்துவா என்ற ஊருக்கு அருகில் எங்கள் குடும்பப் பண்ணையில் பிறந்தேன். வயல்களும், காடுகளும், மாறிவரும் பருவ காலங்களும் சூழ்ந்த இடத்தில் வளர்ந்ததால், எனக்கு இயற்கையின் மீது ஆழ்ந்த அன்பு ஏற்பட்டது. என் ஆரம்பகால வாழ்க்கை, என் மீது என் குடும்பம் வைத்திருந்த நம்பிக்கைகள், மற்றும் கல்விக்காக ரோம், நேபிள்ஸ் போன்ற நகரங்களுக்கு நான் மேற்கொண்ட பயணம் ஆகியவற்றைப் பற்றி விவரிக்கிறேன். நான் பல விஷயங்களைப் படித்தேன், ஆனால் என் இதயம் எப்போதும் வார்த்தைகளின் இசையாலும், கவிதையின் சக்தியாலும் ஈர்க்கப்பட்டது.

நான் வாழ்ந்த காலம் ஒரு பரபரப்பான ஆனால் குழப்பமான காலம், அப்போது ரோமானியக் குடியரசு ரோமானியப் பேரரசாக உருமாறிக் கொண்டிருந்தது. சுமார் கி.மு. 39 ஆம் ஆண்டில், எனது முதல் பெரிய படைப்பான 'எக்லாக்ஸ்' என்பதை வெளியிட்டேன், இது என் கிராமப்புற குழந்தை பருவத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட மேய்ப்பர்களின் எளிய வாழ்க்கையைப் பற்றிய கவிதைகளாகும். இந்தக் கவிதைகள் கலைகளை விரும்பிய மெய்சேனாஸ் என்ற செல்வந்தரும் அன்பானவருமான ஒருவரின் கவனத்தை என் மீது ஈர்த்தது. அவர் தனது சக்திவாய்ந்த நண்பரான ஆக்டேவியனை எனக்கு அறிமுகப்படுத்தினார், அவர் விரைவில் ரோமின் முதல் பேரரசரான அகஸ்டஸ் ஆனார். அவர்களின் நட்பும் ஆதரவும் என்னை முழுவதுமாக என் எழுத்தில் கவனம் செலுத்த அனுமதித்தது என்பதை நான் விளக்குகிறேன், இது எனது அடுத்த படைப்பான 'ஜார்ஜிக்ஸ்' க்கு வழிவகுத்தது, இது விவசாய வாழ்க்கையின் கடின உழைப்பையும் அழகையும் கொண்டாடும் ஒரு நீண்ட கவிதையாகும், இதை நான் சுமார் கி.மு. 29 ஆம் ஆண்டில் முடித்தேன்.

இந்த பகுதி என் வாழ்க்கையின் மிகவும் பிரபலமான படைப்பை மையமாகக் கொண்டது. பேரரசர் அகஸ்டஸ் கி.மு. 29 ஆம் ஆண்டில் ரோமிற்காக ஒரு பெரிய தேசிய காவியத்தை எழுதும்படி என்னிடம் கேட்டார்—இது ரோமானிய மக்களுக்கு பெருமைப்படக்கூடிய ஒரு வீரமிக்க கடந்த காலத்தை அளிக்கும் ஒரு கதையாகும். நான் உருவாக்கிய கதையை விவரிக்கிறேன்: ஏனியாஸ் என்ற ஒரு துணிச்சலான ட்ரோஜன் வீரன், தனது அழிந்த நகரத்திலிருந்து தப்பித்து, ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான பயணத்திற்குப் பிறகு, இத்தாலிக்கு வந்து ரோமானிய மக்களின் மூதாதையர் ஆகிறான். எனது எழுதும் செயல்முறையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன், நான் ஒரு முழுமைவாதி என்றும், என் வாழ்க்கையின் கடைசி பதினொரு ஆண்டுகள் இந்தக் கவிதையில் பணியாற்றினேன் என்றும், ஒவ்வொரு வரியையும் கவனமாக வடிவமைத்தேன் என்றும் விளக்குகிறேன்.

கி.மு. 19 ஆம் ஆண்டில் கிரீஸுக்கு நான் மேற்கொண்ட பயணத்தை விவரிக்கிறேன், இது மேலும் ஆராய்ச்சி செய்வதற்கும் எனது காவியக் கவிதையில் இறுதித் திருத்தங்களைச் செய்வதற்கும் நான் மேற்கொண்ட பயணம். துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனது பயணத்தின் போது எனக்குக் காய்ச்சல் ஏற்பட்டது. நான் இத்தாலிக்குத் திரும்பியதையும், ஆனால் பலவீனமடைந்து, செப்டம்பர் 21 ஆம் தேதி, கி.மு. 19 ஆம் ஆண்டில் புருண்டிசியம் துறைமுக நகரில் காலமானதையும் விளக்குகிறேன். 'ஏனிட்' இன்னும் முழுமையடையவில்லை என்று நான் உணர்ந்ததால், கையெழுத்துப் பிரதியை எரித்துவிட வேண்டும் என்பது எனது கடைசி விருப்பமாக இருந்தது. ஆனால் பேரரசர் அகஸ்டஸ் இதை ஏற்கவில்லை; இந்தக் கதை இழக்கப்படுவதற்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர் நம்பினார், மேலும் அதை உலகிற்கு வெளியிட என் நண்பர்களுக்கு உத்தரவிட்டார்.

நான் 50 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். எனது மிகப் பெரிய கவிதை புகழ்பெற்றதை நான் காணவில்லை என்றாலும், 'ஏனிட்' பண்டைய ரோமில் மிக முக்கியமான இலக்கியப் படைப்பாக மாறியது, பள்ளி மாணவர்களால் படிக்கப்பட்டு அறிஞர்களால் ஓதப்பட்டது. இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, வீரம், கடமை மற்றும் விதி பற்றிய எனது கதைகள் எண்ணற்ற வாசகர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளன. நான் ரோமின் மிகப் பெரிய கவிஞராக நினைவுகூரப்படுகிறேன், மேலும் ஒரு சிறந்த கதைக்கு எவ்வளவு சக்தி இருக்க முடியும் என்பதை என் வார்த்தைகள் மக்களுக்கு தொடர்ந்து காட்டும் என்று நம்புகிறேன்.