உக்கியோ-இ

என் பெயரை வெளிப்படுத்தாமல் நான் காட்டும் படங்களை விவரிப்பதில் இருந்து தொடங்குங்கள். நான் ஒரு வலிமைமிக்க சாமுராய், அழகான கிமோனோவில் ஒரு நேர்த்தியான நடனக் கலைஞர், அல்லது தொலைவில் பனி மூடிய மலையுடன் கூடிய ஒரு மாபெரும் நீல அலை ஆகியவற்றின் படம். ஜப்பானில் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பரபரப்பான நகரத் தெருக்கள் எப்படி இருந்தன, அல்லது வசந்த காலத்தில் செர்ரி பூக்கள் எவ்வளவு அமைதியாக இருந்தன என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட முடியும். நான் விலையுயர்ந்த தங்கத்தால் செய்யப்படவில்லை; நான் மரம், மை மற்றும் காகிதத்தால் செய்யப்பட்டேன், அதனால் பணக்கார பிரபுக்கள் மட்டுமல்ல, சாதாரண மக்களும் தங்கள் வீடுகளில் அழகான கலையை வைத்திருக்க முடியும்.

இப்போது, என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள அனுமதிக்கவும். என் பெயர் உகியோ-இ. ஜப்பானிய மொழியில், இதன் பொருள் 'மிதக்கும் உலகின் படங்கள்'. அது மாயாஜாலமாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?. 'மிதக்கும் உலகம்' என்பது ஜப்பானில் 17 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை நீடித்த எடோ காலம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நீண்ட, அமைதியான காலத்தில் எடோ (இப்போது டோக்கியோ என்று அழைக்கப்படுகிறது) போன்ற பெரிய நகரங்களில் இருந்த உற்சாகமான, வேடிக்கை நிறைந்த வாழ்க்கையாகும். என்னை உருவாக்க, ஒரு கலைஞர் முதலில் ஒரு படத்தை வரைவார். பின்னர், ஒரு திறமையான செதுக்குபவர் அந்த வரைபடத்தை ஒரு மரக்கட்டையில் செதுக்குவார். இறுதியாக, ஒரு அச்சுப்பொறியாளர் அந்த கட்டையில் மையைத் தடவி அதன் மீது காகிதத்தை அழுத்துவார், உடனே—நான் அங்கே இருந்தேன். நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு நிறத்திற்கும், ஒரு புதிய மரக்கட்டை செதுக்கப்பட்டது. எனது மிகவும் பிரபலமான படைப்பாளர்களில் ஒருவர் ஹோகுசாய் என்ற கலைஞர். சுமார் 1831 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஒரு மாபெரும் அலையின் அற்புதமான படத்தை உருவாக்கினார், அதை இன்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் விரும்புகிறார்கள்.

நீண்ட காலமாக, நான் ஜப்பானில் மட்டுமே இருந்தேன். ஆனால் 19 ஆம் நூற்றாண்டில், நான் பெரிய கப்பல்களில் ஐரோப்பா வரை பயணம் செய்ய முடிந்தது. அங்கே இருந்த வின்சென்ட் வான் கோ போன்ற புகழ்பெற்ற ஓவியர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள். அவர்கள் என் பிரகாசமான வண்ணங்களையும், தடித்த, அடர் கோடுகளையும் விரும்பினார்கள். என்னில் கண்டவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டு, அவர்கள் புதிய வழிகளில் ஓவியம் தீட்டத் தொடங்கினார்கள். இன்று, நீங்கள் என்னை உலகம் முழுவதும் உள்ள அருங்காட்சியகங்களில் காணலாம். நான் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய ஜப்பானின் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன், மேலும் அன்றாட வாழ்க்கையில் அழகைக் காண கலைஞர்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறேன். ஒரு எளிய படம் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து எல்லா இடங்களிலும் உள்ள மக்களை இணைக்க முடியும் என்பதற்கு நான் ஒரு நினைவூட்டல்.