எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம்

ஒருபோதும் தூங்காத ஒரு நகரத்திற்கு மேலே, முடிவில்லாத மினுமினுக்கும் விளக்குகளின் காட்சியுடனும், கீழே தொலைவில் கேட்கும் போக்குவரத்து இரைச்சலுடனும் என் கதை தொடங்குகிறது. ஒரு பெரிய கோபுரத்தைச் சுற்றி காற்று சுழலும் உணர்வு, எனக்குக் கீழே அரங்கேறும் மில்லியன் கணக்கான கதைகளின் மீது ஒரு அமைதியான, நிலையான பாதுகாவலனாக இருக்கும் உணர்வு. நான் ஒரு கான்கிரீட் காட்டின் இதயத்தில் இருக்கும் எஃகு மற்றும் கல்லால் ஆன ஒரு மலை. என் உயரமான இடத்திலிருந்து, உலகத்தை ஒரு வரைபடம் போல விரிந்து கிடப்பதைக் காணலாம். நான் தான் எம்பயர் ஸ்டேட் பில்டிங்.

என் கதை 1920-களின் பிற்பகுதியில், அமெரிக்காவில் பெரும் ஆற்றலும் லட்சியமும் நிறைந்திருந்த காலத்தில் தொடங்கியது. அது ஒரு பெரிய 'வானத்தை நோக்கிய பந்தயம்' நடந்த காலம், நியூயார்க் நகரத்தில் கட்டுநர்கள் உலகின் மிக உயரமான கட்டிடத்தை உருவாக்கப் போட்டியிட்டனர். ஜான் ஜே. ராஸ்கோப் என்ற மனிதர், அற்புதமான ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்று என்னைப் பற்றி கனவு கண்டார். அவர் ஷ்ரீவ், லாம்ப் & ஹார்மன் என்ற நிறுவனத்தின் சிறந்த கட்டிடக் கலைஞர்களை என்னை வடிவமைக்க நியமித்தார். ஒரு காலத்தில் பிரம்மாண்டமான வால்டோர்ஃப்-அஸ்டோரியா ஹோட்டல் நின்ற இடத்தில், மார்ச் 17-ஆம் தேதி, 1930-ஆம் ஆண்டு என் கட்டுமானம் தொடங்கியது. வேகம் நம்பமுடியாததாக இருந்தது. 'ஸ்கை வாக்கர்ஸ்' என்று அழைக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான துணிச்சலான தொழிலாளர்கள், என் எஃகு எலும்புக்கூட்டை ஒன்றாக இணைத்து, ஒவ்வொரு நாளும் உயரமாகச் சென்றனர். அவர்கள் மிகவும் வேகமாக வேலை செய்ததால், நான் ஒவ்வொரு வாரமும் நான்கரை மாடிகள் என்ற விகிதத்தில் வளர்ந்தேன்.

ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, நான் முழுமையடைந்தேன். மே 1-ஆம் தேதி, 1931-ஆம் ஆண்டு, நான் அதிகாரப்பூர்வமாக உலகிற்குத் திறக்கப்பட்டேன். அது ஒரு பிரம்மாண்டமான தருணம் - ஜனாதிபதி ஹெர்பர்ட் ஹூவர், வாஷிங்டன், டி.சி.யிலிருந்து ஒரு பொத்தானை அழுத்தி, முதல் முறையாக என் விளக்குகளை இயக்கினார். ஆனால் நான் பெரும் மந்தநிலை என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு கடினமான காலகட்டத்தில் பிறந்தேன், அப்போது பலர் வேலை கண்டுபிடிக்க சிரமப்பட்டனர். இதன் காரணமாக, என் அலுவலகங்களில் பெரும்பாலானவை பல ஆண்டுகளாக காலியாக இருந்தன. சிலர் எனக்கு 'வெற்று ஸ்டேட் பில்டிங்' என்ற சோகமான புனைப்பெயரைக் கூட கொடுத்தனர். ஆனால் நான் உயரமாகவும் பெருமையுடனும் நின்றேன், நம்பிக்கையின் மற்றும் வலிமையின் சின்னமாக, நகரம் மீண்டும் உயிருடன் துடிப்பதற்காக பொறுமையாகக் காத்திருந்தேன்.

ஹாலிவுட் என்னைக் கவனித்தபோது என் புகழ் உண்மையாகவே வளரத் தொடங்கியது. 1933-ஆம் ஆண்டில், கிங் காங் என்ற ஒரு மாபெரும் குரங்கு ஒரு பிரபலமான திரைப்படத்தில் என் கோபுரத்தின் மீது ஏறியது, திடீரென்று, உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் நான் யார் என்று தெரிந்தது. நான் ஒரு கட்டிடத்தை விட மேலானவன் ஆனேன்; நான் ஒரு நட்சத்திரம் ஆனேன். பல ஆண்டுகளாக, உலகெங்கிலும் இருந்து மில்லியன் கணக்கான மக்கள் என் கண்காணிப்பு தளங்களுக்கு என் மின்தூக்கிகளில் பயணிக்க வந்துள்ளனர். ஆனால் என் வாழ்க்கை சவால்கள் இல்லாமல் இல்லை. ஜூலை 28-ஆம் தேதி, 1945-ஆம் ஆண்டு ஒரு மூடுபனி நிறைந்த காலையில், மேகங்களில் தொலைந்து போன ஒரு குண்டுவீச்சு விமானம் தற்செயலாக என் 79-வது மாடியில் மோதியது. அது ஒரு பயங்கரமான நாள், ஆனால் என் எஃகு எலும்புகள் வலிமையாக இருந்தன. நகரத்தின் உதவியுடன், நான் விரைவாக சரிசெய்யப்பட்டேன், நான் நீடித்து நிலைக்கக் கட்டப்பட்டது என்பதை நிரூபித்தேன்.

பல ஆண்டுகளாக, என் உச்சி எளிய வெள்ளை விளக்குகளால் ஒளிரூட்டப்பட்டது. ஆனால் 1976-ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஒரு வண்ணமயமான புதிய ஆடை கொடுக்கப்பட்டது. புதிய ஒளிவெள்ள விளக்குகள் நிறுவப்பட்டன, அவை என் கோபுரத்தை வானவில் வண்ணங்களில் தீட்ட முடியும். இப்போது, கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் ஜூலை நான்காம் தேதி போன்ற விடுமுறை நாட்களைக் கொண்டாடவும், நியூயார்க்கின் விளையாட்டு அணிகளுக்கு உற்சாகம் அளிக்கவும், உலகெங்கிலும் உள்ள முக்கியமான நிகழ்வுகள் மற்றும் காரணங்களைக் கௌரவிக்கவும் நான் என் விளக்குகளை மாற்றுகிறேன். நகரத்தின் மகிழ்ச்சிகளிலும் துக்கங்களிலும் நான் பங்கு கொள்கிறேன், கொண்டாட்டம், நினைவு அல்லது நம்பிக்கையின் கலங்கரை விளக்கமாக அனைவரும் காணும்படி பிரகாசிக்கிறேன்.

நான் கிட்டத்தட்ட நாற்பது ஆண்டுகளாக உலகின் மிக உயரமான கட்டிடமாக இருந்தேன். மற்ற வானளாவிய கட்டிடங்கள் அதன்பின் உயரத்தை எட்டியிருந்தாலும், வானளாவிய கட்டிடங்களின் இதயத்தில் என் இடம் தனித்துவமானது. நான் என் உயரத்தை விட மேலானவன். நான் ஒரு கனவின் நினைவுச்சின்னம், மனித புத்திசாலித்தனத்திற்கு ஒரு சான்று, மற்றும் காலத்தால் அழியாத வரலாற்றின் ஒரு பகுதி. நான் இன்று ஒரு Wahrzeichen ஆக மட்டுமல்ல, ஒரு வாக்குறுதியாகவும் நிற்கிறேன் - தைரியம், குழுப்பணி, மற்றும் ஒரு துணிச்சலான கற்பனையுடன், நாம் வானத்தைத் தொடும் மற்றும் தலைமுறை தலைமுறையாக உலகை ஊக்குவிக்கும் விஷயங்களைக் கட்ட முடியும் என்பதை நினைவூட்டுகிறேன்.