கெட்டிஸ்பர்க் உரை

காற்றில் ஒரு மெல்லிய கிசுகிசுப்பு

ஒரு குளிரான, சோகமான நாளில், போரினால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு வயலில் என் கதை தொடங்குகிறது. ஒரு தேசம் மூச்சை அடக்கிக்கொண்டு, துக்கத்தில் இருந்தாலும் நம்பிக்கையுடன் இருந்ததை நான் உணர்ந்தேன். அப்போது நான் ஒரு குரலாக இல்லை, ஆனால் எண்ணங்களின் தொகுப்பாக, பேசப்படக் காத்திருக்கும் ஒரு யோசனையாக இருந்தேன். நவம்பர் 19ஆம் தேதி, 1863 அன்று, ஆயிரக்கணக்கான புதிய கல்லறைகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த ஒரு பெரிய மனிதரின் மனதில் நான் ஒரு அமைதியான நோக்கமாக இருந்தேன். நினைவு கூறப்பட வேண்டிய ஒரு நாளில் உருவான நம்பிக்கையின் ஒரு மெல்லிய கிசுகிசுப்பு நான். என் பெயர் கெட்டிஸ்பர்க் உரை, ஆனால் அந்த நேரத்தில், நான் ஒரு தேசத்தின் இதயத்தில் ஒரு பிரார்த்தனையாக மட்டுமே இருந்தேன். போரின் காயங்கள் புதியதாக இருந்தன, எதிர்காலம் நிச்சயமற்றதாக இருந்தது. ஆனால் அந்த நிச்சயமற்ற தன்மையில்தான், ஒரு நோக்கத்திற்கான தேவை பிறந்தது, அந்த நோக்கம்தான் நான்.

என் படைப்பாளியின் கவனமான கை

என்னை உருவாக்கியவர், ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கன் என்ற உயரமான, சிந்தனைமிக்க மனிதர். அவர் ஏன் பென்சில்வேனியாவில் உள்ள கெட்டிஸ்பர்க்கிற்கு வந்தார் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ஜூலை 1ஆம் தேதியிலிருந்து ஜூலை 3ஆம் தேதி, 1863 வரை நடந்த கொடூரமான கெட்டிஸ்பர்க் போரில் போராடிய வீரர்களுக்கு இறுதி ஓய்விடம் ஒன்றை அர்ப்பணிக்க அவர் வந்திருந்தார். அவர் என்னை பிரம்மாண்டமான, அலங்காரமான மொழியால் உருவாக்கவில்லை, மாறாக எளிய, சக்திவாய்ந்த வார்த்தைகளால் கவனமாக வடித்தார். நான் மிகவும் குறுகியதாக இருந்தேன் - மொத்தம் 272 வார்த்தைகள் மட்டுமே - ஏனென்றால் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஒரு தேசத்தின் துயரத்தையும் அதன் எதிர்காலத்தையும் சுமக்கும் வகையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. அவர் வெள்ளை மாளிகையில் பல வரைவுகளை எழுதினார், ஒவ்வொரு சொற்றொடரையும் செதுக்கினார், அது வெறும் வார்த்தைகளாக இல்லாமல், குணப்படுத்தும் மருந்தாகவும், ஒரு வாக்குறுதியாகவும் இருக்கும் என்பதை உறுதி செய்தார். அவர் ஒரு அரசியல்வாதியின் உரையை எழுதவில்லை. அவர் அமெரிக்காவின் ஆன்மாவிற்கான ஒரு இரங்கற்பாவை எழுதினார், மேலும் எதிர்கால சந்ததியினருக்கான ஒரு வழிகாட்டியையும் உருவாக்கினார்.

நான் பறக்கத் தொடங்கிய தருணம்

விழாவில் நடந்த காட்சியை கற்பனை செய்து பாருங்கள். எட்வர்ட் எவரெட் என்ற ஒரு பிரபலமான பேச்சாளர் இரண்டு மணி நேரம் நீடித்த ஒரு உரையை முடித்திருந்தார். பின்னர், ஜனாதிபதி லிங்கன் எழுந்து நின்றார். கூட்டம் மற்றொரு நீண்ட சொற்பொழிவை எதிர்பார்த்து முன்னோக்கி சாய்ந்தது. ஆனால் இரண்டு நிமிடங்களுக்குள், அவர் என்னை உலகுடன் பகிர்ந்து கொண்டார். நான் கூட்டத்தின் மீது விரைவாகவும் தெளிவாகவும் பறந்தேன். முதலில், என் சுருக்கத்தால் மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர். சிலர் என்ன நினைப்பது என்று தெரியாமல் திகைத்தனர். ஒரு கைதட்டல் கூட தாமதமாகவே வந்தது. நான் மிக விரைவாக முடிந்துவிட்டேனா? என் செய்தி கேட்கப்படவில்லையா? ஆனால் என் வார்த்தைகள் மெதுவாக மக்களின் மனதில் ஊடுருவத் தொடங்கின, ஒரு புதிய புரிதலின் விதைகளை விதைத்தன. அவை உடனடியாகப் பாராட்டப்படவில்லை என்றாலும், அவை காற்றில் தங்கி, இதயங்களில் ஒட்டிக்கொண்டன. என் சுருக்கம்தான் என் பலம் என்பதை அவர்கள் விரைவில் உணர்ந்தனர். ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, ஏனென்றால் வீணடிக்க எதுவும் இல்லை. அந்த நாளில், நான் வெறும் வார்த்தைகளின் தொகுப்பாக இல்லாமல், ஒரு வாழும் சக்தியாக மாறினேன்.

சுதந்திரத்தின் ஒரு புதிய பிறப்பு

என் உண்மையான நோக்கத்தை இப்போது விளக்குகிறேன். நான் ஒரு கல்லறைக்கான அர்ப்பணிப்புரை மட்டுமல்ல. இந்த நாடு ஏன் நிறுவப்பட்டது என்பதை நினைவூட்டுவதற்காகவே நான் பிறந்தேன். நான் 'நான்கு மதிப்பெண் மற்றும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு' என்று 1776ஆம் ஆண்டை திரும்பிப் பார்த்துத் தொடங்கினேன், அப்போது 'அனைத்து மனிதர்களும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளனர்' என்று கூறும் சுதந்திரப் பிரகடனம் கையெழுத்திடப்பட்டது. அந்த வீரர்கள் செய்த தியாகத்தை இந்த ஸ்தாபக வாக்குறுதியுடன் நான் இணைத்தேன், உள்நாட்டுப் போர் என்பது அத்தகைய ஒரு கருத்தின் மீது கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு தேசம் உயிர்வாழ முடியுமா என்பதை சோதிக்கும் ஒரு சோதனை என்று கூறினேன். நான் அவர்களின் தியாகத்திற்கு ஒரு புதிய, ஆழமான அர்த்தத்தைக் கொடுத்தேன்: 'சுதந்திரத்தின் ஒரு புதிய பிறப்பு'. இது இறந்தவர்களை கௌரவிப்பது மட்டுமல்ல, உயிருடன் இருப்பவர்கள் முடிக்க வேண்டிய 'முடிக்கப்படாத வேலையை' அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவதாகும். அந்த வேலை என்னவென்றால், சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவத்தின் கொள்கைகள் வெறும் வார்த்தைகள் அல்ல, மாறாக யதார்த்தம் என்பதை உறுதி செய்வதாகும்.

காலத்தின் வழியாக என் பயணம்

அந்த நாளுக்குப் பிறகு என் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்பதைக் கேளுங்கள். அந்த நேரத்தில் சில செய்தித்தாள்கள் என்னை நிராகரித்தாலும், மற்றவை என் சக்தியை அங்கீகரித்தன. பல ஆண்டுகளாக, நான் புகழ் பெற்றேன். நான் பாடப்புத்தகங்களில் அச்சிடப்பட்டேன், மாணவர்களால் மனப்பாடம் செய்யப்பட்டேன், மற்றும் வாஷிங்டன், டி.சி.யில் உள்ள லிங்கன் நினைவிடத்தின் கல்லில் செதுக்கப்பட்டேன். நான் தலைவர்களுக்கும் குடிமக்களுக்கும் ஒரு உரைகல்லாக மாறினேன், தேசத்தின் உயர்ந்த இலட்சியங்களை நினைவூட்டுபவனாக ஆனேன். மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர் போன்ற குடிமை உரிமைத் தலைவர்கள் தங்கள் சொந்த சுதந்திரப் போராட்டங்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்க என் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினர். என் இறுதி வார்த்தைகள் ஜனநாயகத்தின் வரையறையாகவே மாறின. நான் இனி ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்துடன் பிணைக்கப்படவில்லை; நான் காலமற்றவனாகிவிட்டேன், எல்லா இடங்களிலும் சுதந்திரத்தையும் நீதியையும் தேடும் மக்களுடன் பேசினேன்.

வாழும் ஒரு வாக்குறுதி

ஒரு நம்பிக்கையான செய்தியுடன் முடிக்கிறேன். நான் ஒரு வரலாற்று உரை என்பதை விட மேலானவன். நான் 'மக்களால், மக்களுக்காக, மக்களின் அரசாங்கம் பூமியிலிருந்து அழியாது' என்ற ஒரு வாழும் வாக்குறுதி. நான் ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும் மிகவும் சமத்துவமான மற்றும் நியாயமான உலகத்தை உருவாக்கும் 'முடிக்கப்படாத வேலையை' தொடர ஒரு அமைதியான சவால். என் வார்த்தைகள் இன்றும் காற்றில் கிசுகிசுக்கின்றன, கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில வார்த்தைகள் கூட உலகை மாற்றி, காலம் கடந்து நம்பிக்கையை ஊக்குவிக்க முடியும் என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகின்றன. நான் ஆபிரகாம் லிங்கனின் குரலாக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் என்னைக் கேட்கும் அனைவரின் மனசாட்சியின் குரலாக இருக்கிறேன்.