கெட்டிஸ்பர்க் உரை

அமைதியான குரல்களின் ஒரு புலம்

பென்சில்வேனியாவில் அமைதியான, காற்று வீசும் ஒரு வயல்வெளியில் நான் தொடங்குகிறேன். இது ஒரு சோகமான இடம், சில மாதங்களுக்கு முன்பு, 1863 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம், ஒரு பெரிய மற்றும் பயங்கரமான போர் நடந்தது. இப்போது, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கூடினர், ஒரு விருந்துக்காக அல்ல, ஒரு புனிதமான நிகழ்வுக்காக. காற்றில் ஒரு உணர்வு இருந்தது—சோகமும் நம்பிக்கையும் கலந்திருந்தது. தொப்பி அணிந்த உயரமான, சிந்தனையுள்ள ஒருவர் கூட்டத்தின் முன் நின்றார். அவர் பேசப் போகிறார், அவர் சொல்லப்போகும் வார்த்தைகள், ஒரு யோசனையின் சிறிய விதைகளைப் போல, கேட்கும் அனைவரின் இதயங்களிலும் நடப்படத் தயாராகக் காத்திருந்தன. நான் ஒரு கட்டிடம் அல்லது ஓவியம் அல்ல; நீங்கள் கேட்கவும் உணரவும் கூடிய ஒன்று. நான் தான் கெட்டிஸ்பர்க் உரை.

மேடையில் என் இரண்டு நிமிடங்கள்

என் படைப்பாளி ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கன். அவர் என்னை உருவாக்க சுத்தியல் அல்லது உளியைப் பயன்படுத்தவில்லை. அவர் ஒரு பேனா, காகிதம் மற்றும் சுதந்திரம் மற்றும் நேர்மை பற்றிய தனது மிகவும் சக்திவாய்ந்த யோசனைகளைப் பயன்படுத்தினார். அவர் என்னை ஒரு மிக முக்கியமான நாளுக்காக எழுதினார்: நவம்பர் 19 ஆம் தேதி, 1863 ஆம் ஆண்டு. அங்கு இறந்த பல வீரர்களுக்காக ஒரு புதிய கல்லறையை அர்ப்பணிக்க உதவும் கெட்டிஸ்பர்க் நகரில் அவர் இருந்தார். மற்றொரு பேச்சாளர், எட்வர்ட் எவரெட் என்ற ஒரு பிரபலமான சொற்பொழிவாளர், இரண்டு மணி நேரம் பேசினார்! லிங்கனின் முறை வந்தபோது, அவர் எழுந்து நின்று என்னைப் பேசினார். இது சுமார் இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே எடுத்தது. நான் மிகவும் சிறியவன்—வெறும் 272 வார்த்தைகள்—ஆனால் லிங்கன் ஒரு பெரிய செய்தியை வழங்க என் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் மிகுந்த கவனத்துடன் தேர்ந்தெடுத்தார். கேன் யூ இமேஜின் ஸ்டாக்கிங் ஸ்டோன்ஸ் டாலர் தன் எ ஹவுஸ் விதவுட் மஷின்ஸ்? சரி, அது வேறு கதை, ஆனால் ஒரு சில வார்த்தைகளால் ஒரு தேசத்தையே மாற்ற முடியும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

காலம் முழுவதும் எதிரொலிக்கும் வார்த்தைகள்

பயங்கரமான அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர் ஏன் நடத்தப்பட்டது என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுவதே எனது நோக்கமாக இருந்தது. 'எல்லா மனிதர்களும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டவர்கள்' என்ற எண்ணத்திலிருந்து பிறந்த தேசத்தைப் பற்றி நான் பேசினேன். வீரர்களை அவர்களின் வீரத்திற்காக மட்டுமல்ல, அந்த யோசனையைக் காப்பாற்றியதற்காகவும் நான் கௌரவித்தேன். மேலும் எதிர்காலத்திற்கான ஒரு கனவைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்: 'மக்களின் அரசாங்கம், மக்களால், மக்களுக்காக.' முதலில், நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்ததால், நான் ஒரு மிக முக்கியமான உரை என்று சிலர் நினைக்கவில்லை. ஆனால் என் வார்த்தைகள் விரைவில் செய்தித்தாள்களில் அச்சிடப்பட்டன, மக்கள் அவற்றின் சக்தியைப் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கினர். இன்று, மாணவர்கள் என்னைப் பள்ளியில் கற்றுக்கொள்கிறார்கள், தலைவர்கள் என்னை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள், மேலும் சுதந்திரத்தையும் ஒற்றுமையையும் பாதுகாக்க வேண்டியது அவசியம் என்பதற்கான ஒரு வாக்குறுதியாக நான் நிற்கிறேன். இதயத்திலிருந்து பேசப்படும் சில எளிய வார்த்தைகள் கூட என்றென்றும் வாழ முடியும் மற்றும் ஒரு சிறந்த உலகத்தை உருவாக்க மக்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்க முடியும் என்பதை நான் காட்டுகிறேன்.