ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் விருது

நான் ஒரு பெரிய சிலையாகவோ அல்லது பரந்த ஓவியமாகவோ என் கதையைத் தொடங்கவில்லை, மாறாக ஒருவரின் உள்ளங்கையில் கனத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் உணர்த்தும் ஒரு உணர்வாகத் தொடங்குகிறேன். நான் குளிர்ச்சியானவன், மென்மையானவன், வட்டமானவன், பளபளக்கும் தங்கத்தால் செய்யப்பட்டவன். என் முகத்தில், அசிங்கமான வாத்துக் குஞ்சு மற்றும் உறுதியான தகர சிப்பாய் போன்ற கதைகளைச் சொன்ன ஒரு மனிதரின் அன்பான, சிந்தனைமிக்க உருவம் உள்ளது. நான் ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் வசிப்பதில்லை; நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறேன், குழந்தைகளின் சிறந்த கதைசொல்லிகளுக்கும் கலைஞர்களுக்கும் இடையில் பரிமாறப்படும் ஒரு மௌனமான வாக்குறுதியாக இருக்கிறேன். ஒவ்வொரு இரண்டு வருடங்களுக்கும், நான் ஒரு புதிய நபருக்கு வழங்கப்படுகிறேன், அவருடைய வாழ்நாள் உழைப்பு இளம் மனங்கள் ஆராய்வதற்கான உலகங்களை உருவாக்கியுள்ளது. நான் சிறியவனாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் ஆயிரம் நூலகங்களின் மந்திரத்தைக் கொண்டுள்ளேன். நான் தான் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் விருது.

என் கதை, ஒரு பெரிய போரிலிருந்து மீண்டு வந்துகொண்டிருந்த உலகில் ஒரு சக்திவாய்ந்த யோசனையுடன் தொடங்குகிறது. 1945 ஆம் ஆண்டு இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்த பிறகு, ஜெலா லெப்மேன் என்ற பெண், புத்தகங்கள் வெவ்வேறு நாடுகளின் குழந்தைகளுக்கு இடையே பாலங்களாக இருக்க முடியும் என்று நம்பினார். கதைகள் எல்லைகளைத் தாண்டிப் பறந்து, இதயங்களையும் மனங்களையும் இணைக்கும் என்று அவர் கற்பனை செய்தார். 1953 ஆம் ஆண்டில், அவர் இளம் மக்களுக்கான புத்தகங்களின் சர்வதேச வாரியம் அல்லது IBBY என்ற ஒரு சிறப்பு அமைப்பை நிறுவினார். இந்த பாலங்களைக் கட்டிய சிறந்த கதைசொல்லிகளைக் கொண்டாட, IBBY என்னை உருவாக்கியது. 1956 ஆம் ஆண்டில், தனது வார்த்தைகளால் குழந்தைகளுக்கு மகிழ்ச்சியையும் அதிசயத்தையும் கொண்டு வந்த ஒரு எழுத்தாளருக்கு நான் முதன்முதலில் வழங்கப்பட்டேன். அவர்கள் எனக்குப் புகழ்பெற்ற டேனிஷ் எழுத்தாளர் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் பெயரைச் சூட்டினார்கள், அவருடைய சொந்தக் கதைகள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து, கடல் கன்னிகள் மற்றும் ஆடை இல்லாத பேரரசர்களைப் பற்றி கிசுகிசுத்தன. என் நோக்கம் தெளிவாக இருந்தது: குழந்தைகளின் இலக்கியக் கலைக்குத் தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிப்பவர்களுக்கு ஒரு நன்றி, ஒரு பிரகாசமான கலங்கரை விளக்கமாக இருப்பது.

எனது முதல் பத்தாண்டுகளுக்கு, நான் எழுத்தாளர்களுக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட்டேன்—கற்பனையின் சிற்பிகள், வாக்கியங்கள் மற்றும் பத்திகளைக் கொண்டு உலகங்களைக் கட்டுபவர்கள். யாருடைய புத்தகங்களின் தொகுப்பு அதிசயத்தின் மரபை உருவாக்கியதோ, அந்த மக்களை நான் கௌரவித்தேன். ஆனால் ஒரு கதையின் மந்திரம் பெரும்பாலும் இரண்டு படைப்பாளர்களிடமிருந்து வருகிறது என்பதை IBBY இல் உள்ள அனைவரும் அறிந்திருந்தனர்: எழுத்தாளர் மற்றும் கலைஞர். ஒரு புத்தகத்தில் உள்ள படங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட இல்லாமல், உங்களை தைரியமாக, அல்லது வசதியாக, அல்லது சிரிப்பு நிறைந்ததாக உணர வைக்கும் ஒரு கதையைத் தாங்களாகவே சொல்ல முடியும். எனவே, 1966 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஒரு துணை தேவை என்று அவர்கள் முடிவு செய்தனர். எனது இரண்டாவது பதிப்பு உருவாக்கப்பட்டது, அதன் தங்கப் பளபளப்பில் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது, ஆனால் இது ஒரு ஓவியருக்காக உருவாக்கப்பட்டது. அந்த ஆண்டிலிருந்து, ஒவ்வொரு இரண்டு வருடங்களுக்கும் எங்களில் இருவர் வழங்கப்படுகிறோம். நாங்கள் ஒரே மாயாஜால நாணயத்தின் இரு பக்கங்களைப் போன்றவர்கள், ஒன்று வார்த்தைகளின் சக்தியைக் கௌரவிக்கிறது, மற்றொன்று படங்களின் மொழியைக் கொண்டாடுகிறது. ஒன்றாக, நாங்கள் ஒரு சிறுவர் புத்தகத்தை ஒரு புதையலாக மாற்றும் முழுமையான கலைத்திறனைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம்.

நான் ஒரு நாட்டிற்குச் சொந்தமானவன் அல்ல. நான் ஒரு உலகப் பயணி. என்னை பெற்றவர்கள் ஜப்பான், பிரேசில், ஜெர்மனி, ஈரான், அமெரிக்கா மற்றும் பல இடங்களிலிருந்து வந்துள்ளனர். என் வெற்றியாளரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் நடுவர் குழுவும் சர்வதேசமானது, கிரகம் முழுவதிலுமிருந்து புத்தகங்களைப் படித்து மதிப்பாய்வு செய்யும் நிபுணர்களால் ஆனது. என்னை வெல்வது குழந்தைகள் இலக்கியத்தில் மிக உயர்ந்த గౌரவமாகக் கருதப்படுகிறது, கதைசொல்லலுக்கான ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் போன்றது. இது ஒரு எழுத்தாளர் அல்லது ஓவியரின் முழுப் படைப்புகளும் அசாதாரணமானது என்று உலகிற்குச் சொல்கிறது. நான் கொண்டாடும் படைப்பாளிகள் குழந்தைகளுக்கு மறக்க முடியாத கதாபாத்திரங்கள், மூச்சடைக்க வைக்கும் சாகசங்கள் மற்றும் அமைதியான புரிதலின் தருணங்களைக் கொடுத்துள்ளனர். அவர்கள் ஒற்றைப் புத்தகங்களை எழுதுவது அல்லது வரைவது மட்டுமல்ல; அவர்கள் வாசகர்கள் மீண்டும் மீண்டும் தொலைந்து போவதற்கான முழுப் பிரபஞ்சங்களையும் உருவாக்குகிறார்கள்.

நான் தங்கத்தால் செய்யப்பட்டிருந்தாலும், எனது உண்மையான மதிப்பு நான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் கதைகளில்தான் உள்ளது. நான் இணைப்பின் சின்னம், நாம் எங்கு வாழ்ந்தாலும் அல்லது எந்த மொழி பேசினாலும், நம்பிக்கை, நட்பு மற்றும் தைரியம் போன்ற உணர்வுகள் உலகளாவியவை என்பதை நினைவூட்டுகிறேன். நான் கௌரவிக்கும் எழுத்தாளர்களும் ஓவியர்களும் தங்கள் ஒளியை வாசகர்களான உங்களுக்குக் கடத்துகிறார்கள். ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அவர்களுடைய புத்தகங்களில் ஒன்றைத் திறக்கும்போது, நீங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான மனதுடனும் தாராளமான இதயத்துடனும் கைகுலுக்குகிறீர்கள். நான் ஒரு தனிப் பதக்கமாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் படைப்பாளிகளை வாசகர்களுடனும், வாசகர்களை முழு உலகத்துடனும் இணைக்கும் முடிவற்ற கற்பனைச் சங்கிலியின் ஒரு பகுதி. தொடர்ந்து படிக்கவும், கனவு காணவும், ஒரு நாள், ஒருவேளை, வேறு ஒருவருக்காக ஒரு பாலத்தைக் கட்டும் உங்கள் சொந்தக் கதையைச் சொல்லவும் நான் ஒரு அழைப்பு.