லாஸ் மெனினாஸ்

சூரிய ஒளி நிறைந்த ஒரு பெரிய அரண்மனை அறையில் நான் இருக்கிறேன். அந்த அறை முழுவதும் எண்ணெய் வண்ணங்களின் நறுமணமும், அரச வாழ்க்கையின் அமைதியான சலசலப்பும் நிறைந்திருக்கிறது. என் ஓவியத் திரையில் இருந்து அந்த காட்சியைக் கவனியுங்கள். முத்து போல ஒளிரும் பிரகாசமான கண்களுடன் ஒரு குட்டி இளவரசி அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்க்கிறாள். அவளுடைய பணிப்பெண்கள், அதாவது அவளுடைய 'மெனினாஸ்', அவளைச் சுற்றி நின்று கவனித்துக் கொள்கிறார்கள். அதே நேரத்தில், அரச சபையின் இரண்டு கோமாளிகள், ஒரு சிறுவனும் சிறுமியும், தரையில் உறங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு பெரிய நாயை கிண்டல் செய்கிறார்கள். நிழல்களுக்குள், சிந்தனை dolu முகத்துடன் ஒரு உயரமான மனிதர் ஒரு பெரிய ஓவியத் திரைக்கு முன் நிற்கிறார், அவருடைய தூரிகை வரையத் தயாராக இருக்கிறது. இங்கு உண்மையான மையம் யார். இளவரசியா. ஓவியரா. அல்லது தொலைதூர சுவரில் உள்ள கண்ணாடியில் மங்கலான பிரதிபலிப்புகளாக மட்டுமே தோன்றும் மர்மமான அரசனும் அரசியுமா. நான் வண்ணங்களால் ஆன ஒரு புதிர், ஒரு கணம் என்றென்றும் பிடிக்கப்பட்டது. நான் தான் லாஸ் மெனினாஸ்.

என் கதை 1656 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. என் δημιουργர் ஸ்பெயின் மன்னர் நான்காம் பிலிப்பின் அதிகாரப்பூர்வ ஓவியரான மாபெரும் டியாகோ வெலாஸ்க்குவெஸ் ஆவார். நான் மாட்ரிட்டின் ராயல் அல்காசர் அரண்மனையில் உள்ள அவரது ஓவியக் கூடத்தில் பிறந்தேன். வெலாஸ்க்குவெஸ் ஒரு வழக்கமான, விறைப்பான அரச குடும்ப ஓவியத்தை விட மேலான ஒன்றை உருவாக்க விரும்பினார் என்பதை நான் விளக்குகிறேன். அவர் அரண்மனைக்குள் இருந்து ஒரு உண்மையான, கவனிக்கப்படாத தருணத்தை—ஒரு 'வாழ்க்கையின் துண்டை'—பிடிக்க விரும்பினார். அவருடைய தூரிகையின் அசைவுகளின் உணர்வை நான் விவரிக்கிறேன். பட்டு ஆடைகளின் மினுமினுப்பையும், நாயின் மென்மையான ரோமத்தையும், ஜன்னல் வழியாக வரும் ஒளியையும் உருவாக்கும் விரைவான, திறமையான வண்ணத் திட்டுகள். நான் ஐந்து வயது இளவரசியை, இன்ஃபான்டா மார்கரிட்டா தெரேசாவை, பெயரால் அறிமுகப்படுத்துகிறேன். வெலாஸ்க்குவெஸ் தன்னை தைரியமாக காட்சியில் வரைந்துகொண்டதை நான் விளக்குகிறேன், இது அரச சபையில் அவரது முக்கியத்துவத்தின் அடையாளமாகும். கண்ணாடியின் மர்மத்தைப் பற்றி நான் ஆழமாக ஆராய்கிறேன். ஓவியத்தைப் பார்ப்பவர், அரசனும் அரசியும் நின்று இந்த காட்சியைக் கண்டுகளித்த அதே இடத்தில் நிற்பதாக நான் சுட்டிக்காட்டுகிறேன். இது வெறும் ஒரு ஓவியம் அல்ல. இது ஒரு அனுபவம். பார்வையாளரை அரச குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக உணர வைக்கும் ஒரு மாயை. வெலாஸ்க்குவெஸ் ஒளியையும் நிழலையும் பயன்படுத்தி ஆழத்தையும் யதார்த்தத்தையும் உருவாக்கினார். ஒவ்வொரு முகத்திலும் உள்ள உணர்ச்சிகள், துணிகளின் அமைப்பு, அறையில் உள்ள காற்று கூட—அனைத்தும் உண்மையானதாகத் தோன்றுகிறது.

நான் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு என் நீண்ட வாழ்க்கை தொடங்கியது. பல ஆண்டுகளாக, நான் ஒரு தனிப்பட்ட புதையலாக இருந்தேன், அரச குடும்பத்தினரால் மட்டுமே பார்க்கப்பட்டேன். 1734 ஆம் ஆண்டு கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று அல்காசர் அரண்மனையில் ஏற்பட்ட பயங்கரமான தீ விபத்து என்ற ஒரு ஆபத்தான தருணத்தை நான் நினைவு கூர்கிறேன். நான் தீப்பிழம்புகளிலிருந்து மீட்கப்பட்டேன், இருப்பினும் நான் சற்று சேதமடைந்து கவனமாக சரிசெய்யப்பட வேண்டியிருந்தது. பின்னர் 1819 ஆம் ஆண்டில் நான் ஒரு புதிய வீட்டிற்குச் சென்ற பயணத்தை விவரிக்கிறேன். நான் மியூசியோ டெல் பிராடோவிற்கு மாற்றப்பட்டேன். அங்கே, முதல் முறையாக, பொதுமக்கள் என்னைப் பார்க்க முடிந்தது, என் புகழ் வளரத் தொடங்கியது. கலைஞர்களும் எழுத்தாளர்களும் என் ரகசியங்களைத் திறக்க முயற்சி செய்து, என்னைப் படிக்க வருவார்கள். நான் குறிப்பாக ஒரு கலைஞரைக் குறிப்பிடுகிறேன், பாப்லோ பிக்காசோ. அவர் என்னால் மிகவும் கவரப்பட்டு, 1957 ஆம் ஆண்டில், என்னைப் பற்றி 58 வெவ்வேறு வடிவங்களை வரைந்தார். என் வடிவங்களுடனும் கதாபாத்திரங்களுடனும் விளையாடி, என்னைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சித்தார். இந்த நிகழ்வு ஒரு தலைமுறை கலைஞர்கள் அடுத்த தலைமுறையினரை எவ்வாறு ஊக்கப்படுத்துகிறார்கள் என்பதைக் காட்டியது. என் கதை ஒரு அரண்மனையின் சுவர்களுக்குள் மட்டும் நின்றுவிடவில்லை. அது உலகம் முழுவதும் பரவியது.

என் நோக்கத்தைப் பற்றி சிந்தித்து நான் முடிக்கிறேன். நான் வெகு காலத்திற்கு முன்பு வாழ்ந்த மக்களின் ஓவியம் மட்டுமல்ல. நான் ஆச்சரியப்பட ஒரு அழைப்பு. என்னைப் பார்க்கும் அனைவரையும் கலை, யதார்த்தம் மற்றும் மாயை பற்றி சிந்திக்க நான் சவால் விடுகிறேன். 1656 இல் நான் எழுப்பிய கேள்விகள் இன்றும் விவாதிக்கப்படுகின்றன. நான் கடந்த காலத்தை நிகழ்காலத்துடன் இணைக்கிறேன், திறமையுடனும் கற்பனையுடனும் பிடிக்கப்பட்ட ஒரு தனி தருணம் என்றென்றும் வாழ முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறேன். என் இறுதிச் செய்தி ஒரு இணைப்பு பற்றியதாக இருக்கும். என்னைப் பார்ப்பதன் மூலம், நீங்கள் என் கதையின் ஒரு பகுதியாக ஆகிறீர்கள், அரசர்கள் மற்றும் ராணிகளின் இடத்தில் நின்று, ஒரு தலைசிறந்த கலைஞரின் கண்களால் உலகைப் பார்க்கிறீர்கள். கலை நம்மை நூற்றாண்டுகளாக பார்க்கவும், சிந்திக்கவும், உணரவும் வைக்கும் சக்தி கொண்டது என்பதற்கு நான் ஒரு காலத்தால் அழியாத நினைவூட்டல்.