டியேகோ வெலாஸ்க்குவெஸ்

வணக்கம்! என் பெயர் தியோகோ வேலஸ்க்குவேஸ், நான் ஸ்பெயினின் மிகவும் பிரபலமான ஓவியர்களில் ஒருவன். என் கதை செவில் என்ற வெயில் மிகுந்த நகரத்தில் தொடங்குகிறது, அங்கு நான் ஜூன் 6, 1599 அன்று பிறந்தேன். சிறுவனாக இருந்தபோதே, நான் ஒரு கலைஞனாக ஆக வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். மற்ற குழந்தைகள் விளையாடிக்கொண்டிருந்தபோது, நான் ஒரு கரித்துண்டை கையில் வைத்துக்கொண்டு, நான் பார்த்த அனைத்தையும் வரைவதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்—என் குடும்பம், ஒரு கிண்ணத்தில் இருந்த பழம், எங்கள் சமையலறையில் இருந்த பானைகள் மற்றும் சட்டிகள் கூட. என் வரைபடங்கள் உண்மையானவை போல தோற்றமளிக்க முயற்சி செய்வதை நான் விரும்பினேன், நீங்கள் அதை நீட்டித் தொட முடியும் என்பது போல.

எனக்கு சுமார் 12 வயதாக இருந்தபோது, 1611 ஆம் ஆண்டில், என் பெற்றோர் நான் கலையை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்பதைப் பார்த்து, பிரான்சிஸ்கோ பச்சேகோ என்ற ஒரு அற்புதமான ஆசிரியரிடம் படிக்க அனுப்பினார்கள். அவர் செவில்லில் நன்கு அறியப்பட்ட ஓவியர். அவரது ஸ்டுடியோவில், நான் வண்ணங்களைக் கலப்பது எப்படி என்பதை விட அதிகமாகக் கற்றுக்கொண்டேன். பொருட்களை திடமாகவும் உண்மையாகவும் தோற்றமளிக்க ஒளி மற்றும் நிழலுடன் வரைவது எப்படி என்று அவர் எனக்குக் கற்பித்தார். நான் அவருடன் ஆறு ஆண்டுகள் செலவிட்டேன், ஒவ்வொரு நாளும் பயிற்சி செய்தேன். திரு. பச்சேகோ எனக்கு ஒரு இரண்டாவது தந்தை போல ஆனார், 1618 இல், நான் அவரது மகள் ஜுவானாவை மணந்தேன். நாங்கள் எங்கள் சொந்தக் குடும்பத்தைத் தொடங்கினோம், நான் ஒரு தொழில்முறை ஓவியராக மாறத் தயாராக இருந்தேன்.

1622 இல், நான் என் குடும்பத்தை ஸ்பெயினின் தலைநகரான மாட்ரிட்டுக்கு மாற்ற முடிவு செய்தேன், மேலும் உற்சாகமான வேலை கிடைக்கும் என்று நம்பினேன். அடுத்த ஆண்டே, 1623 இல், என் பெரிய திருப்புமுனை வந்தது. நாட்டின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த நபரின் உருவப்படத்தை வரைய நான் கேட்கப்பட்டேன்: நான்காம் பிலிப் மன்னர்! மன்னர் என் ஓவியத்தை மிகவும் விரும்பினார், இனி வேறு யாரும் அவரது உருவப்படத்தை வரைய அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்று அறிவித்தார். நான் அதிகாரப்பூர்வ அரசவை ஓவியர் ஆனேன்! என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் அரச அரண்மனையில் வாழ்ந்து வேலை செய்தேன், மன்னர், ராணி, அவர்களின் குழந்தைகள்—இளவரசர்கள் மற்றும் இளவரசிகள்—மற்றும் அரசவையில் உள்ள பல முக்கிய நபர்களின் உருவப்படங்களை வரைந்தேன். அது ஒரு அற்புதமான மரியாதை.

நான் உருவாக்கிய அனைத்து ஓவியங்களிலும், நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் மக்கள் பேசும் ஒன்று உள்ளது. நான் அதை 1656 இல் வரைந்தேன், அது லாஸ் மெனினாஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதாவது 'கௌரவப் பணிப்பெண்கள்'. இது ஒரு சிறப்பு வாய்ந்த ஓவியம், ஏனெனில் இது ஒரு புதிர் போன்றது. இது இளம் இளவரசி, இன்ஃபான்டா மார்கரிட்டா தெரேசா, அவரது பணிப்பெண்கள், அவரது நாய், மற்றும் அரசவையின் இரண்டு சிறிய மனிதர்களுடன் காட்டுகிறது. ஆனால் நீங்கள் பின்புறத்தில் உற்றுப் பார்த்தால், ஒரு கண்ணாடியில் மன்னர் மற்றும் ராணியின் பிரதிபலிப்பைக் காணலாம். மேலும் அந்த ஓவியத்தில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கவும்? நான்தான்! நான் ஒரு பெரிய கேன்வாஸில் நின்றுகொண்டு, உங்களை என் அரண்மனை ஸ்டுடியோவிற்குள் வரவேற்பது போல என்னை வரைந்தேன்.

நான் மன்னருக்காக ஒரு ஓவியராக மட்டுமல்லாமல், அரண்மனையில் ஒரு நம்பகமான உதவியாளராகவும் பணியாற்றினேன். நான் 61 வயது வரை வாழ்ந்தேன், என் வாழ்க்கை கலை மற்றும் அரச குடும்பத்திற்கு சேவை செய்வதால் நிறைந்திருந்தது. இன்று, என் ஓவியங்கள் உலகம் முழுவதும் உள்ள அருங்காட்சியகங்களில், குறிப்பாக மாட்ரிட்டில் உள்ள பிராடோ அருங்காட்சியகத்தில் தொங்கவிடப்பட்டிருக்கும் புதையல்கள். நான் மனிதர்களையும் காட்சிகளையும் நேர்மையுடனும் உயிருடனும் வரைந்ததற்காக நினைவுகூரப்படுகிறேன், என் படைப்பு உங்களைப் போன்ற இளம் கலைஞர்களை உலகை உன்னிப்பாகப் பார்க்கவும், நீங்கள் பார்ப்பதை வரையவும் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.