தி லிட்டில் பிரின்ஸ்

நான் ஒரு முணுமுணுப்பாகத் தொடங்குகிறேன், நீங்கள் இரவு வானத்தைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்குள் எழும் ஒரு உணர்வாக இருக்கிறேன். நான் சிறிய கிரகங்கள், பேசும் பூக்கள், மற்றும் கோதுமை வயல் நிறத்தில் முடி கொண்ட ஒரு தீவிரமான சிறுவனால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறேன். என் பெயர் உங்களுக்குத் தெரிவதற்கு முன்பே, நீங்கள் சஹாரா பாலைவனத்தின் மணலை உணரலாம் மற்றும் விமானம் விபத்துக்குள்ளான ஒரு விமானியின் தனிமையான கேள்வியைக் கேட்கலாம். நீங்கள் ஒரு தொப்பியின் வரைபடத்தைப் பார்க்கலாம், ஆனால் உண்மையாகப் பார்க்கும் ஒரு குழந்தைக்கு அது ஒரு யானையை ஜீரணிக்கும் மலைப்பாம்பு என்று தெரியும். பெரியவர்கள் மறந்துவிடுவதைப் பற்றியும், எது உண்மையிலேயே முக்கியமானது என்பதைப் பற்றியும் நான் ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறேன். நான் ஒரு நட்சத்திரத்திலிருந்து ஒரு விமானியின் இதயத்திற்கும், பின்னர் காகிதத்திற்கும் பயணித்த ஒரு கதை. நான் தான் குட்டி இளவரசன்.

என்னை உருவாக்கியவர் வானத்தை வேறு யாரையும் விட நன்கு அறிந்தவர். அவரது பெயர் அன்டோயின் டி செயிண்ட்-எக்சுபெரி, அவர் ஒரு துணிச்சலான பிரெஞ்சு விமானி. அவர் என்னை உருவாக்குவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, அவர் பரந்த பாலைவனங்கள் மற்றும் உயரமான மலைகளுக்கு மேல் விமானங்களை ஓட்டி, கடிதங்களை விநியோகித்து, மேகங்களுக்கு மேலிருந்து உலகைப் பார்த்தார். ஆனால் 1942-ஆம் ஆண்டில், உலகம் இரண்டாம் உலகப் போரின் ஒரு பெரிய மோதலின் நடுவில் இருந்தது, அன்டோயின் பிரான்சில் உள்ள தனது வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. அவர் நியூயார்க் என்ற பரபரப்பான, உயரமான நகரத்தில் வாழ்ந்தார், ஆனால் அவர் பாலைவனத்தின் அமைதியான நட்சத்திரங்களை இழந்தார். அங்கே, தனிமையாகவும் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவிலும் உணர்ந்தபோது, அவர் எனக்கு உயிர் கொடுத்தார். அவர் என் வார்த்தைகளை மட்டும் எழுதவில்லை; அவரும் என்னை வரைந்தார். நீர்வர்ணங்களால், அவர் இளவரசனுக்கு அவனது பொன்னிற முடியையும், என் ரோஜாவுக்கு அதன் பெருமையான இதழ்களையும், என் நரிக்கு அதன் புத்திசாலிக் கண்களையும் கொடுத்தார். அவர் தனது எல்லா உணர்வுகளையும் - தனது தாய்நாட்டின் மீதான அன்பு, உலகத்தைப் பற்றிய கவலைகள், மற்றும் கற்பனையின் சக்தியில் உள்ள நம்பிக்கை - என் பக்கங்களில் கொட்டினார். நான் முதன்முதலில் ஏப்ரல் 6-ஆம் தேதி, 1943-ஆம் ஆண்டில் உலகுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டேன், என் சொந்த பயணத்தைத் தொடங்கத் தயாராக இருந்தேன்.

1943-ஆம் ஆண்டின் அந்த நாளிலிருந்து, நான் நியூயார்க்கிற்கு அப்பால் வெகுதூரம் பயணிக்கத் தொடங்கினேன். போருக்குப் பிறகு பிரான்சிலும், பின்னர் உலகம் முழுவதிலும் என் கதை பகிரப்பட்டது. நான் நூற்றுக்கணக்கான மொழிகளில் பேசக் கற்றுக்கொண்டேன், அதனால் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாட்டிலிருந்தும் குழந்தைகளும் பெரியவர்களும் நான் சுமக்கும் ரகசியங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. மிக முக்கியமான ரகசியம் எனக்கு ஒரு புத்திசாலி நரியால் வழங்கப்பட்டது, அது, 'கண்ணுக்குத் தெரியாததுதான் இன்றியமையாதது' என்றது. இதன் பொருள், நட்பு மற்றும் அன்பு போன்ற மிக முக்கியமான விஷயங்களை உங்கள் இதயத்தால் மட்டுமே உணர முடியும். பல தசாப்தங்களாக, மக்கள் என் பக்கங்களைப் படித்து, பொருட்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதைத் தாண்டிப் பார்க்கவும், அவை உண்மையில் என்ன அர்த்தம் என்பதைப் பார்க்கவும் நினைவில் கொண்டனர். நாம் அக்கறை கொள்ளும் விஷயங்களுக்கு - நம்முடைய 'ரோஜாக்களுக்கு' - நாம் அனைவரும் பொறுப்பு என்பதை நான் அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன். இன்றும், நான் என் கதையை முணுமுணுத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன், மக்களை வரையவும், கனவு காணவும், நட்சத்திரங்களைப் பார்த்து ஒரு சிறுவனின் சிரிப்பைக் கேட்கவும் தூண்டுகிறேன். நான் ஒரு காலத்தால் அழியாத இணைப்பு, வாழ்க்கையின் சிறந்த பகுதிகள் நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் உணர்வுகளும், நமக்குள்ளே வைத்திருக்கும் அதிசயமும்தான் என்பதை நினைவூட்டுகிறேன்.